「文統」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

特別教書という,大統領が議会に出す文書例文帳に追加

in U.S. governmental processes, a message from the president to Congress, called a "Special Message to Congress"  - EDR日英対訳辞書

特別教書という,大統領が議会に出す文書の内容例文帳に追加

in U.S. political processes, the contents of a message from the president to Congress, called a "Special Message"  - EDR日英対訳辞書

文書作成の機能と図形処理の機能が統合されたソフトウェア例文帳に追加

software with both word processing and spreadsheet capabilities  - EDR日英対訳辞書

人種的系統や文化的諸特徴に類似性の多い民族の集まり例文帳に追加

a group of peoples with similar racial cultural characteristics  - EDR日英対訳辞書

副大統領の妻のエチケットについては不文律がある。例文帳に追加

There are unwritten rules of etiquette for a Vice President's wife. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大統領関係文書コレクションの集大成が利用できます。例文帳に追加

The Compilation of Presidential Documents collection is available. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

伝統的な CHAP-MD5 は、パスワードを平文でサーバ上に保存しなければなりません。例文帳に追加

The traditional CHAP-MD5 needs the plaintext password stored on the server.  - PEAR

統計的な情報を取り出す前に、文書の分析をしなければなりません。例文帳に追加

You have to analyze a document before you can extract any statistical information.  - PEAR

日本においても当然固有の文化と伝統が尊重される。例文帳に追加

The native culture and traditions are naturally respected also in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-伝統文化ポーラ大賞、勲四等旭日小綬章。例文帳に追加

He received Pola Grand Prize for Traditional Culture, and the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩伝統の儒教に則り、没後文明夫人と諡される。例文帳に追加

In accordance with the tradition of Confucianism of the Mito Domain, she was called Bunmei Fujin (the lady of civilization) after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統文化並びにいけ花を愛する議員連盟（幹事長）例文帳に追加

Parliamentary Association of Representatives Who Admire the Japanese Traditional Culture and Flower Arrangement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中野柳圃（志筑忠雄）-馬場轂里の系統から文法の研究が進んだ。例文帳に追加

The research of grammar had advanced from the system of Tadao SHITSUKI and Sajuro BABA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年伝統文化ポーラ賞受賞、紫綬褒章受章。例文帳に追加

In 1999, he received the Pola Award for Traditional Culture and also the Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

310系統（小倉駅前経由）近鉄大久保行/宇治文化センター行例文帳に追加

Route 310: For Kintetsu Okubo Station (via Ogura-eki-mae)/Uji Bunka Center (Uji City Culture Center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治四十年七月二十四日統監侯爵伊藤博文（印）例文帳に追加

July 24, 1907, Inspector-General and Marquess, Ito Hirobumi (seal)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史、文化、伝統が違うのですから、経済のあり方も違います。例文帳に追加

Countries have different histories, cultures and traditions. The position of the economy also differs from country to country.  - 金融庁

国の平和、社会秩序、規則、法、文化、国のよき伝統に反するマーク例文帳に追加

Any mark contrary to the state peace, social order, rules, laws, cultures and national good tradition. - 特許庁

操作群は文字列操作シンボリック代数内に統合される。例文帳に追加

A manipulation group is generalized into a string manipulation symbolic algebra. - 特許庁

統合フィードバック生成機能を備えた文書送達システム例文帳に追加

DOCUMENT TRANSMISSION SYSTEM HAVING INTEGRATED FEEDBACK GENERATING FUNCTION - 特許庁

知識統合化管理システム、文書提出プロセス制御追跡システム例文帳に追加

KNOWLEDGE INTEGRATING MANAGEMENT SYSTEM AND DOCUMENT PRESENTING PROCESS CONTROL TRACING SYSTEM - 特許庁

そして、統合電子文書に対してページ単位の編集を行う。例文帳に追加

Editing of a page unit is subjected to the plurality of the integrated electronic documents. - 特許庁

〔3〕伝統的工芸品月間図画・作文コンクール等の実施例文帳に追加

3) Traditional Crafts Month art and essay contests, etc. - 経済産業省

表内の文字間隔が一定以内の文字を統合して文字群を求め、該文字群内の文字の文字間隔の平均値を求めて、該平均値に基づき上記文字群を再分割する。例文帳に追加

Characters whose pitches are within a fixed value in a table are integrated to obtain the group of the characters and the average of the pitches of the characters in the group of the characters is obtained to re-divide the group of the characters based on the average. - 特許庁

ネットワークに接続された複数のコンピュータの夫々に存在する文書管理データベース内の文書を統合的に管理する統合文書管理システムにおいて、データベース内の文書のショートカットの作成を可能にする。例文帳に追加

To prepare shortcut of documents in a database in an integrated document managing system for integrally managing documents in the document managing database existing in each of plural computers connected to a network. - 特許庁

異なる複数の素材電子文書から１つの統合電子文書を作成し、素材電子文書と統合電子文書との関係を容易に把握することができる情報処理装置及びその方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, its processing method and a computer-readable memory such that a relation between a material electronic document and an integrated electronic document is easily grasped by preparing the single integrated electronic document from plural different material electronic document. - 特許庁

入力予測候補表示処理部３４は、簡略化した文字列に統合された文字列と、統合されていない入力予測候補の文字列と共に、入力された読み文字列に対する入力予測候補として表示する。例文帳に追加

An input predictive candidate display processing part 34 shows a character string integrated to the simplified character string together with the character string of an input predictive candidate that is not integrated as an input predictive candidate to an inputted read character string. - 特許庁

1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合例文帳に追加

In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に漢文学の学科である文章道（もんじょうどう）と統合して歴史・漢文学の両方を教える学科となった。例文帳に追加

Later, it was merged with Monjodo (Literature), a subject which dealt with Chinese literature, becoming a subject teaching both history and Chinese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、暦道の方が天文学でいう、暦算天文学・位置天文学の系統に近いものがあったとされている。例文帳に追加

Rather, rekido (calendar studies) was thought to be more along the lines of some types of astronomy, such as rekisan (calendrical calculations) astronomy or positional astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年4月、東京文化財研究所と統合され、独立行政法人文化財研究所の奈良文化財研究所となった。例文帳に追加

April 2001: The institute was integrated with Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, granted the status of Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties, thus became Nara National Research Institute for Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の伝統的な食文化｢和食｣が国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されそうである。例文帳に追加

Washoku, traditional Japanese food culture, is likely to be registered as an Intangible Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). - 浜島書店 Catch a Wave

使役文と受身文で結合価が変更する動詞を含んだ日本語文を、コストを増大させることなく正確に統語意味解析する。例文帳に追加

To accurately analyze the syntactic meaning of a Japanese sentence including a verb whose connection value changes with whether the sentence is causative or passive without increasing cost. - 特許庁

不適切文書除去部４３は、統合したカテゴリに属する文書のうち当該カテゴリに属するのに不適切な文書を除去する。例文帳に追加

An unsuitable document elimination section 43 eliminates documents unsuitable for belonging to the category from documents belonging to the integrated category. - 特許庁

入力された単語分割されていない文書から、文字結合度としての文字間接続確率を統計的に計算し、テーブルに記録する。例文帳に追加

From an inputted document which is not word-divided inter- character connection probability as a character connection degree is statistically calculated and recorded in a table. - 特許庁

統制文書を含む文書化プロセスをテンプレート化することができ、再利用することができるようにした文書処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document processing device that enables a documentation process including a control document to be a template and to be reused. - 特許庁

編集処理部４２は、所見文表示領域６７における各所見文の並び順を表す統合所見文情報８５を作成する。例文帳に追加

The editing process unit 42 creates integrated finding information 85 which indicates the arranging order of the findings in the finding display area 67. - 特許庁

共通部分文字列集合と非共通部分文字列集合での計算結果を統合し、文章更新量を計算する。例文帳に追加

Calculation results of the set of common partial character strings and the set of non-common partial character strings are integrated to calculate the amount of text update. - 特許庁

文書生成の元になる電子文書から、利用目的に応じて様々な形態をもち、しかも統一的に扱える文書を生成できるようにする。例文帳に追加

To generate a document with various configurations corresponding to the purposes of use to be integrally handled from an electronic document being the origin of document generation. - 特許庁

複数の異なる文書間類似度計算方法に基づいた文書間類似値を統合して文書比較を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of comparing documents by integrating inter-document similarity values based on a plurality of different inter-document similarity calculation methods. - 特許庁

この三条西家系統の本文については、「源氏物語湖月抄」や「首書源氏物語」といった江戸時代の版本を調査する中で、当初「これらの江戸時代の版本の本文は三条西家系統の由緒正しい本文を使用している良質の青表紙系統の本文である。」とされていた。例文帳に追加

While studying the printed books of the Edo period such as the 'Genji Monogatari Kogetsusho' and the 'Shusho Genji monogatari," at first the text of this Sanjonishike manuscript was considered, 'The text of these printed books of the Edo period is the good text of the Aobyoshi-bon line using the text of Sanjonishike line with a history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの隣接する部分文字パターンを仮に統合した仮文字パターンの幾何学的特徴量を求め（Ｓ５）、仮文字パターンの幾何学的特徴量とその仮文字パターンに含まれる部分文字パターンの統計的特徴量から、仮文字パターンの評価値を算出する（Ｓ６）。例文帳に追加

The geometrical feature quantities of a temporary character pattern, which temporarily integrates those adjacent partial character patterns is obtained (S5) and an evaluation value of the temporary character pattern is calculated from the geometrical feature quantities of the temporary character pattern and statistical feature quantities of the partial character pattern included in the temporary character pattern (S6). - 特許庁

罫線は外接矩形統合手段２０８により文字候補（連結成分）の外接矩形（文字領域）を統合するときに罫線を跨いだ領域統合を禁止する処理に用いる。例文帳に追加

The ruled line is used in processing for inhibiting area integration extending over the ruled line in integrating the circumscribing rectangle (character area) of a character candidate (connecting component) by a circumscribing rectangle integration means 208. - 特許庁

内部統制文書の作成者の能力に依存することなく、内部統制上の制限に従っている内部統制文書であるか否かを検証するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for verifying whether or not an internal control document complies with restriction on internal control without depending on the capability of the preparer of the internal control document. - 特許庁

筆者が特定できない文書（疑問文書）中の文字と筆者が特定できる文書（対象文書）の 同一文字を位相幾何学と統計学で解析し、同一筆者かどうかをパターン・マッチングと定量値で識別する方法。例文帳に追加

The equivalent characters in a document whose writer is unknown (questioned document) and a document whose writer is known (reference document) are analyzed to check if the documents are written by the same writer, using pattern matching and quantitative values based on topology and statistics. - 特許庁