「昨期」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨年我々の投資による利益は期待はずれだった例文帳に追加

The return on our investment last year were disappointing. - Eゲイト英和辞典

彼の昨夜のスピーチは期待はずれだった。例文帳に追加

His speech last night was a letdown. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨年彼は期末の２科目を落とした。例文帳に追加

Last year he failed two of his final examinations.  - Tanaka Corpus

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。例文帳に追加

Yesterday our company's long term management planning was approved in the board meeting. - Weblio英語基本例文集

これは昨年の同時期に起きたものの２倍以上である。例文帳に追加

This is more than twice as many as occurred during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントは当初，昨年12月に行われる予定だったが，昨年タイの多くの地域で洪水が起こったため延期されていた。例文帳に追加

The event was originally scheduled to be held last December but was postponed due to flooding in many parts of Thailand last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は昨日の続きの打ち合わせを出来るだけ早い時期にお願いしたい。例文帳に追加

I would like to ask to have the continuation of yesterday's meeting in the earliest period as possible. - Weblio Email例文集

なお, 申し遅れましたが, 昨日開催の予定の総会は来月に延期になりました.例文帳に追加

I must hasten to add here that the general meeting scheduled for yesterday has been postponed to next month.  - 研究社 新和英中辞典

韓国政府によると，今年１月から８月のキムチ輸入量は昨年の同時期の３倍だった。例文帳に追加

According to the Korean government, from January to August of this year kimchi imports were three times those during the same time last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見で，福田首相は昨年９月に首相になってからの期間を振り返った。例文帳に追加

At the press conference, Fukuda looked back on the time since he became prime minister last September.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領は昨年の大統領選挙期間中に娘たちに新しい犬のことを約束していた。例文帳に追加

Obama promised his daughters a new dog during the presidential campaign last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，昨年の上半期に出荷された二輪車の数より２割以上少ない。例文帳に追加

This is over 20 percent less than the number of motorcycles shipped in the first half of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

防水コンパクトカメラが昨年の同時期と比べて1.5倍売れた店舗もある。例文帳に追加

Some of the stores have sold about 1.5 times more waterproof compact cameras than they did during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは昨年の同時期に比べて火災が45％減，負傷者が29％減だった。例文帳に追加

This was 45 percent fewer fires and 29 percent fewer injuries than in the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

若田さんは昨年11月にISSの乗組員に合流し，２回目の長期滞在を開始した。例文帳に追加

Wakata joined the ISS crew last November to begin his second extended stay. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、タイについては、昨年は洪水の影響で第4 四半期に大きく落ち込んだ点が目につく。例文帳に追加

As for Thailand, it is remarkable that the real GDP growth rate sharply declined in the fourth quarter of last year due to floods. - 経済産業省

一方昨年の輸入額は、年間を通して前年同期比プラスが継続した。 昨年8 月から11 月にかけての4 か月間は、前年同期比2 桁プラスの伸びが継続するなど、通年で年間10%程度の伸びとなった。例文帳に追加

On the other hand, imports continued to increase from the same month of the previous year throughout 2011 and made a two-digit increase for four consecutive months from August to November in 2011, leading to about a 10% overall annual increase. - 経済産業省

EBRDは、昨年の「中期見通し（Capital Resource Review）」において体制移行の遅れている国々に対する活動を中期的に拡大していく見通しを示しています。例文帳に追加

In its 2001 Capital Resources Review, the EBRD set its medium- term operational objective to increase the business volume in the early and intermediate transition economies.  - 財務省

昨日、私も新聞報道でしか知りませんけれども、昨日、TPPの関係閣僚会議があるやには聞いておりましたけれども、ご存じのように延期になりました。例文帳に追加

I have learned of that only through media reports. I had heard that a meeting of relevant ministers on the TPP would be held yesterday, but the meeting was put off as you know.  - 金融庁

我が国の景気が急速に悪化しているということは、本日発表された昨年10－12月期のGDP速報にも端的に現れているということかと思います。例文帳に追加

The rapid deterioration of Japan’s economy is evident in the preliminary GDP data for the October-December period, which were announced today.  - 金融庁

今日の閣議では、総理から「昨日、補正予算が成立したので、速やかな執行をやり、現在の景気に万全を期してくれ」という指示がございました。例文帳に追加

At today's cabinet meeting, the Prime Minister instructed us to make sure to support the economy by quickly implementing the supplementary budget, which was enacted yesterday.  - 金融庁

報告の件なのですけれども、これは昨日いつぐらいにされて、あと報告の期限というのはどういうふうになっているのでしょうか。例文帳に追加

Around what time did the TSE report to you yesterday and by when will it have to submit a report based on the FIE  - 金融庁

昨日の夜、ちょっとはっきりしなかった金融円滑化法の期限再々延長についての考え方を改めて聞かせて頂けますか。例文帳に追加

Could you tell me about your thoughts on another extension of the SME Financing Facilitation Act, as your answer yesterday was somewhat vague?  - 金融庁

昨年，400 万円の価値がある，高級なサクランボ｢佐藤錦｣約1300キロが，２週間の収穫期間に盗まれた。例文帳に追加

Last year, about 1,300 kilograms of high-quality "Sato Nishiki" cherries worth 4 million yen were stolen during the two-week harvest period.  - 浜島書店 Catch a Wave

個人選手に関しては，ソフトバンクホークスの松(まつ)中(なか)信(のぶ)彦(ひこ)選手が昨年の同じ時期より多くのホームランを打っている。例文帳に追加

As for individual players, Matsunaka Nobuhiko of the Softbank Hawks has more homers than he had at the same time last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年初めから９か月間に80万5000人の日本人観光客が台湾を訪れたが，昨年の同期よりも５万4000人以上減少している。例文帳に追加

During the first nine months of this year, 805,000 Japanese tourists visited Taiwan, more than 54,000 less than during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月初めまでにスーパーのイオンに入ったおせちの注文数は昨年の同時期までに入った注文数より約２割多かった。例文帳に追加

The number of osechi orders placed at AEON supermarkets by the beginning of December was about 20 percent more than the number of orders placed by that time last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

下取り制度は人気となり，小田急百貨店の婦人靴の売上高は昨年同期の約２倍だった。例文帳に追加

The trade-in system became popular and Odakyu's sales of women's shoes were about twice as high as in the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会は，今年のクリスマスシーズンのおもちゃの売り上げが昨年のクリスマスの売り上げを上回ることを期待している。例文帳に追加

The Association hopes that toy sales this Christmas season will exceed last year's Christmas sales.  - 浜島書店 Catch a Wave

アース製薬の蚊取りスプレー「おすだけノーマット」は，４月から６月の売り上げが，昨年同期の約1.8倍だった。例文帳に追加

The sales of Osu Dake No Mat, Earth Chemical Company's spray-type repellent, from April to June were about 1.8 times as high as in the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

岡山県では，今年前半６か月の振り込め詐欺の被害者数が昨年の同時期の数の２倍以上だった。例文帳に追加

In Okayama Prefecture, the number of victims of billing fraud in the first six months of this year was more than double the number during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

パク氏は，オバマ大統領が昨年11月の選挙で大統領として２期目の当選を果たしたことにお祝いを述べた。例文帳に追加

Park congratulated Obama on winning his second term as president in last November's election.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，昨年の旧正月の祝賀期間中に記録された１立方メートル当たり1593マイクログラムよりもずっと少なかった。例文帳に追加

This was much lower than the 1,593 micrograms per cubic meter recorded during last year's Chinese New Year celebrations.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月，14か月の休業期間を経て，彼はテレビに復帰したが，体調不良ですぐに休業しなければならなかった。例文帳に追加

After a 14-month absence, he made a comeback on TV last March but soon had to take another leave because of poor health. - 浜島書店 Catch a Wave

昨年、新設された開発効果室を中心に、より具体的なアクション・プランが策定されることを期待します。例文帳に追加

I hope the IDB will formulate a more detailed action plan, by activating the Development Effectiveness Office established last year.  - 財務省

我が国は、昨年秋の政権交代まで、長い期間硬直化した歳出構造の改革が進みませんでした。例文帳に追加

In Japan, reforms to remedy inflexible fiscal expenditure had not been seriously pursued until the change of government last fall.  - 財務省

昨年策定されましたADBの中期業務戦略にそって、貧困削減を着実に実施していく必要があります。例文帳に追加

It is essential for the ADB to steadily implement poverty reduction in line with the Medium-Term Strategy it adopted last year.  - 財務省

今日、株価は上がっていますが、昨年12月末時点の株価水準・マーケット水準に照らし合わせて、各金融機関の昨年10‐12月期の四半期決算において、自己資本が大きく目減りするとか、金融システムが揺らぐとか、そういったご懸念はございませんでしょうか。例文帳に追加

Although stock prices rose today, aren’t you worried that in light of the stock price level at the end of December last year, financial institutions’ capital in the October-December quarter may show a sharp decline or the financial system may be destabilized?  - 金融庁

中国主要メーカーの一つが、昨年10-12 月期の決算でタイ洪水の影響で利益の伸びが鈍化したと説明したことや、IHS アイサプライ（2011）が2011 年1-3 月期の世界のパソコン出荷台数予測をHDD の不足により当初予測（昨年8 月）から380 万台減少（8,420 万台へ変更し、約▲ 4.3%減少）させたこと例文帳に追加

(1) one of the major Chinese manufacturers attributed to its lower profit in the 2011 October? December period to the floods in Thailand and (2) IHS iSuppli (2011) lowered the projected shipments of personal computers of the world in the 2011 January? March period by 3.8million units (to 84.2 million units, reduction of about 4.3%) from the original forecast (August 2011)due to the shortage of HDDs. - 経済産業省

沖（2011-12）によれば、例年の洪水は雨期（5～10 月）後半の降雨によって一時的に水嵩が増すことで氾濫するのに対し、昨年の洪水は雨期の全期間に渡る多量の降雨による大規模な氾濫であった。例文帳に追加

According to Oki (2011?2012), in regular years, the rivers would flood due to a temporary increase in the volume of stream flow from rainfall in the latter half of the rainy season (May October). However, a large volume of water flow last year was caused by a huge amount of rainfall during the entire course of the rainy season. - 経済産業省

昨日から今日の状況を考えた場合、金融庁に残り全体の指揮・監督を行うことが重要と考えまして、近い将来視察をするかもしれませんが、昨日から今日の状況を考えた場合に、大臣としては東京にとどまるべきだという判断をして延期をしました。例文帳に追加

Given the situation overnight, I have concluded that it is important to remain here and stay in command. Although I may inspect the museum in the near future, I have decided to postpone the inspection as it is the duty of a minister to remain in Tokyo given the current situation.  - 金融庁

一昨年来の新興市場諸国における危機の一因は、短期資金の急速な流出入にあったことから、短期的あるいは投機的な資本移動への対応を図る。例文帳に追加

Because financial crises in emerging market economies for the past two years were partly due to the rapid in/outflow of short-term capital, safeguards should be taken against short-term or speculative capital movements. - 財務省

タイは、世界のHDD 生産の4 割程度を占めているため、HDD の世界出荷台数も昨年の第4 四半期は前期比約▲ 30%と大幅に減少することとなった。例文帳に追加

Since Thailand controls a 40% share of the production of HDDs of the world, the total number of shipments of HDDs in the world declined sharply by 30% in the 4th quarter of 2011, compared with the previous quarter. - 経済産業省

輸送用機器の輸出は、昨年の第1・第2 四半期までは震災の影響から落ち込みが最も大きかったものの、その後急速に回復し、直近の2012 年第1 四半期の輸出に対しては大きくプラスに寄与（前年同期比▲ 1.6%のうち、寄与度は+2.1%ポイント）するまでになっている。例文帳に追加

Although exports of transportation equipment experienced the largest decline in the first and second quarters of 2011 due to the impact of the earthquake, this later recovered quickly to the extent of making a significant positive contribution to exports in the first quarter of 2012 (out of a 1.6% decline from the same period of the previous year, its contribution was 2.1% point). - 経済産業省

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」例文帳に追加

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped." - Tatoeba例文