「我から」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、タイの側から見ても、我が国は長年にわたり最大の投資国の一つとなっている。例文帳に追加

Looking from the Thai side, Japan has been one of the major investors for a long time. - 経済産業省

第2-3-5-6 図 最近の我が国からタイ投資委員会への投資申請額の推移（月別）例文帳に追加

Figure 2-3-5-6 Recent investment amount applied to the Thai Board of Investment (BOI) from Japan (monthly) - 経済産業省

世界経済危機により、我が国の2009年の輸出は大幅に減少するものの、2010年からは回復軌道に。例文帳に追加

Although Japan's exports in 2009 declined sharply due to the world economic crisis, exports returned to a recovery path in 2010. - 経済産業省

我が国の各種安全性は確認され、国際機関からも明示的に示されているところ。例文帳に追加

The safety of Japanese goods has been confirmed from various viewpoints, and the safety has also been expressly indicated by international organizations. - 経済産業省

その額は、我が国から中国・ASEAN への中間財輸出額よりも大きいこともわかる。例文帳に追加

It is also known that the export amount from Japan was larger than those of China and ASEAN to the United States and to the EU. - 経済産業省

また、上図でも確認したとおり、EU と我が国から中国への最終財輸出は特に目立っている。例文帳に追加

As confirmed in the figures above, the increase in the number of final goods exported from the EU and Japan is especially remarkable. - 経済産業省

我々は，2013 年にバリで再会するというインドネシア大統領からの招待を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the invitation from the President of Indonesia to meet again in Bali in 2013. - 経済産業省

（２）我が国の消費者が海外の事業者から音楽データを購入したような場合例文帳に追加

(II) Where a consumer in Japan purchased music data from a foreign business entity  - 経済産業省

人からどれだけ狂っていると思われようが、我々は世界に配慮する取り組みを率先していく。例文帳に追加

No matter how crazy people think we are, we'll lead when it comes to taking care of the world.  - 経済産業省

この課題に応えるため，我々は開かれた市場及び環境技術の普及向上から利益を得る。例文帳に追加

In order to meet this challenge, we will benefit from open markets and enhanced environmental technology dissemination.  - 経済産業省

（1） サービス業海外展開に伴う輸出誘発効果（我が国からの調達増）例文帳に追加

(1) Export inducement effect of the service industry’s overseas development (increased procurement from Japan) - 経済産業省

（2）東日本大震災後の我が国製造業の動向＜東日本大震災からの復興＞例文帳に追加

(2) Trend of Japan’s manufacturing industries after the Great East Japan Earthquake <Recovery from damage due to the Great East Japan Earthquake>  - 経済産業省

韓国の輸出総額と我が国からの輸入額は強い相関関係にある。例文帳に追加

South Korea’s total export value and its import from Japan have a very strong correlation.  - 経済産業省

2005年から始まった我が国の人口減少は、世界的にも例のないスピードで進むことになるであろう。例文帳に追加

The decline of the Japanese population, beginning in 2005, is progressing at globally unprecedented speed.  - 経済産業省

一方、ドイツはもともと貿易が多いことから、誘発、流出共に我が国の倍近くある。例文帳に追加

By contrast, in Germany, there is nearly twice as much inducement and outflow as in Japan since the trade volume was originally large. - 経済産業省

これらの結果をまとめると、まず我が国の「国内残存率」は1995 年から2005 年にかけて大きく減少した。例文帳に追加

To summarize these results, Japan’s “domestic survival rate” greatly declined from 1995 to 2005. - 経済産業省

東日本大震災から垣間見える我が国と世界の通商・経済関係例文帳に追加

Trade and economic relation between Japan and the world as seen through the damage caused by Great East Japan Earthquake - 経済産業省

この結果から、引き続き我が国と新興国との関係は拡大することが見込まれる。例文帳に追加

Such results suggest that ties between Japan and emerging economies will continue to strengthen. - 経済産業省

次に、我が国企業の経営戦略を、今後強化していく経営資源の観点から確認する。例文帳に追加

This and the next paragraphs verify business strategies of Japanese-owned companies from the standpoint of management resources to be strengthened in the future. - 経済産業省

我が国から東アジア向けの輸出をみると、ASEAN 向けを除いては輸出が減少している。例文帳に追加

Japan’s exports to East Asia are declining except for that to ASEAN. - 経済産業省

我が国では、従前から安全規制におけるリスク情報の活用についての検討を行っている。例文帳に追加

The utilization of risk information in the safety regulation has been continuously under consideration. - 経済産業省

我が国からの調達が減少する代わりに現地における調達が増加する見込みである。例文帳に追加

According to the figure, procurement from Japan is expected to drop while local procurement is expected to rise. - 経済産業省

加えて、国内でもM&Aの動きが加速するなど資産評価の面からも我が国の技術は向上している。例文帳に追加

In addition, Japan’s asset appreciation skills have been upgraded as M&A activities accelerate within the country. - 経済産業省

次に、このような貿易の拡大が我が国経済に及ぼす影響についてマクロ面から検証する。例文帳に追加

Next, the impacts of this increased trade on Japan’s economy will be analyzed from the microeconomic aspect. - 経済産業省

○ドイツでは以前から我が国以上にこうした結びつきが強く、更に強化されている。例文帳に追加

- Such integration has been strong in Germany and has even strengthened during the period. - 経済産業省

海外から日本に進出する企業は、平均的には我が国の企業よりも収益性で優れている。例文帳に追加

Foreign companies launching businesses in Japan, on average, are superior to Japanese-owned companies in terms of profitability. - 経済産業省

人流の点からも、我が国の国際空港の地位向上がより一層期待されている（第3-1-2-20 図、第3-1-2-21 図）。例文帳に追加

From the viewpoint of human traveling, we anticipate the status of Japanese international airports to be improved (see Figure 3-1-2-20). - 経済産業省

我が国企業は、優れた技術やノウハウを有しているため、海外からも期待が寄せられている。例文帳に追加

As Japanese companies possess excellent technique or know-how, expectations from other countries toward Japan are high. - 経済産業省

我が国には中国、韓国、フィリピン等の近隣のアジア各国から多数のヒトが流入している。例文帳に追加

A large number of people are flowing into Japan from neighboring Asian countries such as China, Korea, and the Philippines. - 経済産業省

このような観点から、我が国は今時ラウンドにおいて、投資ルールの策定を重視してきた。例文帳に追加

In view of these circumstances, Japan, during the current DDA, has emphasized the importance of creating such a framework. - 経済産業省

そう言うと、滑稽なほど大げさな態度で我々におじぎをし、大股で部屋から出ていった。例文帳に追加

With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

我々はミス・トリジェニスの寝室から出て、この異様な悲劇が現実となった居間に降りた。例文帳に追加

From her bedroom we descended to the sitting-room, where this strange tragedy had actually occurred.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この有名なドクターは、我々のコテージからたいへん不機嫌そうに大股で出ていった。例文帳に追加

The famous doctor strode out of our cottage in considerable ill-humour,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

霧に覆われた景色が晴れるように、それはゆっくりと我々の魂から立ち上っていった。例文帳に追加

Slowly it rose from our souls like the mists from a landscape  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それがどれくらい酷い紛糾だったのか、どれくらい確かな和解だったのか、我々には分からない。例文帳に追加

How bitter that quarrel may have been, or how hollow the reconciliation we cannot tell.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

だから、創世記の説は正しい(あるいは望ましい、もしくは同程度に我が派は注目されるに値する)。例文帳に追加

3. Therefore the Genesis account must be correct (or preferable or equally deserving of attention in our schools).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

一度など、何かが我慢ならないといったしぐさで椅子から立ち、また座りなおしたこともあった。例文帳に追加

and once he had risen and sat down again, with a gesture of impatience.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

我々がどう割ってはいってもあの男を悲運から救うことはできなかったであろう。例文帳に追加

No interference upon our part could have saved the man from his fate,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

哀れな若者は立ちあがり、嘆願するような視線を我々に向けると、部屋から出ていった。例文帳に追加

The wretched young man arose, and with a last beseeching glance at us walked from the room.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

——が生じ、わたしと我が装置をあらゆる次元から未知の世界へと吹き飛ばす可能性があります。例文帳に追加

--would result, and blow myself and my apparatus out of all possible dimensions--into the Unknown.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「だからね、なんであのひとたちは我慢できない相手と暮らしつづけてるんだろう、って言いたいのよ、わたしは。例文帳に追加

"What I say is, why go on living with them if they can't stand them?  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あの夜、帰宅中のぼくは我が家から火が出ているのではないかと思った。例文帳に追加

When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「こちらの我々の友人は獲物を狩り出すことにかけては驚くべき人ですからね。例文帳に追加

"Our friend here is a wonderful man for starting a chase.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それで、我々は皆、自分の無知と不確かさから、神々をよりいっそう崇拝し敬意を払うのだ。」例文帳に追加

that all of us, from our ignorance and uncertainty may pay them the more worship and reverence.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

彼らは言った，「なぜこれ以上証人が必要だろうか。我々自身が本人の口から聞いたのだ！」例文帳に追加

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:71』