「掲載する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

極めて容易にホームページを作成するとともに、自己の広告を容易に他人のホームページに掲載することができる環境を実現する。例文帳に追加

To attain an environment allowing easy insertion of one's own advertisement into a home page of another person, and extremely easy making of a home page. - 特許庁

Ｗｅｂサイトに掲載した不動産物件に対する会員からの問合せ件数に応じて課金するようにする。例文帳に追加

To charge according to the number of inquiries from members about real estate property placed on a Web site. - 特許庁

クーポンを掲載した情報誌等を複数の配分先に配分する場合の最適な配分方法を実現する配分処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution processing system realizing an optimum distribution method when distributing an information magazine or the like placed with a coupon to a plurality of distribution destinations. - 特許庁

物件を利用する際に必要な情報を、出版物に掲載された所定の番号を基に、速やかに提供することを目的とする。例文帳に追加

To quickly provide information necessary for use of an object according to a given number printed on a published matter. - 特許庁

インターネットショップの出店者がインターネットショップに商品情報を掲載する手続を行うコンピュータが限定されず、簡単に複数のネットショッピングモール内のインターネットショップに商品情報を掲載することができる商品情報掲載方法及び取引管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity information posting method and a transaction management method, in which an Internet shop exhibitor can easily post commodity information on the Internet shops within a plurality of net shopping malls without limitation of a computer for performing procedures for posting the commodity information on the Internet shops. - 特許庁

商品データベースＤＢを利用して、掲載情報入力手段１０から、関東・東北・関西・九州の各チラシ版について、版面を構成するブロック、ブロック内の掲載商品、その写真や価格などの個々の部品、を特定するコードを階層構造をもったデータとして掲載情報格納手段２０内に格納する。例文帳に追加

Codes for specifying a block configuring printing plates, merchandise to be placed in the block, and respective components such as the pictures or prices are stored in a placing information storage means 20 as data having a hierarchical structure about each flier edition of the Kanto/Northeast/Kansai/Kyushu from a placing information input means 10 by using a merchandise database DB. - 特許庁

引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義が極めて低いと考えられるホームページ等については、審査官がアクセスした時にのせられている内容が、ホームページ等で示されている掲載日時の表示の時点にのせられていたものと推認して引用する。例文帳に追加

With regard to web sites etc. where there is only extremely small doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication, the examiner should cite the information on the presumption that the content of information published at the time of the examiner‘s access was the same at the time of publication indicated in the web site etc.  - 特許庁

(3) 特定関係者の他，弁護士の場合におけるように，登録名簿に名称を掲載されなくても特許に関して行動する有資格者の種別に係る権利を掲載し，かつ，特定の者の従業者としての資格で行動する者の権利についての制限も掲載した職業代理人の登録名簿については，これを公衆にとり利用可能にして置かなければならない。例文帳に追加

3. The register of professional representatives mentioning, in addition to the persons specifically concerned, the rights of the categories of person entitled to act with respect to patents without being entered by name in the register, as is the case of lawyers, as also the limitation of rights of those acting in their capacity as employee of given persons, shall be kept available to the public. - 特許庁

インターネット１０のホームページ２２に掲載された、複数の掲載物を表示する電子チラシ３０であって、掲載物の詳細情報アイコン３２を指定して指示すると、ホームページ２２を介して該詳細情報アイコン３２にハイパーリンクされた静止画、テキスト、動画、データ又は電子出版物が表示され、詳細情報３４ａ、３４ｂが提供される。例文帳に追加

In the electronic flyer 30 displaying a plurality of articles posted on a homepage 22 of the Internet 10, when a detailed information icon 32 of an article is designated, a static image, text, animation, data or electronic published matter hyper-linked to the detailed information icon 32 through the homepage 22 is displayed, and detailed information 34a, 34b is provided. - 特許庁

ユーザからの掲載要求に応じてクーポン発信サイトからネットワークを通してユーザ端末へ転送するクーポンの画像データの転送可能期間を、クーポン発行元で設定したクーポン掲載期間に基づいて設定し、設定したクーポン掲載期間中、画像データを転送可能とする。例文帳に追加

To enables a coupon posting period management system to set a transferable period of an image data of coupon which is transferred to users terminals through network from a coupons issuance site upon a request by users to post based on a coupon posting period set by a distributor of the coupon, and to transfer the image data during the set coupon posting period. - 特許庁

予め定められた工程からなる作業で用いる商品を多数掲載するカタログであって、前記作業に用いる商品中で代表される商品及び／又はこの作業工程と、該当する商品説明が掲載されるカタログ指定頁とを表示した工程別インデックスが、１つの見開き頁に掲載されているもの。例文帳に追加

Indices 21 by steps which indicate the representative merchandise among pieces of the merchandise used in the work consisting of the predetermined steps and/or the steps of the work described above and the catalog assignment pages entered with the explanations on the corresponding merchandise are entered on one double spread page of the catalog 10 carrying a multiplicity of the merchandise used in the work described above. - 特許庁

本部から販売店に対してイントラネット等に提示された広告案を基に、各販売店は広告掲載の商品の販売見込情報を本部に送信し、本部は販売店から得られた掲載商品毎の販売見込情報を集計し、その集計結果を広告掲載の各商品のレイアウトに反映するように構成する。例文帳に追加

On the basis of the advertisement plan presented from the headquarter through an intranet or the like to the store, each of stores transmits the selling estimate information of an article published on the advertisement to the headquarter and the headquarter totals the selling estimate information for each published article provided from the store and makes the totaled result reflect on the layout of the respective articles published on the advertisement. - 特許庁

購入、または定期購読する人にとって興味深い写真、小説、および記事を掲載する定期刊行物例文帳に追加

a periodic publication containing pictures and stories and articles of interest to those who purchase it or subscribe to it  - 日本語WordNet

七　第五号の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨例文帳に追加

(vii) if there are no provisions set forth in item (v), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新規化学物質の名称の公表は、三月以内ごとに一回、定期に、官報に掲載することにより行うものとする。例文帳に追加

(2) The publication of names of new chemical substances shall be made periodically once every period within three months by publishing in official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sun Developer Network Mobility Center (英語) - Java モバイルアプリケーションを作成、テスト、認定、および販売する方法に関する情報を掲載しています。例文帳に追加

Sun Developer NetworkMobility Center - Here you can get info about how to create, test, certify,and market mobile Java applications.  - NetBeans

またフランスのルモンド紙が計画を批判する記事を掲載するなど、京都市外をも巻き込んだ論争となった。例文帳に追加

As the French newspaper Le Monde also published an article criticizing the plan, the dispute involved an entity outside the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明六雑誌』は識者同士が議論すること、そしてそれを誌上に掲載することで世論を喚起しようとした新しいメディアである。例文帳に追加

"Meiroku Zasshi" was a new media which tried to evoke public opinion by discussion between experts and publication of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図面は，縦長の用紙に掲載することにより用紙が最大限に使われるようにすることが望ましい。例文帳に追加

It is recommended that the drawings be placed on a sheet in portrait format so that the sheet would be filled to the maximum.  - 特許庁

本政令を一般国民に周知させるために，インドネシア共和国官報に掲載することにより本政令を公布することを命じる。例文帳に追加

For public knowledge, it is instructed to promulgate this Government regulation by inserting it in the State Gazette of the Republic of Indonesia.  - 特許庁

登録存続期間の延長を得て，登録官は，附則4に掲載される様式で延長証書を交付するものとする。例文帳に追加

Upon extension of the period of registration, the Registrar shall issue a certificate of extension in the form set out in the Fourth Schedule. - 特許庁

その際、その情報に関して掲載、保全等に権限又は責任を有する者による証明書類を添付することが望ましい。例文帳に追加

In this case, it is desirable to attach a certificate by the person with authority or responsibility for the publication, maintenance etc. of the information.  - 特許庁

(b) 請求書が，特許を付与する旨の決定に関する言及が BOPIに掲載された日後に提出されること例文帳に追加

b) the request is filed after the date the mention of the decision to grant the patent has been published in BOPI; - 特許庁

(2) 特許の放棄に関する言及は，国家特許登録簿に記入し，また，OSIM に対する登録日から60 日以内にBOPI に掲載される。例文帳に追加

(2) The mention of renunciation to the patent shall be entered in the National Register of Patents and shall be published in BOPI within 60days from the date of its registration with OSIM. - 特許庁

(1) 商標権者の変更が契約に由来する場合は，商標譲渡の掲載請求は，次に掲げる事項を伴うものとする。例文帳に追加

(1) When the change of the holder results from a contract, the application for recording the assignment of a trademark shall be attended by: - 特許庁

当該期限の満了前に，商標権者がOSIMに対して，使用権者の同意に係る証拠を提出する場合は，放棄は直ちに掲載されるものとする。例文帳に追加

If, before the expiration of this time limit, the holder submits to O.S.I.M. evidence concerning the licensee's agreement, the renunciation shall be recorded immediately. - 特許庁

(3) OSIMは，内部基準に施された補正を地名表示国内登録簿に掲載し，BOPIに公告するものとする。例文帳に追加

(3) O.S.I.M. shall record in the National Register of Geographical Indications the modifications brought to the internal norm and shall publish them in BOPI. - 特許庁

本政令をすべての国民に周知させるために，インドネシア共和国官報に掲載することにより，本政令を公布することを命じる。例文帳に追加

In order for every person to be knowledgeable of this Government Regulation, it is hereby ordered that the enactment of this Government Regulation shall be set out in the State Gazette of the Republic of Indonesia.  - 特許庁

(1) 局長は，所定の事項，及び局長が適切と考える他の事項(ある場合)を掲載する公報を定期的に発行する。例文帳に追加

(1) The Commissioner shall issue periodically an official journal containing such matters as are prescribed and such other matters (if any) as the Commissioner thinks fit.  - 特許庁

出願人は，出願書に添付する別紙の記入欄に標章の明瞭で永続性のある表示を掲載する。例文帳に追加

The applicant shall provide a clear and durable representation of the mark in the space provided on a separate sheet of paper to be annexed to the application form.  - 特許庁

意匠保護に関する事項についての通知は，特許庁により発行される登録意匠公報に掲載されるものとする。例文帳に追加

Notices in matters concerning the protection of designs shall be entered in a Registered Designs Gazette issued by the registering authority.  - 特許庁

(3) 法律第 223A条(2)(b)に関して、宣言書を公表する所定の方法とは、商標公報に掲載することである。例文帳に追加

(3) For paragraph 223A(2)(b) of the Act the prescribed way of publishing a declaration is in the Official Journal of Trade Marks. - 特許庁

複数のカタログカード７には、商品Ｃ関する情報及びこの商品Ｃに対応する識別符号Ｎを夫々掲載されている。例文帳に追加

Information on a merchandise C and an identification code N corresponding to the merchandise C are respectively described on a plurality of catalog cards 7. - 特許庁

新聞や雑誌等の広告媒体に掲載される広告を効率的にデータ化して収集するシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a system for efficiently turning advertisements carried on advertisement media such as newspaper and magazines into data and gathering them. - 特許庁

広告取引サーバ１０が、コンテンツ情報に承認情報と対応する掲載要求情報に含まれる広告情報を付加する。例文帳に追加

The advertisement dealings server 10 adds advertisement information included in the insertion request information corresponding to the recognition information to the contents information. - 特許庁

サーバ側は、その査定データを、本サイトへ登録（掲載）することにより、参照可能な状態にする（プロセスＰ５）。例文帳に追加

The server side puts the assessment data in a referable state by registering (inserting) the data in a regular site (Process P5). - 特許庁

新聞紙の限られたスペースの欄に各購読者のニーズに適切に対応できる放送番組に関する情報を掲載できるようにすること。例文帳に追加

To ensure that information relative to a broadcasting program which properly deals with the needs of every subscriber can be carried in the column of limited space of a newspaper. - 特許庁

メニュー登録／更新手段216はレストランで提供するメニューをメニュー表222から読み出してインターネット上に掲載する。例文帳に追加

A menu registering/updating means 216 reads out a menu provided by a restaurant from a menu list 222 to post it on the Internet. - 特許庁

インターネット上に掲載された文書ファイル等を、特別のドライバソフト等のインストールをすることなく、印刷可能とする。例文帳に追加

To print a document file placed on the Internet without installing any special driver software. - 特許庁

広告掲載受容者との契約に違反する内容を検出した場合、その事象を広告代理機関の担当者に宛てて通知する。例文帳に追加

If the contents violate the contract with the advertisement insertion acceptor, the event is reported to a person in charge of an advertisement agent institution. - 特許庁

効果的に広告を行うことのできるウェブページへの広告の掲載を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting inserting of an advertisement in a Web page capable of effectively putting the advertisement. - 特許庁

ユーザページ作成部１４は、ユーザが変更した管理者ページに、ユーザが選択したバナーを掲載することによりユーザページを作成する。例文帳に追加

The user page generation part inserts the banner selected by the user into the manager page, changed by the user to generate the user page. - 特許庁

インターネット上において広告見出しが掲載されるウェブページの内容を自動的に検査する広告管理サーバーを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement managing server which automatically inspect the contents of a web page wherein an advertisement header is published on the Internet. - 特許庁

媒体ＨＰ上に掲載された広告をインタラクティブなものにすることによって、インターネット広告の機能を強化することができる。例文帳に追加

The function of Internet advertisement can be reinforced by making the advertisement published on the medium HP interactive. - 特許庁

次に、仕入れ商品ＢＢＳに掲載された商品情報を店長１７が閲覧し（ステップ１５）、仕入れを行なおうとする商品を決定する。例文帳に追加

Next, a store manager 17 browses the merchandise information placed on the purchased merchandise BBS (step 15) and decides the merchandise to attempt to purchase. - 特許庁