「旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。例文帳に追加

She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him. - Tatoeba例文

むかし,元旦や即位式などに五位以上の人が着た正式の服装例文帳に追加

in old days, formal dress a person of high status wore on New Year's Day or at an enthronement ceremony  - EDR日英対訳辞書

大晦日の夜や元旦明に先祖の霊を招き祭ること例文帳に追加

the act of holding a religious service for the departed souls of one's ancestors on New Year's Day in Japan  - EDR日英対訳辞書

一旦良くなったものが再び元の悪い状態に戻ってしまうこと例文帳に追加

of a matter, the state of returning to the former undesirable situation from the desirable one  - EDR日英対訳辞書

元旦に梅干や山椒などを入れて飲む悪気払いのための茶例文帳に追加

a tea drunk for good luck on New Year's day containing pickled plum and black pepper  - EDR日英対訳辞書

雑煮という元旦に食べる,もちや野菜の入った汁例文帳に追加

a Japanese soup called 'zouni' which is made from rice-cake, vegetables or other food and eaten on New Year's Day  - EDR日英対訳辞書

しかし一旦、悲しみを克服すると、私は大丈夫だった。例文帳に追加

But once I got over the sadness, I was all right. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。例文帳に追加

The old man leans forward and says softly.  - Tanaka Corpus

一旦反転されたテキストはコピー、削除、貼り付けが可能です。例文帳に追加

Once the text is highlighted,it can be copied or deleted, and then pasted.  - Gentoo Linux

大化2年（646年）に初めて置かれた後、延暦14年（795年）に一旦廃絶された。例文帳に追加

It was firstly established in 646, but was later abolished in 795.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第六震旦付仏法（中国への仏教渡来、流布史）例文帳に追加

Volume 6 Shintan, Buddhism (the history of the introduction of Buddhism into China and its dissemination)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第七震旦付仏法（大般若経、法華経の功徳、霊験譚）例文帳に追加

Volume 7 Shintan, Buddhism (tales of the merits and miracles of the Great Wisdom Sutra and the Lotus Sutra)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第十震旦付国史（中国の史書、小説に見られる奇異譚）例文帳に追加

Volume 10 Shintan, the history of the country (tales of the strange, found in Chinese history books and novels)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普斎流（ふさいりゅう）杉木普斎宗旦四天王（現存するか不明）例文帳に追加

Fusai School: Fusai SUGIMOTO of the Sotan Shitenno (it is uncertain whether it presents itself or not)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休や千宗旦らを祖としていない茶道である。例文帳に追加

This Matcha tea ceremony is not related to the tea ceremonies developed by SEN no Rikyu and SEN no Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-一旦燗をつけた日本酒が、冷えてしまった状態のこと。例文帳に追加

A condition in which the Japanese sake once warmed but became cold again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語家真打制度は大正時代に一旦廃止された。例文帳に追加

The shinuchi hierarchical system of rakugo storytellers was once abolished during the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるときに相国寺で千宗旦の茶会が開かれた。例文帳に追加

Once upon a time, a tea ceremony of SEN no Sotan was held at Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子たちは宗旦狐の腕前に感心し、狐を追うことはなかった。例文帳に追加

The disciples were impressed by the skills of Sotan gitsune and did not chase after the fox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦狐は雲水に化けて相国寺で勉強をしていた。例文帳に追加

Sotan Gitsune transformed as an Unsui (a wandering Buddhist monk) and studied at Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも宗旦稲荷は、相国寺境内に祀られている。例文帳に追加

Even today Sotan Inari is still worshipped in a small shrine within the precincts of the Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方その息子の若旦那などは細く優美な本多髷を好んでゆった。例文帳に追加

Meanwhile, the young masters who were sons of those merchants were fond of graceful Hondamage hairstyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で社殿等を焼失し、祭祀が一旦途絶えた。例文帳に追加

The Shaden (main hall) and other buildings were burnt down in the Onin War, and rituals were suspended for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月1日四方拝（しほうはい）、歳旦祭（さいたんさい）例文帳に追加

January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波道主王（たにわのみちぬしのみこ、旦波比古多多須美知能宇斯王）。例文帳に追加

Taniwa no michinushi no Miko' (also written as [Tanihanohikotatasumichinoushinoo.]")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久田家との姻戚関係が出来たのも宗旦の時代である。例文帳に追加

It was during Sotan's time that the Sen family allied itself with the Hisada family through marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家中興の祖とされ、毎年11月19日には宗旦忌が営まれる。例文帳に追加

He is considered the patriarch of the restored Sen family, and a memorial ceremony is held for him on November 19th each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠裕は特産物の一旦として王地山窯を発祥させた。例文帳に追加

Tadahiro originated Mount Oji ceramic as a local specialty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに正保元年（1644年）、18歳のときに千宗旦に弟子入りする。例文帳に追加

Then in 1644, at the age of 18, he became a pupil of SEN no Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦病を得て死去し地獄で閻魔大王の目前に引き据えられる。例文帳に追加

Once, he became ill and died, and came before Enma Daio, or Yama, the King of Hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに隠居し、宗旦の後見に徹したといわれている。例文帳に追加

It is said that he retired early and was content with being a koken (guardian) of Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。例文帳に追加

He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし途中で兵庫から大坂経由で京都へ一旦戻り潜伏。例文帳に追加

However,he returned to Kyoto from Hyogo on the way, by way of Osaka, hiding away for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1695年、11歳で呉服屋に丁稚奉公に出て、その後一旦故郷へ帰る。例文帳に追加

In 1695, he was apprenticed to a kimono shop at the age of 11, and then he once returned to his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土曜と休日（元旦を除く）の昼間時に10分間隔で運行される。例文帳に追加

These buses are operated at 10-minute intervals in the daytime on Saturdays and Sundays (except on January 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に新田辺～草内の折返し系統は一旦廃止された。例文帳に追加

In this revision, the route running on the half way of the Yawata Tanabe Route between Shin-Tanabe and Kusauchi was discontinued for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、宇治淀線の西一口の立ち寄りを一旦廃止した。例文帳に追加

On this occasion, stopping service at Nishi-Imoarai on Uji-Yodo Route was tentatively abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨の半ばには、一旦天気が回復する期間が出現することがある。例文帳に追加

In the middle of baiu, there is sometimes a period in which weather gets better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは足利義稙達を一旦は丹波国に逃亡させた。例文帳に追加

They once made Yoshitane ASHIKAGA and his people flee to Tanba province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な者としては福建省の海賊・李旦がいる。例文帳に追加

Among these was Dan LI, who was a pirate of Fujian Province and became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴信は一旦兵を引き、村上義清は葛尾城奪回に成功する。例文帳に追加

Harunobu withdrew his forces once, and Yoshikiyo MURAKAMI succeeded in taking back Katsurao-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は仕方なく、三方の監視のみを強化して一旦兵を引いた。例文帳に追加

Helplessly, Nobunaga made the soldiers withdraw while strengthening the three-side surveillance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相馬誠胤の身柄の奪取に一旦は成功するものの一週間で逮捕。例文帳に追加

NISHIGORI succeeded in getting Tomotane back, but was arrested in a week.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体は哨戒所に一旦収容してから、捜索本部に集積した。例文帳に追加

Bodies were accommodated in the patrol post once and moved to searching headquarters later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦決定がなされると，その旨出願人に通知されるべきものとする。例文帳に追加

Decision having been given, the applicant shall be notified. - 特許庁