「心希」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

…というのが私の衷心からの希望です.例文帳に追加

It's my sincere hope that…  - 研究社 新英和中辞典

彼が困った時希望が彼の心の支えとなった.例文帳に追加

Hope supported him when he was in trouble.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。例文帳に追加

She cherishes the hope that he will return. - Tatoeba例文

彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。例文帳に追加

He went abroad in opposition to her ardent wishes. - Tatoeba例文

彼の作品は、少数の学者の心の中に希薄に残る例文帳に追加

his works tenuously survive in the minds of a few scholars  - 日本語WordNet

将来に希望が持てず心がしずんでいるさま例文帳に追加

to be in emotional despair  - EDR日英対訳辞書

彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。例文帳に追加

She cherishes the hope that he will return.  - Tanaka Corpus

彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。例文帳に追加

He went abroad in opposition to her ardent wishes.  - Tanaka Corpus

連隊長心得：乃木希典陸軍少佐例文帳に追加

Assistant Regimental Commander: Maresuke NOGI, Major of the Imperial Army  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心中ひそかに希望を抱いていた。例文帳に追加

but he cherished hope in secret, and comforted himself with the reflection that,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

遠心分離及び二次希釈工程では、一次希釈工程で希釈された酢酸菌発酵液を遠心分離しかつ希釈溶媒を添加し、酢酸濃度が０．１重量／容量％以下となるように希釈する。例文帳に追加

In the centrifugation and second dilution step, the acetic acid fermentation liquid diluted in the first step is centrifuged and added with a dilution solvent to be diluted so that the acetic acid concentration is ≤0.1% by weight/volume. - 特許庁

売買を希望する双方のユーザに対して安心して商品を登録希望したり購入希望したりできるサイトを構築する。例文帳に追加

To construct a site capable of wishing to register and wishing to buy a commodity without anxiety for both users wishing buying and selling. - 特許庁

私はあなたが私の写真で心を動かされる事を希望します。例文帳に追加

I wish that your heart is moved by my photo. - Weblio Email例文集

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。例文帳に追加

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. - Tatoeba例文

不可思議に希有（けう）に浅間しき心根、下根なるもあり。例文帳に追加

There were those who had rare and incredible evil in their hearts, and there were fools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ３３ａに、希望波信号Ｓｋの中心周波数ｆｋを記憶する。例文帳に追加

A memory 33a stores a center frequency fk of a desired wave signal Sk. - 特許庁

燃焼器用の同心定量希釈噴射及び変量バイパス空気噴射例文帳に追加

CONCENTRIC CONSTANT DILUTION JET FOR BURNER, AND VARIABLE BY-PASS AIR JET - 特許庁

彼の心は快活さを取り戻し、再び希望を持ち始めた。例文帳に追加

With his natural buoyancy of spirits, be began to hope again.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

中心イオンである希土類イオンに有機配位子が配位した希土類錯体分子の周囲に、界面活性剤を付着させる。例文帳に追加

A surfactant is attached to the periphery of a rare earth complex molecule, in which organic ligands are coordinated to a rare earth ion being the central ion. - 特許庁

本発明の酢酸菌の保管方法は、一次希釈工程、遠心分離及び二次希釈工程、凍結工程、保管工程を含む。例文帳に追加

The preservation method of acetobacter includes a first dilution step, a centrifugation and second dilution step, a freezing step and a preservation step. - 特許庁

希土類元素ドープファイバ１０は、ファイバ中心をなし希土類元素がドープされたコアと、そのコアを被覆するクラッドと、を備える。例文帳に追加

The rare-earth element doped fiber 10 is provided with a core that forms a center of a fiber and is doped with a rare-earth element, and a clad covering the core. - 特許庁

本発明のアモルファス発光材料は実質的に希土類錯体のみから構成され、前記希土類錯体の中心イオンは２種類以上で、前記２種類以上の希土類錯体の中心イオンである希土類金属イオンが同一ではないことを特徴とする。例文帳に追加

An amorphous luminous material is composed substantially of only rare earth complexes, wherein the rare earth complexes includes two or more center ions, and rare earth metal ions, which are the center ions of the two or more rare earth complexes, are different. - 特許庁

我々は，実世界がいくぶん異なっているということを読者が心に留めておくであろうことを希望する。例文帳に追加

We hope the reader will bear in mind that the real world is somewhat different. - 英語論文検索例文集

我々は，読者が実世界がいくぶん異なっているということを心に留めておくであろうことを希望する。例文帳に追加

We hope the reader will bear in mind that the real world is somewhat different. - 英語論文検索例文集

我々は，読者が実世界がいくぶん異なっているということを心に留めておくであろうことを希望する。例文帳に追加

We hope the reader will bear in mind that the real world is somewhat different. - 英語論文検索例文集

青森市は，郊外から市の中心部へ引越しを希望する高齢者を支援したいと考えている。例文帳に追加

The city of Aomori wants to support the elderly who wish to move to the city center from the suburbs.  - 浜島書店 Catch a Wave

心が疲れ切って前に進めなくなってしまったとき，あなたはどこで慰めや希望を見つけますか？例文帳に追加

Where can you find comfort and hope when you are mentally worn out and can no longer move forward?  - 浜島書店 Catch a Wave

大動脈内バルーンカテーテルシステムおよび熱希釈心臓出力の測定例文帳に追加

INTRAAORTIC BALLOON CATHETER SYSTEM AND MEASUREMENT OF THERMODILUTION CARDIAC OUTPUT - 特許庁

希釈のための遠心力基盤の微細流動装置及びそれを備える微細流動システム例文帳に追加

CENTRIFUGAL FORCE BASED MICROFLOW APPARATUS FOR DILUTION AND MICROFLOW SYSTEM COMPRISING IT - 特許庁

希望する方すべてが子育て等をしながら安心して働くことができる社会の実現例文帳に追加

A society where everyone can work comfortably while taking care of children if they want - 厚生労働省

嵐のせいで体はつらかったが、フィックスの心は希望に満ちた喜びにはずんでいた。例文帳に追加

and, while his body was writhing under their effects, his spirit bounded with hopeful joy.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

が、それは心の平穏や幸福を取りもどせるかもという希望を抱いてのことではない。例文帳に追加

not in the hope of recovering his peace of mind or happiness,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

無事に逃げて帰れたことで、心は希望の光にてらされるのと同じくらい強く輝くのだった。例文帳に追加

and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

濃予混合気の一部と希釈用空気とが流入して淡予混合気が形成される希釈空間３１の中心に向かって放射状に設けた希釈用空気流入通路群３５を備えた構成としてある。例文帳に追加

A dilution air inflow passage group 35 radially directed to a center of a dilution space 31 in which part of a thick premixture gas and a dilution air are made to flow so as to form a thin premixture gas is provided. - 特許庁

冷却孔（４４）は、ほぼ矩形のパターンで配置され、該パターンの中心は、希釈孔（４８ａ）の中心から周方向に偏位している。例文帳に追加

The cooling apertures 44 are arranged in a rectangular pattern, and the center of the pattern is displaced in the peripheral direction from the center of the dilution holes 48a. - 特許庁

それにもかかわらず、よく天才少年の心がとらえられる、ある漠然とした、甘い希望がネロの心の中にささやきました。例文帳に追加

but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart,  - Ouida『フランダースの犬』

心臓は大きなハンマーで叩かれたみたいにどきどきしていたが、一すじの希望の光が僕の心にさしていた。例文帳に追加

my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

住宅の希望条件を含む購入希望情報を開示するにも拘わらず、プライバシーを保護することにより、希望条件に合った住宅情報を安心して収集させることが可能な住宅情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for offering housing information capable of collecting housing information meeting a customer's desired conditions safely by protecting his or her privacy though information about a customer's desire of purchase of a house, including his or her desired conditions is disclosed. - 特許庁

Eu(hfa-D)_3BINAPO錯体などの、中心イオンが希土類イオンであり、ジアステレオマー構造配位子が希土類イオンに配位した、円偏光性を有する希土類錯体の結晶またはそれを含んだ固体担体等の光学機能材料を用いて、円偏光フィルタやセンサなどを作製する。例文帳に追加

The circularly polarized light filter, sensor or the like is produced by using an optically functional material of a crystal of a rare earth complex such as Eu(hfa-D)_3BINAPO complex which has a rare earth ion as the center ion, a ligand with a diastereomer structure coordinated to the rare earth ion, and circular polarization properties, or a solid carrier or the like containing the rare earth complex. - 特許庁

同一分子内に３以上のホスフィンオキシドを有する配位子が、中心金属である希土類金属に三座配位していることを特徴とする希土類金属錯体。例文帳に追加

The complex is characterized by comprising a ligand having at least three phosphine oxides in the same molecule, where the ligand is subjected to tridentate coordination with a central metal of a rare earth metal. - 特許庁

主吸気ポートから燃焼室に希薄混合気を供給するとき，その希薄混合気が，濃厚混合気が供給される中心部領域へ流れるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a lean mixture from flowing into a center part region to which a rich mixture is supplied when supplying the lean mixture to a combustion chamber through a main intake port. - 特許庁

本発明に係るライン光源１は、複数の外部電極希ガス蛍光ランプと、複数の外部電極希ガス蛍光ランプの中心線が一致するようにそれらを固定する固定部材１２とを備える。例文帳に追加

A line light source 1 is provided with plural outer electrode rare gas fluorescent lamps and a fixing member 12 for fixing the plural outer electrode rare gas fluorescent lamps so that the center line of those lamps can be matched with each other. - 特許庁

車両の見積を希望するユーザに対して、煩雑な操作や特殊な知識を要することなく、安心かつ簡便にユーザの希望する車両の見積要求に対する処理をする。例文帳に追加

To easily and simply process a request to estimate a vehicle that a user desires without forcing the user who desires the estimation of the vehicle to do complicated operation and have special knowledge. - 特許庁

制光手段４０は、希ガス蛍光ランプ１０の長手方向に連続して凹形の形状を有しており、希ガス蛍光ランプ１０の中心軸上に対向して配設されている。例文帳に追加

A light control means 40 has a recessed shape continuously formed in the longitudinal direction of the fluorescent lamp 10, and is oppositely mounted on a central shaft of the fluorescent lamp 10. - 特許庁

中古車を含めて車両購入を希望する者が、購入可能な希望の車両情報を安心して、適時、適切、適格、手軽に手に入れることができる車両情報提供システムを構築する。例文帳に追加

To provide a vehicle information providing system for enabling a person who wants to purchase a vehicle including a used car to timely, appropriately, eligibly, and conveniently acquire desired information of a vehicle he or she can purchase without any trouble. - 特許庁