「新歌」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

建久元年、和歌所設置に際して寄人筆頭となり、『新古今和歌集』の撰修に関係して仮名序を書いた。例文帳に追加

In 1190, he became a Yoriudo hitto when the Office of Waka was founded and wrote 'kanajo' (Japanese preface) relating to the editing of "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Poems from Ancient and Modern Times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、『新古今和歌集』には彼女の死の年の秋に定家が詠んだ母の死を嘆く歌が採録されている。例文帳に追加

In addition, "Shinkokin Wakashu" contains a waka poem Teika composed to depict his grief over her death in autumn of the year when she died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつはりの　心あらじと思ふこそ　たもてる法のまことなりけれ　（五戒歌の中に、不妄語戒　『新後撰和歌集』　巻第九　釈教）例文帳に追加

Thinking of not having a false heart means the supported reason is true. (In the songs of five commandments, Fumogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie), "Shingosen Wakashu" Volume 9, Shakyoka (waka about Buddhism)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞に「萬龍物語」が連載され、三越のポスターにも登場し、その名は流行歌にも歌われたほどである。例文帳に追加

Because of her high popularity, 'The story of Manryu' was serialized in a newspaper, and she appeared on a poster of a famous department store named Mitsukoshi while her name was used in a popular song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして岩井梅吉が歌った『河内十人斬り』は、実際最近起きた出来事を歌っていて、当時の人からしたら新しいものだったのである。例文帳に追加

"Kawachi juningiri" sang by Umekichi IWAI featured incident that had just happened, which was new to the people at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケで歌う楽しさを増大させるために、部分的に一人二重唱になる楽曲の歌唱を支援する新技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technique for supporting singing of music partially including solitary duet in order to increase amusement of singing in Karaoke. - 特許庁

歌いたい曲の歌いだしを聞くことのできるカラオケ曲名入力器（以下、新カラオケ曲名入力器とする）例文帳に追加

KARAOKE MUSIC TITLE INPUT DEVICE CAPABLE OF HEARING BEGINNING PART OF MUSIC ONE WANTS TO SING (TO BE NAMED AS NEW KARAOKE MUSIC TITLE INPUT DEVICE HEREAFTER) - 特許庁

新古今和歌集から唐衣の歌を採り、吉沢自身が考案した「新古今調子」という新たな箏の調弦法によって作曲されている。例文帳に追加

A poem of Karagoromo was taken from "Shin Kokin Waka Shu" (New Collection of Ancients and Modern Poems), and it was composed with the new koto tuning method called 'Shinkokin tuning' (New Ancient and Modern tuning) devised by Yoshizawa himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県　岐阜県　愛知県　三重県　和歌山県（新宮市及び東牟婁郡に限る。）例文帳に追加

Shizuoka Pref., Gifu Pref., Aichi Pref., Mie Pref., Wakayama Pref. (confined to Singu City and Higashimuro-gun)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

俊成の弟子が撰進したのが次に述べる『新古今和歌集』である。例文帳に追加

The following "Shin kokin wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)" was compiled and dedicated to the emperor by Toshinari's disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新撰莬玖波集」の中で、心敬、宗砌についで連歌師では第3位の入宗句数である。例文帳に追加

The number of his poems that appeared in 'Shinsen Tsukubashu' (New Tsukuba Collection) was the third-largest among renga poets, after Shinkei and Sozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新古今和歌集－鎌倉時代、文永11年（1274年)－文永12年(1275年）の筆写。例文帳に追加

A Kamakura-period transcription (done in 1274-1275) of the Shin kokin wakashu (New Collection of Ancient and Modern Waka, usually called the Shin kokinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新続古今和歌集』（しんしょくこきんわかしゅう）は、室町時代の勅撰集。例文帳に追加

"Shin Shoku Kokin Wakashu" is an anthology compiled by imperial command in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選歌範囲は広く、新古今以後に重心を置きながら各時代より入集している。例文帳に追加

Although the poems were mainly selected from the ones composed after Shin Kokin, they range widely over every era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新編国歌大観」や、「日本古典文学大系」はいずれもこの二度本を底本とする。例文帳に追加

Nido bon was used as the original text for making 'A New Version of Comprehensive National Poems' and 'Japanese Classic Literature Systematic Edition.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新勅撰和歌集』以後は晴れて「薩摩守忠度」の名で入選している。例文帳に追加

After "Shin chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry), his poems were listed under the name as "Satsuma no kami, Tadanori."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって『梁塵秘抄』の中の歌が一般に知られたのは比較的新しいことである。例文帳に追加

Therefore, it was relatively new that the songs in "Ryojin hisho" became known to society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに南朝で編纂された新葉和歌集を準勅撰集とする。例文帳に追加

There is also a quasi-Imperial anthology called Shinyo Wakashu (Collection of New Pages), which was compiled by the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87番村雨の　露も未だ干ぬ　槇の葉に　霧立ち昇る　秋の夕暮れ　（『新古今和歌集』）例文帳に追加

No. eighty-seven: The passing showers left the raindrops on the cedar-tree needles which are not dried yet, and the mists rise up to the autumn skies. ("Shin Kokin Wakashu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代後半からは新体詩にたいして再び短歌と呼ばれて現在に至っている。例文帳に追加

Since the later Meiji period, the name has been reverted to 'tanka' as a new style of poetry called 'shintaishi' emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世後期になると京都でも和歌革新の動きが起こり、桂園派が登場した。例文帳に追加

A waka reform movement also began in Kyoto during the late early-modern period, and the Keien school was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口語派、シュールレアリスム派、プロレタリア派、生活派が連合して歌壇の革新につとめる。例文帳に追加

The colloquial school, the surrealistic school, the proletarian school, and the seikatsu school worked together to make drastic changes to tanka circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな表現方法への移行も出来なかったこともあり、短歌は目標や思想を喪失していった。例文帳に追加

Tanka poetry lost its direction and ideals, partly due to the fact that poets could not find new methods of expression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基の撰した連歌の法則を定めた「応安新式」の制定にも関与した。例文帳に追加

He was involved in the compilation work of 'Oan Shinshiki,' which established the rules of renga selected by Yoshimoto NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰莬玖波集（しんせんつくばしゅう）は、室町時代後期の准勅撰連歌撰集。例文帳に追加

Shinsen Tsukuba Shu is a Jun chokusen renga senshu (anthology of renga) in the late Muromachi era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰犬筑波集（しんせんいぬつくばしゅう）は、室町時代後期の俳諧連歌撰集。例文帳に追加

Shinsen Inu Tsukuba shu is a collection of haikairenga (a type of linked verse) that was made during the second half of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家らによって華麗な技巧に特徴がある『新古今和歌集』が編まれた。例文帳に追加

The "Shin Kokin wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry), which is characterized by the elaborate techniques used, was compiled by FUJIWARA no Sadaie and other poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿海は若若しい演技でそれまで大阪の歌舞伎になかった新しい芸を確立した。例文帳に追加

With youthful performances, Jukai established a new art that had never been seen in Osaka kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉門達夫が新潟でソースカツ丼を食べたという意味合いの歌を発表している。例文帳に追加

Tatsuo KAMON has published a song implying that he had a sauce katsudon in Niigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして江戸時代中期以降、厖大な数の地歌三味線の新曲が次々と作られる。例文帳に追加

In this way, from the middle of the Edo period, large numbers of Jiuta accompanied by shamisen were composed, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緩やかな衰退の中で分化し、演歌の中に新ジャンルが発展しつつあった。例文帳に追加

In the course of gradual decline, enka music was being subdivided to give rise to new genres within it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）以降は、天皇の御製や一般の詠進歌が新聞などで発表されるようになった。例文帳に追加

Since 1882, poems written by the emperor and the public have been published in the newspapers and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選歌にならなかった場合も、佳作として新聞等に掲載されるものもある。例文帳に追加

Some poems which are not "selected poems" appear as fine works in the newspapers etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎では『元禄忠臣蔵』の大石内蔵助、『井伊大老』の井伊直弼などが当り役。例文帳に追加

New kabuki roles include Kuranosuke OISHI in "Genroku Chushingura" and Naosuke II in "Ii Tairo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉右衛門(初代)の新助、中村歌右衛門(6代目)のおみよが当たり役。例文帳に追加

Both Kichiemon NAKAMURA (the first), who played Shinsuke and Utaemon NAKAMURA (the sixth), who played Omiyo, gained a good reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には、三島由紀夫作の新作歌舞伎『椿説弓張月』が初演されている。例文帳に追加

The new Kabuki called "Chinzei Yumiharizuki," written by Yukio MISHIMA was first performed in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の行事の一つで新年を賀するために宮中で行われる和歌の会。例文帳に追加

A New Year poetry reading is a poetry gathering to celebrate the New Year, held by the Palace as part of the imperial public activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇の新続古今和歌集は義教の執奏によるものである。例文帳に追加

The Shinshokukokin Wakashu (New Compilation of Ancient and Modern Times Continued), an anthology of waka poetry ordered by Emperor Gohanazono, was Yoshinori's idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌集に『親当句集』があるほか、『竹林抄』『新撰菟玖波集』に入集している。例文帳に追加

Besides his renga collection "Chikamasa kushu" (Chikamsa renga private collection) (親当句集), his rengas were selected in "Chikurinsho" (Bamboo Grove Notes) and "Shinsentsukubashu" (the Newly Selected Tsukubashu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞しく木の芽はるさめふるごとに花の袂はほころびにけり（新勅撰和歌集）例文帳に追加

Every curtain of spring rain mist, making leaf buds come into, making flower buds burst (Shin chokusen wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1364年の新拾遺和歌集の撰定では父頓阿を補助をつとめている。例文帳に追加

In 1364, he assisted his father Tona in selecting waka poems to be compiled in Shin-shui Wakashu (New shui anthology of Japanese poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるかひも　なぎさに寄する　白波の　まなく物思ふ　わが身なりけり　（『新古今和歌集』恋一）例文帳に追加

Seeing waves lapping the shore over and over again, I feel a heart-rendering sorrow. ("Shinkokin Wakashu," Vol. Love 1)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歌人としても知られており、『新撰菟玖波集』に5首が選ばれている。例文帳に追加

He is also known as a waka poet; five of his poems were selected to be included in "Shinsen Tsukubashu" (New Selection of Renga Poetry of Tsukuba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎座出演中に、京都の知人女性のマンションから転落死。例文帳に追加

He fell to his death from the apartment of a female acquaintance in Kyoto while he was performing at Shin Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

關三十郞（せきさんじゅうろう、新字体：関三十郎）は歌舞伎の名跡。例文帳に追加

"Sanjuro SEKI" is a professional name used by Kabuki (a traditional form of drama and music performed by male actors) actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス