「旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

上記の過程を一旦踏めば、Jffnms向けに用意されたPostgreSQLのデータベース設定はOKのはずです。例文帳に追加

# psql jffnms jffnms /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.3.pgsql Once you have run those steps, the PostgreSQL database configuration for Jffnms should be ok. - Gentoo Linux

それでは一旦mysqlクライアントを終了させてから、ユーザguestとしてログインしてみましょう。例文帳に追加

Now let's quit and attempt to login as a guest user.  - Gentoo Linux

一旦これらのコマンドに慣れると、目覚しい速さでファイル編集ができるようになるでしょう。例文帳に追加

Once these commands are second-nature,you'll be able to edit files at blazing speed. Updating the cheat sheet  - Gentoo Linux

一旦冒頭のタグが指定されたら、ドキュメントの構造化要素を追加する準備ができています。例文帳に追加

Once the initial tags have been specified, you're ready to start adding the structural elements of the document. - Gentoo Linux

一旦 xmlparser オブジェクトを生成すると、オブジェクトの様々な属性をハンドラ関数 (handler function)に設定できます。例文帳に追加

After an xmlparser object has been created, various attributes of the object can be set to handler functions. - Python

一旦悟空とともに京都に帰京したが、鎌倉に戻り建長寺の兀庵普寧に参禅した。例文帳に追加

He returned to Kyoto with Goku and then went to Kamakura to practice Zen mediation under Gottan Funei at Kencho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（それにくらべて）あの人たちは良か衆（お金持ち、旦那衆）で、良い帯を締めて立派な着物を着ている」となる。例文帳に追加

(In contrast) those guys (rich masters) wear better kimono and obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お前」と呼ばれていたのが「旦那」、「先生」と変わり、素直に話を聞くようになった。例文帳に追加

Although the man used an impolite way of addressing Shijo like 'Omae,' he began to use polite and respectful ways, such as 'Dannna (sir)' or 'Sensei (teacher)' and listen to him with an open mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年（正嘉元年）に一旦帰京し親鸞に拝謁したが、再び関東に下向している。例文帳に追加

In 1257, he came back to Kyoto, where he had an audience with Shinran, and soon left for the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政も一旦は安房へ渡ったがすぐに甲斐に向かい頼朝に同行してはいない。例文帳に追加

Tokimasa HOJO also once crossed over Awa, but he soon headed for Kai and didn't accompany Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この旦那様は着物から持ち物、装飾品や生活費まで数百万円～数千万円負担する。例文帳に追加

Danna-sama absorbs several millions to several tens of millions of yen to cover his geigi's kimono, accessories, jewelry and living expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述にも触れられているように現在ではこの旦那様は皆無状態である。例文帳に追加

As mentioned below, there is virtually no danna-dama in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今現在でも東京や京都などの大都市には僅かながら旦那様が存在する。例文帳に追加

There are, however, albeit only a few danna-sama remaining in large cities such as Tokyo and Kyoto today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旦那制度はほぼ無しに近い状態で、芸妓一人一人自前で着物などを用意する。例文帳に追加

The danna-sama system is virtually non-existent and each geigi buys her own kimono and accessories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗左は千家の直系を継いだわけであるが、宗旦は屋敷の裏に今日庵を建てて隠居所とした。例文帳に追加

Sosa consequently took over the stem family of Senke and Sotan built Konnichi-an as his retirement retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦の死後、今日庵を四男の千宗室が受け継いで独立し、裏千家となった。例文帳に追加

After Sotan died, his fourth son Soshitsu SEN took over Konnici-an and left home to start Ura-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の千宗旦の頃になると「侘」の一字で無一物の茶人を言い表すようになる。例文帳に追加

When it became the time of SEN no Sotan, the character of 'wabi' has come to express a person with not even one possession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「乞食宗旦」と渾名されるほどに侘び茶を徹底的に追求した。例文帳に追加

He was so devoted to studying and exploring wabicha that he was called 'Sotan the beggar' (living an honorable life of poverty, in the old sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦古流（一身田流とも）円猷上人真宗高田派本山専修寺にて伝わる例文帳に追加

The Sotan Ko School (also called as the Isshinden Line): Shonin ENYU, passed down in Senju-ji Temple, the head temple of Takada School of Shinshu Sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家に関わったのは2代・宗慶からで、千宗旦の注文により指物を製作したと言われる。例文帳に追加

The second generation headmaster, Sokei, who became involved in the House of Sen, was ordered by Sotan SEN to make joinery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦好みと遠州好みとがあり、この2つは名称が同じだけで形状は全く異なる。例文帳に追加

Among daisu, there are Sotan konomi (favorite) and Enshu konomi, and these two have the same name but their shapes are completely different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦にしてもわび茶の追求者であり、千家流においては台子は日常無用のものである。例文帳に追加

Sotan, too, was a pursuer of wabi cha (simple and rustic tea ceremony), and daisu was unnecessary in daily use at the Senke School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼チェーン大手4社から牛丼が一旦きえるという異常な事態となった。例文帳に追加

It was unprecedented that gyudon disappeared in the biggest four chains temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌の他に、菩提寺（旦那寺）や本山に供養の布施と共に納める位牌。例文帳に追加

In addition to hon-ihai, an ihai called tera-ihai is presented to one's bodai-ji temple (family temple, also called danna-dera temple) or head temple together with donations for memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富嶽三十六景礫川雪ノ旦』：「ふがく-さんじゅうろっけいこいしかわゆき-の-あした」と読む。例文帳に追加

"Thirty-six Sceneries of Mt. Fuji, Koishikawa Yuki no Ashita."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合新しい章の最初に朔旦冬至が到来するとは限らなかった。例文帳に追加

When it was not, the beginning of a new chapter did not necessarily coincide with the arrival of Sakutan Toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に章の途中で偶々朔旦冬至が到来してしまう事態も生じた。例文帳に追加

On the contrary, there were circumstances in which Sakutan Toji accidentally occurred in the middle of a chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後には章の最初以外の朔旦冬至も祝われるようになった。例文帳に追加

But, later Sakutan Toji that did not occur at the beginning of a chapter also came to be celebrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1768年の光格天皇の時に朔旦冬至の儀式が行われたのが最後だ。例文帳に追加

The last ceremony of Sakutan Toji was held in 1768 at the time of the Emperor Kokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代短歌以後、「遊び」の要素が嫌われて一旦廃れた。例文帳に追加

In the modern era when the tanka (a form of Japanese poetry, consisting of five lines of 5, 7, 5, 7 and 7 syllables) became dominant, the uta-awase contest went out of fashion and became obsolete because its entertaining element was shunned,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った蕎麦つゆを一旦捨てて、新しい蕎麦つゆと蕎麦湯を割って飲む人もいる。例文帳に追加

Other people discard the remaining soba sauce and use the fresh soba sauce to mix with sobayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず帯を体に巻きつけ正面で一旦帯の両端（たれ）を交差する。例文帳に追加

Firstly, fasten obi around the body and cross both tare (the end of obi) in front of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市宗庵は後に京都に出て利休の孫同士として千宗旦に伝授した。例文帳に追加

Soan FURUICHI, subsequently, went up to Kyoto to instruct SEN no Sotan, as both were the grandchildren of Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本に伝わる宗旦作の茶杓や竹花入などが、その傍証となる。例文帳に追加

Sotan's chashaku (bamboo tea spoons for making Japanese tea) and bamboo vases, and so on, handed down in Kumamoto prove their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保元年（1652年）に千宗旦のもとで皆伝を得て、洛北鳴滝村三宝寺に庵を結んだ。例文帳に追加

In 1652 he received instruction under Sen no Sotan and built a retreat at Sanpo-ji Temple in Narutaki village of Rakuhoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗は一旦これを廃止したものの、家斉が再び使用をはじめ、以後は恒例化した。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA briefly abandoned this practice, but it was revived by Ienari and continued as an established custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦狐（そうたんぎつね）は、京都市上京区の相国寺に伝わる化けキツネ。例文帳に追加

Sotan gitsune (fox) was a monster fox, a story of which has been passed down at the Shokoku-ji Temple in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなことが何度かあり、弟子たちは宗旦に偽者がいると考え始めた。例文帳に追加

Similar incidents occurred several times, so that Sotan's disciples began to think that there should be an imposer of Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦狐は蓮の葉をたくさん集めて来て、それを売って金に換えて大豆を買うよう勧めた。例文帳に追加

Sotan Gitsune advised the shop keeper to collect and sell a great amount of lotus leaves, and buy soy beans from the profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宗旦狐は、それを食べると神通力が失われるといって遠慮した。例文帳に追加

However, Sotan Gitsune refrained, saying that his divine power will be lost by eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途端に宗旦狐はもとの狐の姿に戻り、それを見た近所の犬たちが激しく吼え始めた。例文帳に追加

Sotan Gitsune immediately returned to a fox, and dogs in the neighborhood saw it and started barking hard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖は古市胤栄とされ、千利休や千宗旦らを祖としていない茶道である。例文帳に追加

It is allegedly founded by Ine FURUICHI, and it is not a school originated by SEN no Rikyu or SEN no Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦箸を付けたのにも関わらずその品を食べずに他の品へと移る所作。例文帳に追加

To move chopsticks to other food without eating one food after putting the chopsticks on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓之段-一旦はウグイスを狙うが殺生戒のため中断する。例文帳に追加

Yumi no dan (Noh performance featuring a bow and arrow) – Japanese bush warblers were once targeted, but the practice was suspended by Sessho-kai (the Buddhist precept of the prohibition of indiscriminately killing living things).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記を刺すときは、弾正が一旦外記に詫びいれ、直後に短刀で外記を刺す。例文帳に追加

As for the scene in which Danjo stabs Gekizaemon, Danjo apologizes Gekizaemon just before stabbing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス