「必要な知識」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（ⅱ）取締役会は、自己資本管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Capital Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、信用リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Credit Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

ロ．取締役会は、償却・引当管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

b. Has the Board of Directors allocated to the Self Assessment Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、市場リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Market Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management business by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

ロ．取締役会は、自己査定管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

b. Has the Board of Directors allocated to the Self Assessment Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、事務リスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Administrative Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、システムリスク管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Information Technology Risk Management Division　a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the　Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

コンクリートを削る必要がなく、鉄筋の腐食電位から腐食量を推定するための専門知識を必要としない鉄筋コンクリート構造物の鉄筋腐食量の測定技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring technique of the corrosion amount of the reinforcing rod of a reinforced concrete structure requiring no shaving of concrete and exclusive knowledge for estimating the corrosion amount from the corrosion potential of the reinforcing rod. - 特許庁

２　受刑者に職業に関する免許若しくは資格を取得させ、又は職業に必要な知識及び技能を習得させる必要がある場合において、相当と認めるときは、これらを目的とする訓練を作業として実施する。例文帳に追加

(2) In cases where it is necessary in order to help a sentenced person to obtain a vocational license or a qualification, or to acquire knowledge and skills necessary for an occupation, if deemed appropriate, relevant training shall be assigned to him/her as a work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者が深い業務知識を必要とせず、利用者がワークフローシステムを直接使用する必要がなく、自律的にタスクを実行することのできるタスク実行システムおよびタスク実行方法を提供する。例文帳に追加

To provide task executing system and task executing method which can autonomously execute a task without the need of deep job knowledge of a user and without making the user to directly use a work flow system. - 特許庁

また、知識情報管理装置１は、課題の発生から結論に至るまでの課程で前記業務の遂行上必要となるオブジェクト１ｂａを、必要とされたときの状態で逐次蓄積する。例文帳に追加

Also, the knowledge information control device 1 sequentially stores an object 1ba required to perform the business in a course ranging from the occurrence of a problem to the conclusion thereof in the state at the time when the object 1ba was required. - 特許庁

水生環境での化学物質の移動・分配を予測する必要性が増加するとともに，魚体内での化学物質の摂取・除去を左右している速度定数の知識が必要とされる。例文帳に追加

With the increased need for predicting the movement and distribution of chemicals in an aquatic environment, knowledge of the rate constants governing the uptake and clearance of chemical in fish is required. - 英語論文検索例文集

水生環境での化学物質の移動・分配を予測する必要性が増加するとともに，魚体内での化学物質の摂取・除去を左右している速度定数の知識が必要とされる。例文帳に追加

With the increased need for predicting the movement and distribution of chemicals in an aquatic environment, knowledge of the rate constants governing the uptake and clearance of chemical in fish is required. - 英語論文検索例文集

水生環境での化学物質の移動・分配を予測する必要性が増加するとともに，魚体内での化学物質の摂取・除去を左右している速度定数の知識が必要とされる。例文帳に追加

With the increased need for predicting the movement and distribution of chemicals in an aquatic environment, knowledge of the rate constants governing the uptake and clearance of chemical in fish is required. - 英語論文検索例文集

水生環境での化学物質の移動・分配を予測する必要性が増加するとともに，魚体内での化学物質の摂取・除去を左右している速度定数の知識が必要とされる。例文帳に追加

With the increased need for predicting the movement and distribution of chemicals in an aquatic environment, knowledge of the rate constants governing the uptake and clearance of chemical in fish is required. - 英語論文検索例文集

水生環境での化学物質の移動・分配を予測する必要性が増加するとともに，魚体内での化学物質の摂取・除去を左右している速度定数の知識が必要とされる。例文帳に追加

With the increased need for predicting the movement and distribution of chemicals in an aquatic environment, knowledge of the rate constants governing the uptake and clearance of chemical in fish is required. - 英語論文検索例文集

車両買取システムにおいて、買取店にとって、車両情報から買取価格を算出するのに必要な知識を持った担当者を確保しておくことを不要にし、併せて、車両を買い取るために必要な準備資金を用意しておく必要をなくする。例文帳に追加

To provide a vehicle purchase system in which it is not required for a shop to reserve an employee who has knowledge of calculating a purchase price from vehicle information nor prepare a fund for purchasing a vehicle. - 特許庁

一　専門的な知識、技術又は経験（以下この号において「専門的知識等」という。）であつて高度のものとして厚生労働大臣が定める基準に該当する専門的知識等を有する労働者（当該高度の専門的知識等を必要とする業務に就く者に限る。）との間に締結される労働契約例文帳に追加

(i) Labor contracts concluded with workers who have expert knowledge, skills or experience (hereinafter referred to as "expert knowledge, etc." in this item), that expert knowledge, etc., being of an advanced level and coming under the standards prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare (limited to those workers who are appointed to work activities requiring the prescribed advanced level of expert knowledge, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 指定管理者は、申請人が商標弁護士として実務を行なう上で必要とされる知的財産権に関する法律の知識及び実務の知識を有すると委員会が認めた場合を除き、申請人による商標弁護士の資格申請を許可してはならない。例文帳に追加

(1)The Designated Manager must not approve an applicant for registration as a trade marks attorney unless the Board is satisfied that the applicant has the knowledge of intellectual property law and practice that is required for a person to practise as a trade marks attorney. - 特許庁

国家がこうした計画を通して世論に不適当な影響を及ぼさないようにするため、(言語やその使い方といった用具的知識以上の)試験に合格するのに必要な知識は、高等試験でも、事実と実証科学だけに限定すべきです。例文帳に追加

To prevent the State from exercising, through these arrangements, an improper influence over opinion, the knowledge required for passing an examination (beyond the merely instrumental parts of knowledge, such as languages and their use) should, even in the higher classes of examinations, be confined to facts and positive science exclusively.  - John Stuart Mill『自由について』

(4) 委員会は、申請人が 1991年特許規則の附則 5に定めるすべての要件を満たさなくても、商標弁護士が実務を行なう上で必要とされる知的財産権に関する法律の知識及び実務の知識を有すると認めることができる。例文帳に追加

(4)The Board may be satisfied that an applicant has the knowledge of intellectual property law and practice that is required for a person to practise as a trade marks attorney despite the fact that the applicant does not meet every requirement set out in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991. - 特許庁

一　申請人が人文科学の分野に属する知識を必要とする業務に従事しようとする場合は、従事しようとする業務について、これに必要な知識に係る科目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受け又は従事しようとする業務について十年以上の実務経験（大学、高等専門学校、高等学校、中等教育学校の後期課程又は専修学校の専門課程において当該知識に係る科目を専攻した期間を含む。）により、当該知識を修得していること。例文帳に追加

(i) In cases where the applicant is to engage in services that require knowledge in the humanities, he/she must have graduated from or have completed a course at a college or acquired equivalent education majoring in a subject pertaining to the knowledge necessary for performing the services concerned, or have at least 10 years' experience (including the period of time spent majoring in the subject pertaining to the knowledge at a college, college of technology (koutousenmongakkou), upper secondary school, the latter course of a secondary educational school (chutokyouikugakkou) or during a specialized course of study at an advanced vocational school (senshyugakkou)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関が収益機会をとらえる上でも、事業会社が適時に低コストで資金調達を行っていく上でも、金融やビジネスに関する高度で幅広い知識を有し、それらの知識を実務で活用する能力を有する人材が必要である。例文帳に追加

For financial institutions to seize earning opportunities and for businesses to engage in timely low-cost financing, human resources equipped with advanced and extensive knowledge of financial and business affairs who are capable of using such knowledge in practice are required. - 経済産業省

業務処理を行うユーザの操作を支援するユーザ支援方法において、ユーザの担当業務で必要となる情報を示す知識ルールを管理するステップと、前記知識ルールに基づいて当該担当業務に必要な情報を選択するステップと、前記選択した情報をユーザに提示するステップとを有するものである。例文帳に追加

The user supporting method which supports the operation of a user who performs an operation procedure has a step wherein a knowledge rule showing information needed for user's assigned operation is managed, a step wherein information needed for the assigned operation is selected according to the knowledge rule, and a step wherein the selected information is presented to the user. - 特許庁

なお、高度な金融関連知識・経験を有する人材と言っても、事業会社や金融機関が必要としている人材像は多様であり、求められる能力も活躍する場によって異なってくるため、人材育成にあたっては、そうした多様な人材像を念頭に置いたきめ細やかな対応が必要となる。例文帳に追加

Human resource development, therefore, must respond carefully to such diverse types of individuals who are in demand. - 経済産業省

第六条　国民は、肝炎に関する正しい知識を持ち、肝炎患者等が肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するとともに、肝炎の予防に必要な注意を払うよう努め、必要に応じ、肝炎検査を受けるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 Citizens shall strive to possess correct information about hepatitis, give sufficient consideration to ensure that the hepatitis patients, etc. are not discriminated against on the grounds that they are the hepatitis patients, etc., and be vigilant as necessary to prevent hepatitis and endeavor to undergo a hepatitis examination as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、業績が順調な企業であっても承継時の経営権の集中策や税務面の対策などは、専門的知識が必要でもあり、着手後に短期間で解決できる問題でもなく、場合によっては紛争となるケースもあるため、早めの取りかかりが必要であろう。例文帳に追加

Even at enterprises that are performing well, however, measures to concentrate management rights at the time of succession and taxrelated measures require professional knowledge. They are also not the kind of thing that can be resolved quickly once embarked upon, and can in some cases lead to disputes. They therefore need to be tackled sooner rather than later.  - 経済産業省

（ⅲ）取締役会等は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。例文帳に追加

(iii)Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience to execute the relevant operations and assigned such staff the authority necessary for implementing the business?  - 金融庁

法律的な知識を必要とすることなく、被相続人の親族関係を整理し、親族の中から法定相続人となる候補者を抽出する方法を提供し、あわせて候補者から法定相続人を特定するために必要な手続きや情報を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sorting out familial relationship of an ancestor and extracting candidates for successors by law out of the relatives without the need for knowledge of laws, and to provide procedures and information required for identifying successors by law out of the candidates. - 特許庁

専門知識を有しないユーザーでも自動車を修理工場等に持ち込むことなくユーザー車検を受けるに際して必要な点検を行えるようにし、部品交換や補修が必要な場合の処置方法や費用に関する情報を提供する。例文帳に追加

To enable a user having no technical knowledge to perform necessary inspections, when performing a user inspection of an automobile without carrying it into a repair shop or the like, to provide information for a treatment method or cost when a part exchange or repair is needed, and to support the user so as to be capable of safely using the automobile passing the user automobile inspection. - 特許庁

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。例文帳に追加

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　刑務官には、被収容者の人権に関する理解を深めさせ、並びに被収容者の処遇を適正かつ効果的に行うために必要な知識及び技能を習得させ、及び向上させるために必要な研修及び訓練を行うものとする。例文帳に追加

(3) The prison officers shall be given training and discipline necessary for promoting a better understanding of the human rights of inmates and for acquiring and improving knowledge and technique necessary for appropriate and effective practice of treatment of inmates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅲ）取締役会等は、内部監査部門に、必要な知識、経験及び当該業務等を十分検証できるだけの専門性を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。例文帳に追加

(iii) Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors allocated in the Internal Audit Division an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience as well as the expertise to sufficiently review the operations and assigned such staff the authority necessary for implementing the operations?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか例文帳に追加

(ii)Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

エンジェルネットワークの活動は、個人では必ずしも十分にエンジェル投資家に必要とされる情報やスキルを有していない者にも投資機会を拡大し、必要な知識やスキルを提供する機能を有しており、エンジェル投資家の裾野の拡大には、大きな効果を有するシステムであると考えられる。例文帳に追加

Angel networks work to offer more opportunities of investment to individuals who lack information or skills full-fledged angels should have, and help them acquire such knowledge and techniques. They are believed to be quite useful to expand the angel investor base.  - 経済産業省

有用な知識情報を積極的に公開する動機付けとしてのインセンティブを自動的に提供する仕組みを持つと共に、知識情報の利用者にとっては真に必要とする情報のみを確実に検索、入手できる仕組みを提供し、併せて知識のバリアフリーとも云うべき共有、共用、交換、蓄積を行なえる市場を実現する。例文帳に追加

To provide a market having a mechanism automatically providing an incentive as a motivation for positively releasing useful knowledge information, providing a mechanism surely searching and obtaining only information really required for a user of the knowledge information, and capable of jointly owning, sharing, exchanging, and storing the knowledge, or materializing a barrier-free knowledge. - 特許庁

この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、金融円滑化管理態勢が実効的に機能しているか検証する。例文帳に追加

In such a case, it is necessary to verify whether the Finance Facilitation Management system is functioning effectively, based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business.  - 金融庁

この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等の事実を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する。例文帳に追加

In such cases, it is necessary to review whether the system of Customer Protection is effectively functioning based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the relevant operation are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the operation.  - 金融庁

この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する。例文帳に追加

In such a case, it is necessary to confirm whether the Customer Protection system is functioning effectively based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business.  - 金融庁

（ⅲ）取締役会等は、流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門に、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。例文帳に追加

(iii) Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors allocated in the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience to execute the relevant operations and assigned such staff the authority necessary for implementing the operations?  - 金融庁

文書印刷のセキュリティ設定に関して、機器のセキュリティに関する知識が必要である、一つ一つの機器にセキュリティを設定する必要がある、全体のセキュリティ状態が把握できない、実際の文書のセキュリティが守られているかが実感できない、などの問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve problems in security setting requiring knowledge about security of an apparatus and setting of security in individual apparatuses, not allowing grasp of a total security condition, and bringing no real feeling about maintenance of security of an actual document in document printing. - 特許庁

それでは、労働者に要求される知識・技術の水準が上がる（もしくは求められる知識・技術の内容が大きく変化する）状況にあって、欧米諸国の労働者は就業に必要な知識・技術をどのようにして身に付け、経済状況の変化に応じてブラッシュ・アップしていくのだろうか。例文帳に追加

As companies expect increasingly high levels of knowledge and skills from workers, or as major change occurs in the content of the necessary skills and knowledge, how are US and European workers acquiring the necessary skills and knowledge for finding employment, or brushing these up in line with changes in the economic situation? - 経済産業省

飛行の区間に応じて、当該区間の運航を行う航空機乗組員に対して、当該区間の運航に必要な経験を付与する方法及び空港等の特性、飛行の方法、気象状態その他の当該区間の運航に必要な知識を付与する方法が適切に定められていること。例文帳に追加

Corresponding to the route and flight segment, procedures to give flight crew experience and knowledge such as characteristics of aerodrome, procedures for flight operation, weather conditions and anything else necessary for operation of said route/segment shall be specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

階層符号化装置の各階層の符号化器に、各階層の符号化効率や画質を考慮して量子化パラメータを設定する必要があるが、符号化を行う度に目的にあう量子化パラメータを設定することは、量子化についての専門的な知識が必要で、また煩雑なことでもある。例文帳に追加

To solve the problem wherein it is necessary to set a quantization parameter set to the encoder of each hierarchy of a hierarchical encoder taking the encoding efficiency and image quality of each hierarchy into consideration, but it is troublesome and requires a special knowledge about quantization to set a quantization parameters suitable for an object each time an encoding operation is carried out. - 特許庁

（ⅱ）取締役会は、流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division Managers with the necessary knowledge and experience to supervise these divisions and enabled the Managers to implement management business by assigning them the necessary authority therefor?  - 金融庁