「最悪期」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。例文帳に追加

With car prices so high, now is the worst time to buy.  - Tanaka Corpus

間違った値は良くても同期エラーを引き起こし、最悪ではスクリーンを破壊します。例文帳に追加

Settingincorrect values lead to out-of-sync errors at best and smoked up screens at worst. - Gentoo Linux

雇用情勢は、最悪期を脱したものの、依然として厳しい状況が続いている。例文帳に追加

Although the employment situation has picked up since the worst period, severe conditions continue. - 経済産業省

2009 年夏以降、最悪期を脱して緩やかに回復へ向かっているが、国によって状況は様々である。例文帳に追加

After the summer of 2009, the economy bottomed out and gradually started to pick up; however, the situation varies from country to country. - 経済産業省

2008年9月のリーマン・ショックを境に、各国の輸出は急激に減少したが、2009年に入って最悪期を脱した。例文帳に追加

Imports of various countries dramatically dropped after the Lehman Brother‟s crisis in September 2008, and in 2009 the worst was over. - 経済産業省

１問目はサブプライム問題ですが、アメリカのポールソン財務長官が７日付のウォールストリート・ジャーナルのインタビューで、金融市場の混乱について「最悪期は過ぎた可能性が高い」という認識を示しました。例文帳に追加

The first question concerns the subprime mortgage problem. In an interview with the Wall Street Journal, U.S. Treasury Secretary Paulson expressed the view that the worst of the financial market turmoil is likely to be over.  - 金融庁

デービス知事は2002年11月に２期目に再選されたが，カリフォルニアは今年，過去最悪の赤字に直面し，カリフォルニア州の人々はますます彼に不満を持っている。例文帳に追加

Governor Davis was re-elected in November 2002 for a second term, but California faced its worst deficit ever this year, and Californians have become more and more unhappy with him.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国の財政の現状は、国及び地方の長期債務残高が平成二十三年度末には対ＧＤＰ比で百八十四％に達すると見込まれるなど、主要先進国の中で最悪の水準にあります。例文帳に追加

At present, Japan’s fiscal situation is at a worse level than any other major advanced country, with the balance of long-term debt by central and local governments expected to reach 184% of GDP by the end of FY2011.  - 財務省

また、国・地方を合わせた長期債務残高は、平成二十年度末には七百七十八兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準となっています。例文帳に追加

Meanwhile, at the end of FY2008, the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 778 trillion yen, which is equivalent to 148% of GDP, the worst level among major developed countries. - 財務省

我が国の財政事情は、平成十四年度末の国・地方の長期債務残高が六百九十三兆円に達する見込みであるなど、Ｇ７諸国の中で最悪の状況にあります。例文帳に追加

Japan is witnessing the worst fiscal situation among G7 the member countries, with the balance of long-term liability of central and local governments estimated to reach 693 trillion yen at the end of FY2002. - 財務省

再較正の段階が必要とされないために、いつ各々の同期化レジスタからデータが供給されるのかを決定するのに、最悪の条件（すなわち「速い」場合と「遅い」場合）が含まれる。例文帳に追加

As a step of re-calibration is not required, the worst condition (that is, in the case of 'quick' and 'slow') is included to decide that when data are supplied from each of synchronizing registers. - 特許庁

この結果、初期設定での入力操作を軽減することができ、入力操作ミスにより装置を持ち帰り、再度ライセンスキーワードを設定し直すことで設置不能といった最悪の事態を回避することができる。例文帳に追加

Consequently, input operation for initial setting can be reduced to avoid the worst case wherein the apparatus can not be installed by bringing the apparatus back and re-setting the license keyword. - 特許庁

2004年１－９月期の発電量は前年比14.5％と増加しているものの、夏場の電力不足は3,000万キロワットに達し、1980年代以来最悪の電力不足と言われるまでの深刻な状況になった。例文帳に追加

Even though the electricity generated increased by 14.5% year-on-year for the January to September 2004 period, the electric power shortage in the summer reached 30 million kilowatts, resulting in a serious situation that was called the worst electric power shortage since the 1980s. - 経済産業省

国の財政状況は歴史的にも国際的にも最悪の水準 ・国及び地方の長期債務残高は平成24年度末に対GDP比196％に達する見込み。例文帳に追加

The financial situation of the country is the worst in history and on an international level ・The outstanding, long-term debt of the Japanese government and municipalities is expected to reach 196% of GDP at the end of 2012. - 厚生労働省

また、「中小企業景況調査」は、日銀短観の調査対象となっていない資本金2千万円未満の企業を含めた、約1万9千の中小企業を対象とした調査であるが、同調査の中小企業の業況判断DIは、2006年4-6月期から2009年1-3月期までの12四半期連続で悪化を続け、2008年10-12月期に現行の調査内容となった1994年以降で最悪の値となり、2009年1-3月期も最悪の値を更新した。例文帳に追加

Furthermore, the Survey on SME Business Conditions, which surveyed about 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than ¥20 million that were not covered by the BOJ Tankan, indicated that the SMEs’ Business conditions DI continued to decline for 12 consecutive quarters, from April-June 2006 to January-March 2009. The Business conditions DI in the period of October- December 2008 had been the worst since revising the survey contents in 1994, until a new record was made in January-March 2009. - 経済産業省

米国のポールソン財務長官が５月６日にウォールストリート・ジャーナルとのインタビューで、サブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱は「最悪期は過ぎた可能性が高い」という認識を示されたという報道があったことは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware of the interview on the Wall Street Journal, which appeared on May 6, in which Treasury Secretary Paulson expressed the view that the worst of the financial market turmoil triggered by the subprime mortgage problem is likely to be over.  - 金融庁

一方、我が国の財政は、国・地方を合わせた長期債務残高が平成二十一年度末には八百四兆円、対ＧＤＰ比で　百五十八％になると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準にあるなど、極めて厳しい状況にあります。例文帳に追加

Meanwhile, the country’s fiscal condition is also extremely severe, given that the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 804 trillion yen (158% of GDP) at the end of FY2009, which is the worst level among major developed countries.  - 金融庁

最も厳しい仕様の回路を動作させるためや想定し得る最悪の受信状態を想定した条件で動作させるために、必要以上の消費電流で動作させていたが、緩い仕様の通信サービス受信期間や受信状態が良好な場合に見合う消費電流で動作させる。例文帳に追加

To operate equipment with current consumption matched to the case of the communication service receiving period of a relax specification or satisfactory reception state although the device is operated with current consumption more than required in order to operate the circuit of the severest specification or to operate the device on the condition assuming the assumable worst receiving state. - 特許庁

フォルトするデータ量の期待値の最悪値が保証されるキャッシュ制御方式を用いたネットワークキャッシュ装置を、少ない記憶量と少ない手順で実現するネットワークキャッシュ装置およびネットワークキャッシュ制御方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a network cache device, a network cache control method and a recording medium for providing the network cache device using a cache control system, with which a worst value in the expected values of a data amount to become a fault is guaranteed, using a little memory capacity and a little procedures. - 特許庁

非同期プロセッサ・コア（１１）はグローバル・クロックを不要とし、最小機能回路の自律的又は他律的な分散制御で動作するため、全ての素子と配線における最悪条件下のディレイを前提にした全動作点におけるタイミング設計と動作検証を行う必要がない。例文帳に追加

The asynchronous processor core (11) dispenses with a global clock and operates under autonomous or heteronomous distributed control of minimum functional circuits, so that it is not necessary to perform timing design and operation verification at any operating points on the assumption of delay under the worst conditions of all elements and wiring. - 特許庁

救急車の到着時間が年々遅れ平均が６分以上掛かる事が報告されていることから緊急の場合、有毒ガスの防具として効果を期待出来、初期段階の脳酸欠症を最小限に食い止めることが最悪の事態に対して自分の命を守る有効な手段となり得る事から、軽便でハンデイな超小型の酸素・防毒マスクの提供が望まれている。例文帳に追加

The arrival time of an ambulance is reported to delay year after year, on average, taking 6 minutes or more to get there, so that it is desired, in emergency, to provide a light and handy micromini oxygen and gas mask which is expected as a protective gear from toxic gas and an effective means of protecting own life under the worst situation by arresting the initial-stage cerebral hypoxia to the minimum. - 特許庁

我が国の財政は、国・地方を合わせた長期債務残高が平成二十一年度末には八百四兆円、対ＧＤＰ比で百五十八％になると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準にあるなど、極めて厳しい状況にあります。当面、現行の基礎的財政収支に関する努力目標の下で、景気回復を最優先としつつ、財政健全化の取組を進めてまいります。例文帳に追加

The country’s fiscal condition is extremely severe, given that the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 804 trillion yen (158% of GDP) at the end of FY2009, which is the worst level among major developed countries.We will continue our fiscal consolidation efforts in accordance with our current nonbinding goal relating to the primary fiscal balance, while at the same time giving top priority to economic recovery for the time being.  - 金融庁

世界日報の野村ですけれども、菅総理が、最悪の場合は東日本全体が壊滅するというようなことも言っておられますけれども、非常に何が起こるか分からないということもあるので、万全を期するために財政法5条の但し書きで認められております国債の日銀の引き受けというようなことも検討の視野に入れてしかるべきかと思いますけれども、これについてご所見いただければと思います。例文帳に追加

I am Nomura from Sekai Nippo. Prime Minister Kan has mentioned the risk that the whole of East Japan could crumble in a worst-case scenario. As what will happen is unpredictable, the possibility of the underwriting of government bonds by the BOJ, which is allowed under a proviso of Article 5 of the Public Finance Act, should be considered as an option. What do you think?  - 金融庁

インバータ回路を用いた放電ランプ（蛍光灯）点灯装置で、放電ランプが寿命末期に起こりえるフィラメントがエミッタレス状態になった時、フィラメントに過電圧が印加され、発熱し、最悪放電ランプのガラスが溶けることを防止するために、簡単な回路構成を付加することにより目的を達成する。例文帳に追加

To achieve the purpose by adding a simple circuit structure to a discharge lamp (a fluorescent lamp) lighting device using an inverter circuit, in order to prevent glass of the discharge lamp from melting at worst when a filament is heated due to overvoltage impressed on it as the filament is in an emitter-less state that may happen at end of life of the discharge lamp. - 特許庁

この場合、コイルスロットとコイル固定用楔は点接触することになり、長期にわたって回転電機が運転されると楔を構成する絶縁物の枯れ、なじみ、あるいは電磁力等によってコイルスロット６とコイル固定用楔間の固定力が低下し、最悪の場合コイル固定用楔が緩んで楔溝７Ａから脱落し、固定子および図示しない回転子の双方を損傷する惧れがある。例文帳に追加

A recess 7A_-4, which can store resin through surface tension, is provided at the intersection and nearby of oblique sections 7A_-1 and 7A_-2 provided on the wedge groove 7A to retain resin. - 特許庁