「打ち紐」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上半身の衣料は詰め襟でなく、前合わせであり、打ち合わせを紐で結ぶ。例文帳に追加

The top was not a stand-up collar, but was open in front and tied together with a string at the overlap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織紐は最礼装では白の平打ちだが、丸組みやそのほかの色でも差し支えない。例文帳に追加

White flat braids are used for haori for the most formal case, but round braids and other type braids as well as other color of the braids are acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は丸打ち紐のみであったが、明治時代以降、時代をおってその種類が増えた。例文帳に追加

In the beginning there was only the round cord, but the others have emerged since the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では伝統工芸と西洋文化の融合が図られる事例もあり、アメリカ合衆国のスポーツブランドナイキはスポーツ・シューズのストリングの紐に伝統的な平打ちの組み紐の「三分紐」を採用した。例文帳に追加

At present, there is a case of fusion between traditional industrial arts and Western culture, and U.S. sports brand Nike adopted 'Sanbu-himo braid' as strings of its sports shoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この組紐は、組紐の打ち数をＮとしたとき２〜（Ｎ／４）本のタテ糸をさらに含み、前記組紐が、組紐の長さ方向に前記タテ糸が挿入された組構造であるか、または、伸張下で更に熱処理されているのが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that the braid contains from 2 to (N/4) warps when the strand number of the braid is N, and the braid has textural structure composed by inserted with the warps in the longitudinal direction of the braid or is further heat-treated under expansion. - 特許庁

大人用の被布と違って袖が無く、絹紐で作った菊結びの飾りが打ち合わせ部分の両肩に縫い付けられていることが多い。例文帳に追加

Unlike hifu for adults, it has no sleeves and an ornament of chrysanthemum knot made of a silk string is often attached on the shoulder sections of uchiawase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モーター部品用保護スリーブであって、円筒状の２４打ち以上の組紐に製紐されており、かつ初期伸張率が２〜１０％であるモーター部品用保護スリーブ。例文帳に追加

There is provided a protective sleeve for motor components, wherein the protective sleeve for motor components is braided to be a cylindrical braid of 24 strands and the initial elongation is 2-10%. - 特許庁

電気自動車用モーター用結束紐であって、融点または分解温度が２８０℃以上の合成繊維のステープルファイバーからなる紡績糸で、２４打ち以上のスリーブ状に製紐されている、高温耐油性能が、５０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The bundling band for the motor of the electric car is braided with spun yarns comprising a staple fiber of a synthetic fiber having the melting point or the decomposition temperature of ≥280°C, to be like a sleeve of ≥24 strands, and has the high-temperature oil-resisting performance of ≥50%. - 特許庁

水または氷水を入れられる容器１に、吸水性のある紐２を数本取り付けた支持板３を合体させ、これを扇風機の前面下部に取り付け、打ち水をしたと同様な状態を作ることができる、扇風機用打ち水生成器を特徴とする。例文帳に追加

This sprinkling water creator for an electric fan creating the similar condition with a condition wherein sprinkling is performed is formed by uniting a support plate 3, to which several absorbent strings 2 are fitted, with a container 1 housing water or water with several pieces of ice, and fitting this unit to a lower part of a front surface of the electric fan. - 特許庁

本発明は、通気性シート材の打ち抜き裁断時に耳かけ紐部の長さ調整機能を設けて、少ない材料と短い作業工程により、安価で機能性に優れた使い捨てマスクを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inexpensive and functional disposable mask with a small quantity of material and a short working process by providing the length adjusting function of string parts to be set to the ears when punching and cutting an air-permeable sheet material. - 特許庁

柵用棒状物と一体に紐状物で編まれてスライド可能に止められている杭用棒状物の端部を地面に打ち込むだけで保護柵を設置することができる。例文帳に追加

The guard fence can be set up only by driving into the ground the edges of the bar-like pile materials which are unitedly plaited with the bar-like fence materials with the cord-like materials and fixed in a slidable manner. - 特許庁

竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。例文帳に追加

The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴回りコルセットに芯を取り付け、その前打ち合わせに鉤フックを取り付けた胴回りコルセットを、ボディスーツコルセットの背部、胴回りに取り付け、鉤フックに紐を掛けたことを特徴とする腰痛防止兼姿勢保持用コルセット。例文帳に追加

This pair of corsets for both low back pain prevention and posture retention is so designed that trunk corsets made by attaching padding to the trunk corsets and attaching hooks to the front breast are attached to the back and trunk of body suit corsets, and a string is put round the hooks. - 特許庁

１本の線材を折り曲げて、吊紐が掛けられる鉤部１の両側に上方へ向かう柄部２を連設すると共に、各柄部２の上端に後方へ向かう先が尖った打込部３を連設して、両側の打込部３を取付面に対し同時に打ち込んで固定できるようにする。例文帳に追加

By bending one wire, upward handle parts 2 are provided successively on both sides of a hook part 1 where a hanging cord is to be hooked, driving parts 3 having sharp tips and turned to the back are provided successively on the upper ends of the respective handle parts 2, and the driving parts 3 on both sides can be simultaneously driven and fixed to the attaching surface. - 特許庁

また、各ピックアップローラを構成する線状或いは紐状部材の巻き方向は、給紙軸８の回転方向に対して、用紙３の幅方向内側に傾斜しており、これにより用紙３の幅方向外側に引っ張り力を与え、用紙の波打ちやカール等を解消するようにしている。例文帳に追加

The winding direction of the string- or cord-shaped member constituting each pickup roller is inclined inward in the width direction of the sheet 3 with respect to the rotating direction of the shaft 8, whereby a tension is given to the outside in width direction of the sheet 3 so as to eliminate undulation, curling, etc. from the sheet. - 特許庁

外側シールド層４ｂは、複数本の導電性の金属線と複数本の絶縁糸とが組紐状に編まれて、各金属線及び絶縁糸がそれぞれの巻回方向を異にしてスパイラル状に延びて筒状体をなしている混打ち編組線からなっていて、各金属線の巻回方向が内側シールド層を構成するシールドテープの巻回方向と異なるように構成されている。例文帳に追加

The outer shield layer 4b is composed of mixed braided wires in which a plurality of conductive metal wires and a plurality of insulating threads are knit in a braid shape, and each of metal wires and insulating threads are formed in a tube body extending in spiral shape with the different winding directions respectively, and the winding direction of each metal wire is constructed to be different from the winding direction of the shield tape constituting the inner shield layer. - 特許庁