「月初に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

戊辰戦争に参戦後明治3年（1870年）4月、第3番大隊に配属され、明治4年（1871年）5月、陸軍中尉に初任。例文帳に追加

After taking part in Boshi War, in April 1870, he was assigned to the 3rd battalion, then appointed as First Lieutenant of Army for the first time in May 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大会は当初は３月に東京で開催される予定だったが，３月11日に日本の東北地方を地震が襲った後，モスクワに変更された。例文帳に追加

The event was initially supposed to be held in Tokyo in March but was relocated to Moscow after the earthquake hit northeastern Japan on March 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

来月初頭に再度、サーバーの復旧状況についてご報告致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We will report on the status of the server restoration again at the beginning of the next month.  - Weblio Email例文集

月の山やクレーターは 17 世紀になって初めて望遠鏡で見えるようになった.例文帳に追加

The moon's mountains and craters were first brought into view by the telescope in the 17th century.  - 研究社 新和英中辞典

重要美術品の認定は、1933年7月25日に504件が認定されたのが最初である。例文帳に追加

The important art object accreditation was given for the first time to 504 articles on July 25, 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後の7月9日、桓武天皇の皇女達の中では最初に三品に叙せられた。例文帳に追加

After returning to Heiankyo on August 20, she was designated as Sanbon (the third rank of an Imperial Princess), she was one of the first to receive Sanbon among Emperor Kanmu's Princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和63年（1988年）11月に初代夕霧太夫ゆかりの寺清凉寺に歌碑が建てられる。例文帳に追加

In November 1988, a monument engraved with a waka poem was built in Seiryo-ji Temple connected with the first Yugiri Tayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは源頼朝の家臣であったが、治承4年（1180年）10月頃に源義経の郎党になる。例文帳に追加

He was MINAMOTO no Yoritomo's vassal, but around October 1180, he became the vassal of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日に東京會舘で発会式が開かれ、初代理事長に選ばれた。例文帳に追加

On March 1, an inaugural ceremony was held at Tokyo Kaikan Hall and he was appointed the first administrative director of directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年3月には弟に玉屋庄兵衛の名を譲り、初代萬屋仁兵衛と称した。例文帳に追加

In March 1995, he gave the name Shobei TAMAYA to his younger brother and named himself Nihei YOROZUYA, the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により、同年10月7日に大初位下石村村主石楯は従五位下を授けられた。例文帳に追加

Due to this exploit, Iwatate IWAMURASUGURI who was Daihatsuinoge at the time was promoted to Jugoinoge on November 8 in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正3年(1506年)一月に、寺に寄進をしているのが関東での初見文書となるらしい。例文帳に追加

It seems that the first written material describing his stay in Kanto was a document donated to a temple in February 1506.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃は、12月に初めて戯曲を執筆するなど、戯曲にかかわる活動が目立っていた。例文帳に追加

Around that time, he worked on plays particularly and wrote his first in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、鴎外にとって初の歴史小説「興津弥五右衛門の遺書」を『中央公論』に発表。例文帳に追加

In October, he published his first historical novel 'The Last Testament of Okitsu Yagoemon' in "the Chuo koron."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京地区においては、2007年12月3日に初乗り660円から710円へ運賃改定が行われた。例文帳に追加

In Tokyo, the Hatsunori fare was revised from 660 yen to 710 yen on December 3, in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、初夏に入った5月ごろ、亜熱帯ジェット気流も北上し、チベット高原に差し掛かる。例文帳に追加

On the other hand, around May in which the early summer begins, the subtropical jet stream moves also to the north and reaches Tibetan Plateau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月初旬から末にかけて山下から山上へ順に開花してゆく。例文帳に追加

Cherry trees come into bloom from early to late April, starting from the foot and proceeding to the top of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）12月15日の政府誕生と同時に日本初の「入札（選挙）」がおこなわれた。例文帳に追加

On December 15, 1868, the first 'bid (election)' of Japan took place when the New Government was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庁舎は当初大泊町に置かれていたが、1908年8月13日に豊原市へと移転した。例文帳に追加

The government building was first located in Otomari Town and then moved to Toyohara City on August 13, 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月３日，北海道の釧(くし)路(ろ)港に今年初のタラの漁獲物が持ち込まれた。例文帳に追加

On Feb. 3, this year's first catch of pollack was brought in to the port of Kushiro in Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホンコン(香港)と対戦した日本の初戦は２月28日に東京で行われた。例文帳に追加

Japan's first game, against Hong Kong, was held in Tokyo on Feb. 28.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月22日には，秋川さんはクラシック歌手として初めて曲が売上チャートで１位に達した。例文帳に追加

On Jan. 22, Akikawa became the first classical singer to have a song reach number one on the sales charts.  - 浜島書店 Catch a Wave

その打ち上げは，当初は４月29日に予定されていたが，電気系統の不具合のために延期された。例文帳に追加

The launch was originally scheduled for April 29 but was postponed because of electrical problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年７月，JVCケンウッドが日本のメーカーとして初めて国内市場に参入した。例文帳に追加

Last July, JVC Kenwood Corporation became the first Japanese maker to break into the domestic market.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月に若田さんは日本人として初めてISSの船長の任務を引き受けた。例文帳に追加

In March, Wakata became the first Japanese to assume the role of commander of the ISS. - 浜島書店 Catch a Wave

FSBは毎年11月に更新されることになる最初のG-SIFIsのリストを本日公表する。例文帳に追加

The FSB publishes today an initial list of G-SIFIs, to be updated each year in November.  - 財務省

その場合は，初回年次料金については，上記の日の2月後に納付期日が到来する。例文帳に追加

In that case, the first annual fee falls due for payment two months after said day.  - 特許庁

4 月7 日、欧州中銀による金融危機後初の利上げにより円安ユーロ高となった。例文帳に追加

On April 7, the Yen depreciated against the Euro due to the rise in interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis. - 経済産業省

4月7日には、欧州中央銀行（ECB）は、金融危機発生以降で初めての利上げに踏み切った。例文帳に追加

On April 7, European Central Bank (ECB) made a decision to raise the interest rate for the first time since the financial crisis. - 経済産業省

中でも中国からの輸入額は2001年８月には、米国からの輸入額を初めて上回った。例文帳に追加

The value of imports from China in particular topped imports from the United States for the first time in August 2001. - 経済産業省

また、JOGMECは、2009 年3 月に、アフリカで初めてのレアメタルの共同探鉱に着手した。例文帳に追加

JOGMEC also launched a joint exploration of rare metals, the first of its kind in Africa. - 経済産業省

EDT は 4 月の最初の日曜日の 1:59 (EST) 以後に開始し、10 月の最後の日曜日の 1:59 (EDT) に終了します:例文帳に追加

For concreteness, consider US Eastern (UTC -0500),where EDT begins the minute after 1:59 (EST) on the first Sunday in April, and ends the minute after 1:59 (EDT) on the last Sunday in October: - Python

-4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。例文帳に追加

Horaku wari is always the first piece put on during the April performances of the Dainenbutsu Association, in which the plates donated during the February Setsubun-e are smashed in the finale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の厄除け寺と称され、2月・3月の初午の日の縁日には多くの参詣者でにぎわう。例文帳に追加

It is well-known as Japan's oldest apotropaic temple; it is alive with many visitors at the first day of the Horse in February and March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の寛和元年（985年）9月2日初斎院（左兵衛府）に入り、同月26日に野宮に入った。例文帳に追加

On October 23, 985, the following year, she entered into Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) (Left Division of Middle Palace Guards), and on November 16, entered into Nonomiya (Field Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年6月初旬に病に倒れ、平癒を祈って寺院を建立しようとしたが、その甲斐なく6月29日に死去した。例文帳に追加

However, he got ill in the end of June the following year later, and tried to erect a temple in hope of recovery, but to no avail; he died on July 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月に断行された廃藩置県を受け、同年11月に初代鳥取県権令（現在の県知事に相当）となった。例文帳に追加

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in July, 1871 and he became the first Tottori prefectural local governor (equivalent to the present-day prefectural governor) in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の工事は応保2年2月、清盛権中納言のときに開始されたが、同年8月に大風があり、工事はそのため水泡に帰した。例文帳に追加

The first construction work was started in February 1162 during the time of Kiyomori Gon Chunagon (Provisional vice-councilor of state), but in August the strong wind devastated the construction work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日，東京電力の福島第一原子力発電所が，３月11日に津波に襲われて以来初めて報道陣に公開された。例文帳に追加

On Nov. 12, Tokyo Electric Power Company's Fukushima No.1 nuclear power plant was opened to the press for the first time since the tsunami hit there on March 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

この５日間のお祭りの日程は，復活祭の日曜日の日付に合わせて２月から３月初旬の間で毎年変わります。例文帳に追加

The dates of the five-day festival vary each year between February and early March and are based on the date for Easter Sunday. - 浜島書店 Catch a Wave

初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。例文帳に追加

In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の公家の日記に初めて義仲の名が登場するのはそれから2年後の『玉葉』1183年（寿永2年）5月16日条が初見である。例文帳に追加

It was two years later in the entry "Gyokuyo" dated May 16, 1183, that the name of Yoshinaka first appeared in the diary of court noble in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。例文帳に追加

Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の男子プロバスケットボールリーグとなる｢bjリーグ｣が2005年11月に初のシーズンを開幕することとなった。例文帳に追加

The "bj league," the first professional men's basketball league in Japan, is set to begin its first season in November 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本初の国産ジェット旅客機｢三菱リージョナルジェット｣(MRJ)が11月11日に初の試験飛行を行った。例文帳に追加

The Mitsubishi Regional Jet (MRJ), Japan's first domestically built passenger jet, made its first test flight on Nov. 11. - 浜島書店 Catch a Wave