「旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。例文帳に追加

At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。例文帳に追加

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は北陸道を目指して一旦離脱するが、また京に戻って潜伏した。例文帳に追加

Yoshihira went toward Hokuriku-do separately, then went back to Kyoto and hid himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆の岩成友通らの援助を受けて徹底抗戦を図り、一旦は追い返した。例文帳に追加

Supported by Tomomichi IWANARI, a member of miyoshi sanninshu, he demonstrated do-or-die resistance and initially sent Nobunaga away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。例文帳に追加

Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、基房・師家父子は解任され、一旦は失脚の憂き目を見る。例文帳に追加

As a result, Motofusa and Moroie, father and son, were removed from their posts and fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に名取川硯箱・夕顔台子皆具（浄雪・七代浄益・旦入合作）など。例文帳に追加

His representative works include Natorigawa writing box and Yugaodaisukaigu (jointly produced by Josetsu, Nanadaijoeki, and Tannyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このお祝いに宗旦から千利休の伝来の品である四方釜を譲られた。例文帳に追加

Sotan transferred yoho gama (an iron pot having a square body) handed down from SEN no Rikyu to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎が自刃した後も抵抗を続け、一旦は和議の調停を申し出るも決裂。例文帳に追加

He continued to resist even after Kagetora's suicide, and they destroyed the settlement despite once extending an olive branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は利休の娘お亀（おちょうとも）で、二人の間には嗣子宗旦が生まれている。例文帳に追加

His wife was Rikyu's daughter Okame (also called Ocho) and they had a child Sotan who was the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉も一旦は医業の道に進み、二十歳の頃幕医武田長春院の塾に通った。例文帳に追加

Fuyo at first went into medicine and studied in a private school of Choshunin TAKEDA (武田長春院), a doctor of shogunate, when he was 20 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗旦四天王の1人・藤村庸軒に茶を習い、一派を成した。例文帳に追加

He learned tea ceremony from Yoken FUJIMURA, one of the Four Great Retainers of SEN no Sotan, and founded a school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1581年（天正9年）元旦、多聞院英俊より年頭祝儀の進物が送られる。例文帳に追加

On the New Year's Day 1581, a new year gift was given by Eishun TAMONIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、二・二六事件に連座して一旦政界への影響力を喪失した。例文帳に追加

However, he was involved in February 26th Incident and once lost influence in the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦郷里に戻るが再び上京し、21歳の時、池大雅について南画の技法を修得した。例文帳に追加

He once returned to his homeland, but went up to Kyoto again and mastered the technique of nanga (a school of painting originating in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年28歳で大阪で綿糸商を営むが、一旦郷里にひきあげる。例文帳に追加

When he was 28 years old in 1881, he was running business as a cotton-yarn dealer in Osaka, but moved back to his hometown once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年（1865年）に入ると再び病状が悪化。例文帳に追加

Though she recovered once at the end of the year, her condition deteriorated again when the new year 1865 began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋人との結婚を願い、障害となる旦那である小林金平を殺鼠剤で毒殺した。例文帳に追加

Wished for marriage with her lover, Okinu murdered her husband Kinpei KOBAYAHI, who was a serious barrier to her wish, with a rat poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業以来主力となっていたが3号機購入と共に1号は一旦休車。例文帳に追加

They were used as the main force since the inauguration, but the use of No.1 was suspended when the company purchased No.3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市右京区鳴滝の沢山（標高515.8m）東麓に発し、一旦北流。例文帳に追加

This river originates in the east foot of Mt. Sawa in Narutaki, Ukyo Ward, Kyoto City (the altitude: 515.8 m) and initially flows to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、カーブが多く複線化も困難だった旧線は一旦廃線となった。例文帳に追加

Accordingly, the old tracks which have many curves and are difficult to be double-tracked, was once abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎服は中祭（歳旦祭、紀元祭、天長祭など）に着用する。例文帳に追加

Saifuku are worn during mid-level festivals like Saitansai (a Shinto ritual that marks the new year), Kigensai (a ceremony commemorating the founding of Japan), and Tenchosai (a festival in honor of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも藩主は死一等を減じられ、一旦封土没収の上、削・転封された。例文帳に追加

The sentences for the lords of these domains were all reduced by one level from the death penalty; in addition, after the confiscation of all their territories, they were granted either a reduced territory or a different territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は京都の安定を見計らって本拠である美濃国岐阜城に一旦帰国した。例文帳に追加

Nobunaga, after assuring the peace in Kyoto, returned once to his base Gifu-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでも近世における「家」からの先入観は一旦捨て去った上で、「血縁」を考える必要がある。例文帳に追加

However, 'blood relation' should be interpreted without the modern preconception of the 'house.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、延暦19年（800年）に一旦、陰首・括出の禁止が出されて走還のみが認められることになる。例文帳に追加

Consequently, onshu and kasshutsu were temporarily banned in 800 and only sokan was permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親幕府派の二条良基の要望もあって一旦は12月に交渉は成立した。例文帳に追加

Partly because Yoshimoto NIJO (a sympathizer of Muromachi bakufu) wanted it, the two sides reached an agreement in December (in the lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年6月13日山崎の戦いで敗れた明智光秀は一旦勝竜寺城に退いた。例文帳に追加

However, defeated in the Battle of Yamazaki on July 12 in the same year, he temporarily retreated to Shoryuji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後一旦帰国するが、1929年（昭和4年）と1934年（昭和9年）にも満州駐剳任務に就いた。例文帳に追加

It temporarily returned to Japan, but was assigned to be stationed in Manchuria in 1929 and 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「朔旦冬至」とは19年周期の最初の年に11月1日(旧暦)が冬至となること。)例文帳に追加

(When the winter solstice happens to be the first day of November (in the old lunar calendar) once in 20 years, it is called sakuten toji.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の改革時に一旦鋳造禁止されたが、程なく発行が再開された。例文帳に追加

The minting was stopped temporarily during the Kansei Reforms but started to issue again soon after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき一旦各旅団の名称が改められたが、後29日に再び改称されて次のようになった。例文帳に追加

On this occasion, the name of each brigade was changed, but was altered again as follows later, on March 29  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、大村が暗殺された事もあって構想は一旦は挫折する事となった。例文帳に追加

Eventually, the conscription plan was miscarried once, partially due to the assassination of Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより三田藩は一旦廃藩となり三田城（車瀬城）も破却される。例文帳に追加

As a result, Sanda Domain was once abolished and at the same time Sanda-jo Castle (Kurumase-jo Castle) was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一旦かかる書体が定着するとそこに美意識が介在し書芸の対象となった。例文帳に追加

However, once a certain calligraphic style was established, a sense of beauty intervened and it became a subject of calligraphic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元代では一旦衰退するが、明代において隆盛となり、清代までその余波が続いた。例文帳に追加

It once declined in the Yuan period, was flourished in the Ming period and its influence remained in the Qing period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動きに対してのドイツの抗議をうけた清朝が弾圧し、一旦鳴りを潜めるようになる。例文帳に追加

The Qing dynasty suppressed them after receiving protests from Germany, and the situation temporarily cooled down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は全ての奏文を確認した後に一旦職事公卿に返却する。例文帳に追加

After reading and confirming all Sobun (the reports submitted to the Emperor), the Emperor would temporarily return them to Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in cabinet council).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体的に見て，元旦の決勝では，これらの技術のある選手たちが対戦相手を圧倒した。例文帳に追加

Overall, these skilled players overwhelmed their opponents in the New Year's Day final.  - 浜島書店 Catch a Wave

(3) 無効が一旦確定すると，当該無効の宣言は全ての者に既判力を有する。例文帳に追加

(3) Once it has become final, the declaration of invalidation of a patent shall become res judicata in respect of all persons. - 特許庁

法に基づく何らかの手続に関して一旦決定された所轄庁は，通常は変更されない。例文帳に追加

The appropriate office once decided in respect of any proceedings under the Act shall not ordinarily be changed.  - 特許庁

番組本編と広告と含んだ放送コンテンツを一旦記録するとともに合理的に再生する。例文帳に追加

To temporarily record broadcasting contents which comprises a main program and an advertisement and also to rationally reproduce them. - 特許庁

把持片２と把持片３，３は、固定ボルト４，４，４，４によりベース１に一旦仮り止めされる。例文帳に追加

A grip piece 2 and grip pieces 3, 3 are temporarily fastened to a base 1 by fixing bolts 4, 4, 4, 4. - 特許庁

システム全体を一旦停止させることなく、ファームウェアプログラムを自動的に更新することにある。例文帳に追加

To automatically update a firmware program without once stopping the entire system. - 特許庁

パレット４を保持位置から下降させる時は、パレット４を、保持位置から一旦上昇させる。例文帳に追加

When a pallet 4 is lowered from a holding position, the pallet 4 has been once raised from the holding position. - 特許庁