「映画の上映」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スクリーンクォータ制という,映画上映時間の割当てについての制度例文帳に追加

a system for limiting the running time of a movie, called {screening quota system}  - EDR日英対訳辞書

当初は演劇と映画の上映の二本立てであった。例文帳に追加

At the beginning, the theater offered a double billing consisting of a theatrical performance and a film showing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆様、間もなく本日の機内映画を上映いたします。例文帳に追加

In just a moment, ladies and gentlemen, we'll be starting today's in-flight movie. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

主に日比谷映画→TOHOシネマズ有楽座系の作品を上映。例文帳に追加

It was mainly showing the films of Hibiya Theater, followed by the films of TOHO Cinemas Yurakuza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つのスクリーンを有し、主に単館系映画を上映している。例文帳に追加

With three screens, it puts mostly films for independent cinemas on the screens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画用中間フィルム及び上映用プリントの形成方法例文帳に追加

CINEMATOGRAPHIC INTERMEDIATE FILM AND METHOD FOR FORMING PRINT FOR SHOWING - 特許庁

2005年には井上をモデルにした映画「KARAOKE-人生紙一重-」が上映された。例文帳に追加

In 2005, a movie 'Karaoke' that modeled Inoue was released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画館において本編の映画に前後して上映される広告情報を観客、広告主、映画館の経営者いずれもは十分に満足できる新規な上映方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a new showing method by which customers, an advertiser, and the manager of a movie theater can be satisfied for advertisement information put on the screen at a move theater before and after a main film. - 特許庁

また、世界の学生映画を特集するワールドプログラム、プロの映画監督の学生時代作品の上映なども行っている。例文帳に追加

Additionally, the festival holds the World Program featuring student films from around the globe, screenings of works made by professional film directors when they were students, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年のカンヌ国際映画祭では，この映画の20分のダイジェスト版が上映され，拍手喝(かっ)采(さい)を浴びた。例文帳に追加

At this year's Cannes International Film Festival, a 20-minute clip of the film was screened, and it received great applause.  - 浜島書店 Catch a Wave

その独自のスタイルを貫いた映画は、死後も多くの映画ファンや評論家に絶賛され、特集上映もしばしば開催されている。例文帳に追加

His films, which have a unique style, have been highly acclaimed by many film fans and critics, even after his death, and special screenings of them have often been held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は８月７日に同県の３つの映画館で上映を開始した後，８月14日に全国公開される。例文帳に追加

The movie will begin showing on Aug. 7 at three theaters in the prefecture before its nationwide release on Aug. 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

デジタル映画上映システムにおいて、字幕の著作権を保護するとともに映画用字幕の利用をしやすくする。例文帳に追加

To protect the copyright of subtitles by a digital movie picture screening system and to make it easy to use the subtitles for the movie picture. - 特許庁

この映画は、そのテーマ性から香港では1980年代後半まで上映は禁止されていた。例文帳に追加

Due to the theme depicted in the film, it was not permitted to be shown in Hong Kong until the 1980's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ゆかりの美術工芸品を展示、また、京都府所蔵の映画を上映例文帳に追加

Arts and crafts related to Kyoto are displayed, and movies owned by Kyoto Prefecture are played here as well  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夏，スタジオジブリは，きっとあなたを元気づけてくれるふたつの映画を上映している。例文帳に追加

This summer Studio Ghibli is presenting two movies that will surely cheer you up.  - 浜島書店 Catch a Wave

映画｢ハリー・ポッター｣シリーズの７作目にして最後の冒険が２部構成で上映される。例文帳に追加

The seventh and last adventure in the Harry Potter movie series will be shown in two parts.  - 浜島書店 Catch a Wave

デジタル映画上映システムの字幕生成の際に、上映時における字幕処理の負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the burden of caption processing during a showing when generating a caption of a digital film showing system. - 特許庁

世界中の学生による映画作品を上映するコンペティション部門が中心。例文帳に追加

The festival centers on a competition in which movies created by students from all over the world are screened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-カンヌ国際映画祭の見本市にて、欧州8カ国と上映権契約締結。例文帳に追加

Contracts for airing the film in eight European countries concludes at the exhibition of the Cannes International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを通してビデオを貸与して実時間に上映する方法及びこの方法を行うための映画上映プロセスモジュール例文帳に追加

METHOD FOR LENDING VIDEO THROUGH INTERNET AND SHOWING THE VIDEO IN REAL TIME AND PICTURE SHOWING PROCESS MODULE FOR EXECUTING THE METHOD - 特許庁

ネットワークのホームページに上映する映画のスケジュールを公開すると共に、好きな日時について上映してもらいたい映画があった場合に会員にその申しこみを許容し、それを受け付ける。例文帳に追加

A releasing schedule for a movie to be put on the screen is opened to the public on a homepage of the network. - 特許庁

上映開始時刻に管理装置６は映画上映動作を開始させ、従ポータブルデバイスＳＰＤは字幕表示動作を開始し、映画の各シーンと字幕表示のタイミングとを正確に同期させる。例文帳に追加

At the showing start time, the management device 6 starts a movie showing operation, and the slave portable device SPD starts a subtitle display operation to accurately synchronize the timing between the respective scenes of the movie and the subtitle display. - 特許庁

大映画会社による映画館の独占支配体制が緩み、小さな独立系プロの製作する映画にも上映の機会を得ることができるようになった。例文帳に追加

The system under which cinemas were monopolized by large film companies was relaxed, and it became possible for films created by small independent professional film makers to be shown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画館とは異なった環境においても、映画館で上映されるフィルム映画と同じ雰囲気の映像を再現できる画像表示装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display apparatus capable, of even in an environment that differs from that of a theater, reproducing a video of the same atmosphere as that of a film movie screened in the theater; and to provide a method of controlling the apparatus. - 特許庁

また、いずれかのブースでその映画が上映中の場合には、その映像を所定時間だけ検索装置でも表示して紹介する。例文帳に追加

When the film is showing in any booth, the image is displayed and introduced also in the retrieval device for a prescribed time. - 特許庁

「正映マキノキネマ」製作の青山正雄監督作品『喧嘩道中記』との同時上映で国際映画社の配給で公開された。例文帳に追加

This film was to be distributed by Kokusai Eiga-sha together with "Kenka Dochuki", a film produced by 'Shoei Makino Kinema' and directed by Masao AOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画上映や演劇上演の会場の来場者に対するより多くの情報提供および情報収集を効率よく可能にする。例文帳に追加

To provide and gather more information for and from visitors to a cinema or a play. - 特許庁

その2年前に2スクリーンを持つ京都朝日シネマが閉館したため、京都市内での単館系映画の上映が減少した。例文帳に追加

In two years before its opening, Kyoto Asahi Cinema with two screens was closed, reducing the opportunities to play films for independent cinemas in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月27日には，寅さんの故郷である東京都葛(かつ)飾(しか)区(く)の柴(しば)又(また)で寅さん映画の第１作が野外上映される。例文帳に追加

On Aug. 27, the first Tora-san movie will be shown outdoors in Tora-san’s hometown, Shibamata, in Katsushika Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

不正な映画ソフトの上映やコピーに対して秘匿性が高く、システム全体のセキュリティを維持させることを目的とするものである。例文帳に追加

To maintain the security of an entire electronic cinema system by obtaining high security against illegal screening and copying of movie software programs. - 特許庁

GATT 上の内国民待遇原則固有の例外としては、GATT 第３条10項及びGATT 第４条に基づく映画の上映時間割当に関する例外がある。例文帳に追加

Exceptions peculiar to national treatment include the exception on screen quotas for cinematographic films under Article III:10 and Article IV. - 経済産業省

観客は、映画の上映中、印象に残ったシーンや、面白い、感激したシーンなどで、評価コントローラ１−１〜１−ｎのボタンを押下する。例文帳に追加

Audience presses buttons of evaluation controllers 1-1 to 1-n in impressing scenes, interesting or moving scenes, etc. during a movie show. - 特許庁

同じく大学コンソーシアム京都主催の京都学生祭典では、京都会館にて新作映画の上映を行なっている。例文帳に追加

At the Kyoto Intercollegiate Festa, which is also sponsored by the Consortium of Universities in Kyoto, new films are screened at Kyoto Kaikan Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開講期間中の毎週、室町校地の寒梅館ハローホールを利用した映画上映、コンサート、文化プログラムが開催される。例文帳に追加

Movies, concerts and cultural programs are held in the Hello Hall at Kyotanabe Campus every week when the university is in session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その知識を生かし、舞台と映画を連続して上映する「連鎖劇」に深くかかわり、「本郷座」で新派劇の頭取になる。例文帳に追加

He used this knowledge to become deeply involved in 'rensa geki' screen-and-stage plays and became president of shinpa geki (new school of Noh) at the Hongo-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「映画をデザインした先駆的監督・中平康レトロスペクティヴ」で上映時に拍手も上がった中平の軽妙洒脱路線の名作。例文帳に追加

It is Nakahira's masterpiece of light and refined films, that brought waves of applause at the time of the screening, 'Ko NAKAHIRA Retrospective, a pioneer director who designed films.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上映用の映画に埋め込まれたデータをフィルムＷＭ検出器８４が検出してそのデータが記録されたディスクを排除することができる。例文帳に追加

When a film WM detector 84 detects the data embedded in a movie to be shown, the disk to which the data are recorded is removed. - 特許庁

上映用の映画に埋め込まれたデータをフィルムＷＭ検出器８４が検出してそのデータが記録されたディスクを排除することができる。例文帳に追加

Data embedded in a movie to be shown is detected by a film WM detector 84 to eliminate disks where the data is recorded. - 特許庁

妻は「平塚らいてうの記録映画を上映する会」副会長を務めた山田よし恵（1932年5月23日-2008年11月8日）。例文帳に追加

His wife was Yoshie YAMADA (May 23, 1932 - November 8, 2008), who was a vice-president of 'Raicho HIRATSUKA Documentary Films Association.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号装置１００は、映画の上映に先立って、字幕ファイル１０から内部ファイル４０を生成しておく。例文帳に追加

The decoding device 100 generates the internal file 40 from the caption file 10 before a film showing. - 特許庁

フィルム上映による画像と映像用信号の画質の相違を低減し、暗いシーンにおいても色の過飽和を引き起こさず自然な発色の画像を表示し、簡潔な回路構成において映画館での上映画像に近い画質を再現することが可能な色濃淡補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color density correcting method which can reduce the difference in quality between an image on a film screen and a video signal, can display an image of such natural color as not to cause color supersaturation even in a dark scene, and can reproduce an image close to a screen image in a movie theater. - 特許庁

例えば映画等の著作物の上映を行う映画館等の会場において、夫々異なる位置にスピーカ等の複数の音出力器１，１，１を配設し、各音出力器１，１，１から音を出力する。例文帳に追加

In a site such as a movie theater for showing a work such as a movie, a plurality of sound output devices 1, 1, 1 such as speakers are arranged at different positions, and sound is output from each of the sound output devices 1, 1, 1. - 特許庁

第十五条　常時映画を上映する建築物その他の工作物に設けられた映写室で緩燃性でない映画を映写するものは、政令で定める技術上の基準に従い、構造及び設備を具備しなければならない。例文帳に追加

Article 15 A projection room, which is set up within a building or other structure where films are regularly shown and which is used to project films other than slow-burning films, shall have a structure and equipment in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時の主な出演作には『炎上_(映画)』『鍵』（市川崑監督）、『浮草』『小早川家の秋』（小津安二郎監督）、『どん底(1957年の映画)』（黒澤明監督）、『雁の寺』（川島雄三監督）などが挙げられる。例文帳に追加

As main works in which he appeared in that period, there are "Enjo" (burning), "Kagi" (key) (directed by Kon ICHIKAWA), "Ukikusa" (Floating Weeds), "Kohayagawa-ke no Aki" (The End of Summer) (directed by Yasujiro OZU), "Donzoko" (rock bottom) (directed by Akira KUROSAWA) and "Kari no tera" (Temple of the Wild Geese) (directed by Yuzo KAWASHIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス