「心希」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、接地電極が中心電極を挟んでインジェクタの反対側に配置されても、安定した成層希薄燃焼を実現できる点火プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug capable of achieving stable stratified lean combustion even if an earth electrode is arranged on the opposite side to an injector with a center electrode placed in between. - 特許庁

応力発光材料は、ストロンチウム（Sr）及びアルミニウム（Al）含有複合金属酸化物を母体材料とし、前記母体材料に希土類金属又は遷移金属を発光中心としてドープさせたものである。例文帳に追加

The stress light emission material is formed by using a complex metal oxide including strontium (Sr) and aluminum (Al) as a base material and by doping a rare earth metal or a transition metal as a light emission center in the base material. - 特許庁

１つのサイトにアクセスするのみで、所望の商品やサービスを希望の条件で安心して購入できるネット商品比較販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a net merchandise comparative sales system by which desired merchandise or service is purchased under desired conditions at ease just by accessing one site. - 特許庁

有料にて廃タイヤの引き取りを希望するユーザーに対し、廃タイヤリサイクル品１，２，３を進呈することによってユーザーにおける廃タイヤに対する関心を向上させ、タイヤローテーションを促進する。例文帳に追加

The user's interest in the waste tire is enhanced to promote tire rotation by giving scrap tire recycle items 1, 2 and 3 to the user who wants to have the scrap tire received with a charge. - 特許庁

上記ロータは、希土類プラスチックスなどの強磁性材料で中空円筒形状に形成した永久磁石１０を合成樹脂のインサート成型によって回転中心軸を構成する回転軸部材と一体成形する。例文帳に追加

The rotor is obtained by integrally molding the magnet 10 formed of ferromagnetic material such as rare earth plastic in the hollow cylindrical shape with a rotary shaft member constituting a rotation central shaft by the insert-molding of synthetic resin. - 特許庁

凍結工程では、遠心分離及び二次希釈工程を経て酢酸濃度が０．１重量／容量％以下となった酢酸菌を含有する酢酸菌含有液を凍結する。例文帳に追加

In the freezing step, the acetobacter-containing liquid whose acetic acid concentration is made to be ≤0.1% by weight/volume through the centrifugation and second dilution step is frozen. - 特許庁

また、ゲームの途中で、撮影画像の中に使用者の希望する特殊処理を施し、意外性のある心霊写真画像等の特殊画像を迅速かつ簡単に作成する。例文帳に追加

In the middle of the game, the special processing desired by a user is performed in the photograph image so as to quickly and easily prepare the special image such as the psychic photograph image with unexpectedness. - 特許庁

Ｎｄ−Ｆｅ−Ｂ焼結磁石などの電動機用希土類磁石４の表面に、脱オキシム系、脱アセトン系などのシリコーン系樹脂を主成分とした接着剤５を塗布して鉄心２に接着固定させる。例文帳に追加

Adhesive 5 predominantly composed of silicone-based resin, such as deoxime resin and deacetone resin, is applied to the surfaces of rare-earth magnets 4, such as Nd-Fe-B sintered magnets, for motor, and the magnets are bonded and fixed to a core 2. - 特許庁

高齢者社会の進行及び核家族化などに伴なう地域住民間の相互扶助の精神が希薄化している社会環境にあって、地域住民の安心・安全な暮らしを守る方策を構築する。例文帳に追加

To provide a measure for protecting secure and safe life of local residents in a social environment wherein the spirit of mutual help of the local residents is diluted due to the progress of aging society and a trend of nuclear families or the like. - 特許庁

発光中心となる金属元素が銀、銅、金、マンガン、イリジウムおよび希土類元素であり、共付活剤となる元素がハロゲンであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the metal element serving as the luminescence center is silver, copper, gold, manganese, iridium and rare earth elements and the element serving as the coactivator is a halogen. - 特許庁

被診断者が本心と乖離する回答をした場合でも、その影響を希釈化し、正確で精度の高い適正な人物診断を達成することを課題とする。例文帳に追加

To achieve accurate, highly precise and appropriate personality test by diluting its influence even when a subject makes a reply which deviates from his or her intention. - 特許庁

遠心鋳造方法による希土類合金の製造方法において、鋳型材質よりも熱伝導率が小さい膜を円筒状鋳型の内壁面に取り付ける。例文帳に追加

The method for manufacturing a rare earth alloy by a centrifugal casting method comprises a step of mounting a film having a small thermal conductivity than that of a casting mold material on the inner wall surface of a cylindrical casting mold. - 特許庁

患者に優しく、迅速で、リスクのない動脈熱希釈曲線の決定を可能にし、かつ少なくとも予備的な評価にとって十分な精度と信頼性のある心拍出量および他のパラメータの決定を可能にする。例文帳に追加

To fully precisely and reliably determine cardiac output and other parameters for at least preliminary evaluation to allow a patient-friendly, quick and riskless determination of an arterial thermodilution curve. - 特許庁

購入者は、底板の貫通穴及びシート部材により、内部に収納された食品Ｔの下側の状態を確認することができるので、希望する食品Ｔを安心して購入することができる。例文帳に追加

As the purchaser can confirm the condition of the lower side of the food T stored inside due to the through-hole of the bottom sheet and the sheet member, the purchaser can purchase the required food T without anxiety. - 特許庁

別途用意した定規などを利用して、希望する文字サイズと文字間隔の交点Ｘ２を通る直線状の検出線Ｌを想定し、この検出線Ｌを交点Ｘ２を中心として回転させる。例文帳に追加

A straight detection line L passing an intersection X2 between a required character size and the character interval is supposed by utilizing a specially prepared scale or the like and the detection line L is rotated around the intersection X2. - 特許庁

クエン酸を希釈して開花６日目頃にリンゴに散布すると、短果枝頂芽及び中果枝頂芽の中心花は摘花せずに（結実させる）、それ以外の花を効率よく摘花できる。例文帳に追加

The spray of a diluted citric acid on an apple tree around the 6th day of flowering enables the defloration in such a manner that central flowers of a spur terminal bud or a middle terminal bud are not deflowered (brought forth) and the other flowers are effectively deflowered. - 特許庁

よって、ユーザが検索条件として地域などを指定しなくても、現在地を中心とする所定範囲内，つまり現在地周辺から、ユーザが希望するポイントを目的地として指定させることができる。例文帳に追加

It is therefore possible to specify a point desired by the user as a destination within the prescribe range centered around the current location, i.e., from around the current location, without the user's specification of an area as a search condition. - 特許庁

店舗情報を閲覧側に提示し、さらに閲覧者の関心動向に合わせ、立地評価し、その情報の解析結果を情報入手希望者に提示する。例文帳に追加

To provide shop information to a person, and provide analysis results according to the person's interest by evaluating locational conditions of the shop if the person wants. - 特許庁

前記筒状ボンド磁石の端面における中心点を通る直線上であって、前記異方性希土類系磁性粉体の配向方向に対し直角方向の位置に、ゲート部を備え、ゲート部には凹状の窪み又は凸状の突起が設けられる。例文帳に追加

In the gate section, a recess or a projection is provided. - 特許庁

（式１）Ａ_ｙＬｎ_１−ｘＭ_２Ｏ_７（式２）Ｌｎ_１−ｘＭ_２Ｏ_７（Ａ：アルカリ金属または水素、０≦ｙ≦２、Ｌｎ：発光中心となる希土類元素。Ｍ：タンタルまたはニオブ、Ｏ：酸素、０≦ｘ＜１）例文帳に追加

In the formulae (1) A_yLn_1-xM_2O_7 and (2) Ln_1-xM_2O_7, A is an alkaline metal or hydrogen, 0≤y≤2, Ln is a rare earth element constituting a luminescent center, Mn is tantalum or niobium, O is oxygen, 0≤x<1. - 特許庁

オークションの醍醐味を失うことがないとともに、購入希望者に対して損害を与える危険性を解消し、安心してオークションに参加することができる新規なオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel auction system by which the true pleasure of auction is not lost and a purchase applicant can take part in the auction at ease by eliminating risk imposed on the applicant. - 特許庁

複数の希釈孔（３２）が、ダクト本体内に形成され、かつトランジションピースの出口平面の中心におけるゼロ基準点から測定した選択Ｘ、Ｙ及びＺ座標位置に設置される。例文帳に追加

A plurality of dilution holes 32 is formed inside the duct body, and is installed in an (X, Y, Z)coordinate position measured from a zero reference point in the center of an outlet plane of the transition piece. - 特許庁

家屋情報提供システム（サーバ）１は、家屋の売買に関心を有する第３者からのアクセスに対して、販売物件の情報、及び、買い手側が求めている購入希望条件を提供する。例文帳に追加

The house information supply system (server) 1 supplies information on the disposal evidence, the purchase desire condition which the buyer-side obtains, with respect to access from a third person having concern on the buying and selling of the house. - 特許庁

禁煙を希望する喫煙習慣者が、心理的・身体的な苦痛なしにニコチン依存および習慣依存を断ち、禁煙を達成できる装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device allowing a chronic smoker desiring smoking cessation to cut out nicotine dependence and habit dependence without mental/physical pain and to quit the smoking. - 特許庁

これによって鉄心２６の遊端部４５とケース３２の振動板支持部３３との距離ｇ２を、希望する一定の間隔ｇ１に等しくなるように保つことができる。例文帳に追加

This retains the distance g2 between the free end portion 45 of the iron core 26 and the supporting portion 33 for a diaphragm of the case 32 so that the distance g2 may be equal to a desired constant spacing g1. - 特許庁

競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案例文帳に追加

PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT - 特許庁

米、米粉及び／または米糠を乳酸などの希酸で処理し、遠心分離して抽出液を回収し、食塩などで塩析してグルテリンを分画する。例文帳に追加

The method for producing rice protein comprises: treating rice, rice powder and/or rice bran with dilute acid such as lactic acid; subjecting the treated material to centrifugal separation to collect extract liquid; and salting out the extract liquid with common salt or the like to fractionate glutelin. - 特許庁

初心者にも分かりやすく、しかも極めて簡易な操作により、希望する情報をネットワーク上から取得できる情報取得方法を実現すること。例文帳に追加

To realize an information acquisition method that permits the acquisition of desired information through a network by an operation that is self- explanatory and easy even for a beginner. - 特許庁

よって、ユーザが検索条件として地域などを指定しなくても、現在地を中心とする所定範囲内，つまり現在地周辺から、ユーザが希望するポイントを目的地として指定させることができる。例文帳に追加

It is therefore possible to designate a point desired by the user as a destination within the predetermined range centered around the current location, i.e., from around the current location, without the user's designation of an area or the like as a search condition. - 特許庁

プロデューサー人材として中心となって働いている人でも、家で仕事がしたい人の場合は、在宅での業務を認めたり、週3回休みを希望する場合はそれを認めるなど、個人によってワークスタイルを決めている。例文帳に追加

Even producers who work in central roles are allowed to work from home if they so desire, and people who want three days off a week are allowed that flexibility. In this way, the individual decides his or her own working style. - 経済産業省

日本は「人本主義」による企業経営と社会運営の経験と実績を持つ世界でも希有な国であり、今こそ日本から「人本主義（人間中心資本主義：Human centered capitalism）を世界に改めて発信しなければならない。例文帳に追加

Japan is a rare country that has accumulated corporate and social management experiences based on the human-centered capitalism. Now is the time for Japan to spread human-centered capitalism throughout the world. - 経済産業省

また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している例文帳に追加

More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups - 厚生労働省

テネドス島からトロイアへは漁師の船で来たが、野営地で何か役に立ち、クレータ行きの船が見つかるまで、身と心をなんとかしのげるだけの稼ぎを得ることができるという希望を抱いてのことだった。例文帳に追加

From Tenedos he had come to Troy in a fisher's boat, hoping to make himself useful in the camp, and earn enough to keep body and soul together till he could find a ship sailing to Crete.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

全く私の希望に反して彼女は来たわけですが、お気づきでもありましょうが、彼女は興奮しやすく、衝動的な娘でして、何か心に決めたときには容易に抑えられません。例文帳に追加

It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

イギリスの博愛家たちが熱心にやっていること、つまり人々をみな似たものにし、その思想や行為を同じ格律と規則で管理することにおいて、中国人たちは希望以上に成功しました。例文帳に追加

They have succeeded beyond all hope in what English philanthropists are so industriously working at—in making a people all alike, all governing their thoughts and conduct by the same maxims and rules;  - John Stuart Mill『自由について』

あなた方の心の中で主なる神を神聖なものとしなさい。あなた方のうちにある希望について，その理由を尋ねるすべての人に対して答えを出せるよう，いつも準備しておきなさい。それも謙虚さと恐れをもってそうするようにしなさい。例文帳に追加

But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:15』

来日3年目になると、中国の弟子や支援者たちから隠元の帰国を要請する手紙が多数届き、隠元本人も帰国を希望したが、元妙心寺住持の龍渓性潜（りょうけいしょうせん）をはじめとする日本側の信奉者たちは、隠元が日本に留まることを強く希望し、その旨を幕府にも働きかけている。例文帳に追加

When the three years were up, he received numerous letters from his disciples and supporters in China requesting his return and he also wanted to return but many of his devotees in Japan, including former chief priest of Myosin-ji Temple, Ryokei Shosen, firmly hoped that he remain in Japan and appealed to the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光中心となる３価希土類イオンとして、プラセオジウム、ネオジウム、サマリウム、ユーロピウム、テルビウム、ジスプロシウム、ホルミウム、エルビウム、及びツリウムから成る群から選択される少なくとも１つのイオン（第一群）と、２価希土類イオンとして、イッテルビウム、又はユーロピウムのイオン（第二群）を含有する可視光発光材料を増幅媒体として用いる。例文帳に追加

As an amplifying medium, a visible light-emitting material is used which contains, as a trivalent rare earth ion being a light emission center, at least one ion (first group) selected from the group consisting of praseodymium, neodymium, samarium, europium, terbium, dysprosium, holmium, erbium and thulium, and as a divalent rare earth ion, an ion (second group) of ytterbium or europium. - 特許庁

希土類元素含有量が相対的に少ない組成の中央部分１と、希土類元素含有量が相対的に多い組成の周辺部分２とが同心円状に一体的に接合されている複合ターゲットであって、この複合ターゲットの中央部分１の側面は表面から裏面に向かって傾斜して広がっていることを特徴とする。例文帳に追加

In this composite target in which a central part 1 where the content of rare earth elements is relatively low and a peripheral part 2 where the content of rare earth elements is relatively high are integrally joined in a concentric circle, the side face of the central part 1 of the composite target is widen obliquely from the surface to the back side. - 特許庁

表面処理されたカーボンブラックと分散剤と溶剤からなるカーボンブラック分散液を溶剤で希釈して遠心成形法により製造する画像形成装置の中間転写ベルトにおいて、前記希釈の前と後のカーボンブラックの体積平均粒径の差が±０．１μｍ以内であることを特徴とするポリイミド中間転写ベルトを主たる構成にする。例文帳に追加

The intermediate transfer belt for the image forming apparatus which is manufactured by a centrifugal molding method by diluting carbon black dispersion liquid consisting of surface-processed carbon black, a dispersant, and a solvent with a solvent is mainly a polyimide intermediate transfer belt characterized in that the carbon black has a difference of ±0.1 μm in volume average particle size after the dilution. - 特許庁

本発明の課題は、生産者にとっては、ネットワークを介した生産物の販売を容易に行うことができ、且つ、消費者或いは生産依託希望者にとっては、希望にそった生産物を安心して購入できる生産物仲介管理システム、生産物仲介管理方法、及び記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a product mediation managing system, a product mediation managing method and a recording medium providing easy selling of a product via a network for a producer and reassuring purchasing of a desired product for a consumer or a production commission desiring party. - 特許庁

有機溶剤への溶解性が高く、固体でも溶液中でも蛍光を発することができる希土類金属錯体で、特にその金属錯体の有機配位子は同じであるにもかかわらず、中心金属イオンの種類を変えるだけで、光の３原色をはじめとした種々の蛍光色を出すことが可能な希土類金属錯体及びそれを用いたインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth metal complex which has high solubility in an organic solvent, can emit fluorescence both in a solid and in a solution, and particularly can emit various fluorescent colors including the three primary colors of light by altering the kind of the central metallic ion although the organic ligand of the metal complex is the same and an ink composition using the same. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、同心円状に配置された複数の円筒電極間に形成される間隙で、塩素イオン溶液を電解し、生成された電解液を希釈水で希釈して、次亜塩素酸を含んだ殺菌用水を製造する装置において、電極寿命を延ばすために最も効果のある電極の直接的な冷却手段を提供すること、同時に電解槽の小型化および耐圧化を図ることである。例文帳に追加

To provide a means for directly cooling electrodes which is most effective in increasing the lives of the electrodes in an apparatus producing sterilizing water containing hypochlorous acid by electrolyzing a solution of chloride ions in a space formed between a plurality of cylindrical electrodes disposed concentrically, and diluting generated electrolytic solution with dilution water; to make an electrolytic cell small and pressure resistant. - 特許庁

インターネットを利用した、ユーザが自宅から鉄道を利用してユーザの希望する所要時間内に到達できる特定種類の施設の候補を検索するための検索システムに関し、ユーザ心理よる希望所要時間についての検索条件の「曖昧さ」にも対応し、かつ、システムの構築がより簡易に行える施設情報検索方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a facility information retrieval method coping even with "ambiguity" of a retrieval condition about a desired required time by user psychology, and allowing easier construction of a retrieval system for retrieving a candidate of a specific kind of facility at which a user can arrive within the required time desired by the user by use of a railroad from user's home, using the Internet. - 特許庁

生産物の購入希望条件と生産事情を考慮し、購入者が希望する生産物を安心して購入でき、生産物の出来が要求より劣っても、売買取引の仲介が可能で、各購入者にとって最適品となるか否かの判別を容易に行うことができる情報表示を仲介する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which enables a purchaser to purchase a product that he/she desires at ease while taking the purchase desire condition and production condition of the product into consideration, can mediate deals even when the quality of the product is inferior to the demand and can mediate information display for making it possible to easily discriminate whether or not the product is an optimum item for each purchaser. - 特許庁