「政府予算」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(政府の各省庁が)大蔵省に出す予算要求例文帳に追加

an approximate budget request made to the treasury by each ministry of a government  - EDR日英対訳辞書

政府の一般会計における全予算例文帳に追加

a general budget for a fiscal year  - EDR日英対訳辞書

政府は国家予算収支の均衡をはかり損ねた例文帳に追加

The government failed to balance the budget. - Eゲイト英和辞典

音楽家が政府の予算削減に抗議例文帳に追加

Musicians Object to Government Budget Cuts  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は今国会中に補正予算案を上程するだろう.例文帳に追加

The government will put a supplementary budget bill on the agenda of the coming session of the Diet.  - 研究社 新和英中辞典

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。例文帳に追加

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. - Tatoeba例文

政府の予算から支払われる公共事業に仕事を提供するプログラム例文帳に追加

a program to provide jobs on public works paid for by government funds  - 日本語WordNet

連邦政府は予算をめぐるこう着状態で業務を中止した。例文帳に追加

The Federal Government was shut down in a stalemate over the budget. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。例文帳に追加

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.  - Tanaka Corpus

2009年の政府による予算の事業仕分けの結果，110億円削減された。例文帳に追加

It was cut by 11 billion yen as a result of the Japanese government's budget screening process in 2009.  - 浜島書店 Catch a Wave

「公債等」には、公債（Public Authority Securities）と政府非予算上勘定（Government Non-Budgetary Accounts）を含む。例文帳に追加

"Public authority securities, etc." includes public authority securities and Government non-budgetary accounts. - 経済産業省

国の一般歳出と社会保障関係費（平成23年度政府予算案）例文帳に追加

General Expenditure and Social Security-related Expenditure in FY2011 - 厚生労働省

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行っております。例文帳に追加

Also, we have taken supplementary steps with regard to the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. - 財務省

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。例文帳に追加

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. - Tatoeba例文

第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。例文帳に追加

He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，芸術文化振興費の大幅削減を求める政府の予算案の仕分けに抗議した。例文帳に追加

They objected to the government screening of budget requests which has called for a massive cut in the budget for art and culture promotion.  - 浜島書店 Catch a Wave

関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

As related measures, we also plan to carry out requisite adjustments to special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies.  - 財務省

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております例文帳に追加

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. - 財務省

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies. - 財務省

３以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

3. In connection with the above budgetary supplements to the General Account, supplements to the Special Account and the Budgets of Government Agencies will also be necessary. - 財務省

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。例文帳に追加

In connection with the above supplementation of the general account budget, necessary revisions will be made in the special account budgets and the budgets of agencies associated with the government. - 財務省

マレーシアの国家予算の中でHRDに対する予算は、年々大幅に増加しており、HRD計画に対するマレーシア政府の熱意がうかがえる。例文帳に追加

In Malaysia’s national budget the portion reserved for HRD is greatly increasing every year and it is apparent that the government is enthusiastic about the HRD Plan. - 経済産業省

しかし、政府債務残高（一般政府）が対GDP比70％近傍まで膨れ上がる中、英国政府は2009 年プレバジェット（2010年度予算編成方針）において、財政収支改善を目指すとしている。例文帳に追加

Meanwhile, the amount of outstanding general government deficits swelled to close to 70% of GDP, and the U.K. government announced a policy to improve the fiscal balance in its 2009 Pre-Budget Report (fiscal year 2010 budget compilation policy). - 経済産業省

日本政府のライフサイエンス関係予算も増えてきているが、アメリカ政府の予算と比べると7 分の 1 程度に過ぎず、いまだに格差がある（図表 32）。例文帳に追加

The budget related to life science in the Japanese government is increasing but it is only one-seventh the budget in the U.S. government with difference remaining (Fig. 32). - 厚生労働省

内航海運暫定措置事業の円滑かつ着実な実施を図るため、同事業に要する資金について政府保証枠の設定による支援措置を講じる。（政府保証予算額53,000百万円）例文帳に追加

In order to promote the smooth and steady implementation of temporary coastal shipping measures, support measures will be taken through the establishment of a government guarantee facility. (\\53,000 million government guarantee budget) - 経済産業省

こうした中、インド政府としても、2004年に財政責任・予算管理法（Fiscal Responsibilities and Budget Management Act）を施行し、2007年度までに中央政府の財政赤字の対GDP比を3％まで引き下げ、2008年度までに経常赤字を無くすことを目指している。例文帳に追加

In response, the Indian government implemented the Fiscal Responsibilities and Budget Management Act in 2004, which aims to reduce the fiscal deficit of the central government to 3% of GDP by FY2007 and eliminate the current account deficit by FY2008. - 経済産業省

日本の地方交付税に相当するこの制度は、政府の予算案等においても、地方政府の基本的公共サービス能力を高めるものとして位置づけられており、2000年以降、毎年大幅に増額を重ねている（第1-3-54図）。例文帳に追加

This system, which corresponds to the tax revenues distributed to local governments in Japan, is being positioned in the draft budget and so forth as a mechanism to boost the basic public service capability of local governments, and from 2000 onward, there have been a series of significant increases each year (Figure 1-3-54). - 経済産業省

２　政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、研究所に追加して出資することができる。例文帳に追加

(2) The government may, when necessary, make additional contributions to the Institute within the scope specified by the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　政府は、予算の範囲内において、指定支援法人に対し、基金に充てる資金を補助することができる。例文帳に追加

Article 23 The Government may subsidize the fund to be appropriated for the Fund to the Designated Support Corporation within the scope of the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、機構に追加して出資することができる。例文帳に追加

(2) The government may, when it deems necessary, make capital contributions to NEDO up to the amount specified in the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　政府の保有する会社の株式の処分は、その年度の予算をもつて国会の議決を経た限度数の範囲内でなければならない。例文帳に追加

Article 7 Disposal of shares owned by the Government shall be within the limitation on the number of shares decided by the Diet in the relevant annual budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治6年(1873年)、政府は全国の招魂場の社地を免税とし、祭祀費用・招魂墳墓の修繕費の国家予算支出を定めた。例文帳に追加

1873 - government exempted land owned by shokonjo (shrines established to enshrine soldiers who died for the nation) nationwide from taxation and specified amount of national budget to be used for religious service costs and repair costs of memorials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は朝鮮を内地と同様の経済水準に引き上げるため、多額の予算を朝鮮半島に投資した。例文帳に追加

The Japanese government invested a large amount of budget to the Korean Peninsula in order to increase Korean economy to the same level in the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年、政府はこの事業に予算をつけるが、第二次世界大戦のため、あまり大規模な改修は行われなかったらしいという推測もある。例文帳に追加

In 1940, the government approved the budget for the project, however, it is considered that they could not carry out large repairs because it was during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは政府予算が議会側によって人質に取られて妥協を強いられる事の無いようにという趣旨で井上毅が提案したものであった。例文帳に追加

This article was drafted by Kowashi INOUE in order to prevent the administration from having to compromise on political policies in order to have the budget plan approved at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、民党の政府への反発が強まり衆議院で改定案を原案とする予算案が可決された。例文帳に追加

After that, minto expressed further strong opposition to the government, and the budget proposal based on the revised proposal was passed in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府としては、これらの速やかな執行に努めるとともに、平成十四年度予算とあわせ切れ目なく対処していく所存であります。例文帳に追加

We intend to make efforts for a smooth execution of these measures, at the same time as pursuing the aims of the FY2002 budget in seamless manners. - 財務省

1987／88 年予算では、政府は、３年連続で財政赤字削減を行い、今後も、段階的な削減にコミットしている。例文帳に追加

In the budget for 1987/88, the Government has cut the fiscal deficit for the third consecutive year and remains committed to further progressive reduction.  - 財務省

このため、政府側は新規の政策のための予算を必要とする官庁や軍からの突き上げを受ける事になり、民党に対してポストや金で抱き込んででも予算案を通過させる必要性が出てきてしまったのである。例文帳に追加

For this reason, the government was pressured by the authorities or the military that needed to obtain budget for new political plans, and therefore, had to have the budget plan approved even if they had to bribe the minto with government positions or money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合経済対策に絡んで、政府・与党間でいわゆる15ヶ月予算と申しますか、今年度の補正予算と来年の予算を一体的に処理しようという動きがあると伺っておりますけれども、この効果と意味合い等について大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to the comprehensive economic package, I understand that there is a move within the government and the ruling parties to combine a supplementary budget for the current fiscal year and a budget for the next fiscal year into one, which may be called a 15-month budget. What will be the significance and effect of this?  - 金融庁

こうした中、政府は中小企業の資金繰り支援のため、平成23 年度第1 次補正予算で創設した「東日本大震災復興緊急保証」や「東日本大震災復興特別貸付」等に続いて、第3 次補正予算においても予算額6,199 億円（事業規模11.6 兆円程度）の措置を講じた。例文帳に追加

In view of these conditions, the Government followed up the Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantee and the Great East Japan Earthquake Recovery Special Loan programs set up under the first supplementary budget for FY 2011 by allocating a further 619.9 billion yen under the third supplementary budget, bringing the total amount allocated to these and similar programs to some 11.6 trillion yen.  - 経済産業省

それと、基本政策（閣僚）委員会のワーキングチーム。昨日、2回目をやりましたけれども、今後、うち（国民新党）としては、当面は補正予算、また、引き続いて、来年度予算についての国民新党の考え方を、強く政府サイドに伝えるという努力を、今、一生懸命やっております例文帳に追加

In addition, we held the second meeting of the Basic Policy Cabinet Committee’s working group yesterday. For our part (for the part of the People’s New Party), we are actively explaining to the government our approach to the supplementary budget and the budget for the next fiscal year  - 金融庁

財政の透明性、安定的かつ持続可能な財政、予算の編成・執行に係る統合的アプローチ、各政府レベルにおける成果主義の予算編成、中期的財政計画、効果的な財政監査等を推進する国内及び国際的イニシアティブを支持。例文帳に追加

To this end, we support national and international initiatives to promote fiscal transparency, stable and sustainable public finances, integrated approaches to budget formulation and execution, performance-based budgeting at each level of government, medium-term financial planning, and effective financial control, accounting and monitoring.  - 財務省

一方で、ロシア政 府の作成した2012-2014 年度の連邦予算では国防予算 の大幅増 などから歳出が2012 年の11.8 兆ルーブ ルから2014 年には14.1 兆ルーブルに拡大される計画 となっており、2012 年には再び財政赤字に転じる見 通しである208。例文帳に追加

On the other hand, in the federal budget for 2012 to 2014 prepared by the government of the Russian Federation, expenditure is scheduled to increase to 14.1 trillion rubles in 2014 from 11.8 trillion rubles in 2012 due to a large increase in the defence budget, and it is expected that the fiscal balance will fall into negative territory again in 2012. - 経済産業省

両市のある府県では帝大設立運動が起きたが、昭和金融恐慌（1927年）、世界恐慌（1929年）のため帝大創設の政府予算は付かず、全額を地元が国庫に寄付するというかたちで両帝大は設立された。例文帳に追加

A campaign for establishment of Imperial Universities was conducted in prefectures where both the cities are located, but the government budget for establishment of Imperial Universities was not approved due to Showa financial crisis (1927) and the Great Depression (1929) and the two universities were established with donations from local well-wishers to the national treasury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス