「月初に」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

元明天皇（げんめいてんのう、皇極天皇7年（661年）-養老5年12月7日(旧暦)（721年12月29日））は、奈良時代初代天皇で第43代の天皇で女帝（在位：慶雲4年7月17日(旧暦)（707年8月18日）-和銅8年9月2日(旧暦)（715年10月3日））。例文帳に追加

Empress Genmei (also known as Empress Genmyo) (661 – December 29, 721) was the first tenno (emperor) in the Nara period and the forty-third tenno (empress regnant) who reigned from August 18, 707 – October 3, 715).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後さらに、5 月11 日には200mm 生産ラインの生産（量産ウェハ投入）再開を6 月15 日から6 月1 日に、300mm 生産ラインの生産再開を当初予定の7 月から6月6 日にそれぞれ前倒しすると発表した。例文帳に追加

After that on May 11 they announced that the production using 200mm product line (mass production wafer) will be reopened on June 1 (original schedule June 15), and the production using 300mm product line will be reopened on June 6 (original schedule July). - 経済産業省

正徳6年2月18日（1716年4月10日）には納采の儀を済ませるも、そのわずか2ヶ月後の享保元年4月30日（1716年6月19日））に家継が死去したため、史上初の武家への皇女降嫁、関東下向には至らなかった。例文帳に追加

After the ceremony of exchanging betrothal presents was held on April 10, 1716, Ietsugu died just after two months after the ceremony on June 19, 1716, the descending marriage from the Imperial Princess to the Samurai family, the first time in the history, going to Kanto did not happen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋では、古代には冬至のころを年初としていたが、後に立春のころを年初とする（正確には雨水を含む月を正月（1月）とする）ようになった。例文帳に追加

In ancient times in the East, the time of the year around the winter solstice was considered as the beginning of the year, but later on the time of year around the beginning of spring was considered as the beginning of the year (actually, a month having rain was considered Shogatsu (January)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録がされている著作物については、これらの登録に係る年月日において最初の発行又は最初の公表があつたものと推定する。例文帳に追加

(2) Works as to which the date of first publication or the date of its first having been made public has been registered shall be presumed to have been first published or first made public on said registered date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この点に関して、すべての発行人の最初の報告期間は2013年の1月1日から12月31日までとなり、最初の特定開示報告書は2014年5月31日以前に提出しなければならない。例文帳に追加

In this regard, the first reporting period for all issuers will be from January 1, 2013 to December 31, 2013, and the first specialized disclosure report must be filed on or before May 31, 2014. - 経済産業省

正月には、初詣客に有料または無料で甘酒を振る舞ったり、自宅に持ち帰る甘酒を初詣客に販売する寺社が多い。例文帳に追加

Many temples and shrines either sell amazake or provide it free of charge to worshippers on New Year's Day, and sell it for visitors to bring home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』によると、奈良時代初頭の719年（養老3年）7月13日に以下の11名の国司が初めて按察使に任命された。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), the following eleven persons in the position of kokushi were appointed as Azechi for the first time on July 13, 719, of the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、2009 年2 月には、我が国にとって初の欧米先進国とのEPAである日スイスEPAを署名した。例文帳に追加

Furthermore, Japan signed the Japan-Swiss EPA, the first EPA with a developed European country, in February 2009. - 経済産業省

初めは数人だったが、その数は段々増えて行き、6月10日(旧暦)には3万人に達し、6月18日(旧暦)頃には7万人に達したという。例文帳に追加

It started with only a few people but the number gradually increased, reaching three million on July 24 and seven million on Augist 1, respectively, some historical materials said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の最初の計画では6月1日にこの国を出発してネパールに向かうことになっていた例文帳に追加

My original plan was to leave this country for Nepal on June 1. - Eゲイト英和辞典

翌14年3月には、大伴国道とともに初代延暦寺俗別当に任ぜられた。例文帳に追加

In March of the next year, he was appointed to the 1st Zokubetto (the secular superior post) of Enryaku-ji Temple with OTOMO no Kunimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月に立作者になり櫻田治助(初代)に次ぐ人気を得る。例文帳に追加

In December 1784, he became Tatesakusha (the head of the playwrights' room in a Kabuki theater during the Edo and the Meiji period), and gained the second highest popularity after Jisuke SAKURADA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初の種痘所は、1849年7月20日にオットー・モーニッケ（deOtto_Gottlieb_Mohnike）によって長崎に開設された。例文帳に追加

The first Shutosho was opened in Nagasaki on July 20, 1849 by Otto Gottlieb Johann Mohnike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の南極観測隊が1968年12月19日に初めて南極点に到達した際にそれらが使用された。例文帳に追加

They were used when Japan's Antarctic research expedition reached the South Pole for the first time on Dec. 19, 1968. - 浜島書店 Catch a Wave

明治14年（1881年）5月、前年に設置された会計検査院の初代院長に就任し、7月に勲二等に叙せられる。例文帳に追加

In May 1881, he was appointed the first president of Board of Audit established in the previous year, and decorated with the Second Order of Merit in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11人の子どもたちは６月10日にドイツへ向けて出発し，６月12日には日本代表選手と一緒にオーストラリアとの初戦に入場する。例文帳に追加

The 11 children will leave for Germany on June 10 and escort the national team players to their first match against Australia on June 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

松山は多和に築城し、2月初頭には盛んに九度山町方面へ攻撃を仕掛けた。例文帳に追加

Matsuyama had a castle built at Tawa and actively attacked Kudoyama Town at the beginning of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は，新札による旧札の入れ替えは，2006年11月に終わることになっていた。例文帳に追加

Originally, the replacement of old notes by new ones was supposed to end in November 2006.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月14日，JR西日本はまさに初代の０系車両を｢鉄道記念物｣に指定した。例文帳に追加

On Oct. 14, JR-West designated the very first 0 Series train as a “railway monument.”  - 浜島書店 Catch a Wave

あかつきは当初，2010年12月に金星軌道に入ろうと試みたが，主エンジンの故障により失敗した。例文帳に追加

The Akatsuki first attempted to enter Venus's orbit in December 2010, but failed due to trouble with its main engine. - 浜島書店 Catch a Wave

外国における最初の適式な出願から16月以内に，次の書類がO.B.I.に提出されなければならない。例文帳に追加

Within sixteen months from the first orderly filing abroad, the following shall be submitted to O.B.I.:  - 特許庁

(4) 最初の評価についての公報における公告日後 1月をもって終了する期間内において、例文帳に追加

in the period that ends 1 month after the date of the advertisement in the Official Journal of an initial assessment: - 特許庁

(1) 最初の評価についての公報における公告日後 1月をもって終了する期間内に、例文帳に追加

(1) If in the period that ends 1 month after the date of the advertisement in the Official Journal of an initial assessment: - 特許庁

(3) 最初の評価についての公報における公告日後1月をもって終了する期間内に、例文帳に追加

(3) If in the period that ends 1 month after the date of the advertisement in the Official Journal of an initial assessment: - 特許庁

一般的に、正月三が日に参拝するのを初詣といっているが、1月中に参拝すれば特に問題はないともいう。例文帳に追加

Generally, hatsumode refers to the visit made during the first three days of the New Year, but it is also said that there is no special problem if the visit is made sometime in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)13年（1481年）7月21日に義真が没するとしばらく喪に服し、同年12月26日に家督相続後初めて幕府に出仕した。例文帳に追加

When Yoshizane died on August 25, 1481, Yoshinobu was in mourning for some time, and on January 24, 1482, he went to work for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for the first time after his succession to the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年1月27日に大坂に設けたのを初めとして、個別に総督、副総督の任命を発令し、同年4月までに12の裁判所を設けた。例文帳に追加

Starting with the establishment of the Osaka local court on January 27, 1868, the government appointed governors and vice governors for each local court and set up twelve local courts by April same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年7月に最初に入居した4社（名）はすべて2005年6月に退居し、それぞれが独自の事業展開をするに至っている。例文帳に追加

The first four tenants, which moved in during July 2003, all moved out in June 2005 having reached the stage of being able to develop their businesses unassisted.  - 経済産業省

本名は初め量次郎、後に明治元年12月25日に俊作と改名し、さらに明治5年9月19日に雪篷と改めた。例文帳に追加

His real name was initially Ryojiro, and he changed it to Shunsaku on February 6, 1869 and then to Seppo on October 21, 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年（寛文9年）4月には、正式に隠元の法を嗣ぎ、日本人初の隠元の嗣法者となった。例文帳に追加

In April 1669, he officially took over Ingen's teachings and became the first Japanese who mastered Ingen's esoteric techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月最初の十二支概説に野原に出て若菜を摘む風習があった。例文帳に追加

In relation to the event, there was a custom of picking young grasses in the fields on the first day of the rat in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年9月21日には、当時の銀座三越において日本国内初のファッションショーが開催される。例文帳に追加

On September 21, 1927, the first fashion show in Japan was held at then Mitsukoshi Ginza Store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に太政大臣三条実美公により「日本最初京都画学校」と命名された。例文帳に追加

In June, the school was named Nihon Saisho Kyoto Gagakko" (Japan First Kyoto-style Art School) by Daijo-daijin (Grand Minister), Duke Sanetomi SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲伝来は天文(元号)12年（1543年）8月に鉄砲が種子島に我が国で初めて伝来したと思われている。例文帳に追加

It is believed that guns were first introduced to Tanegashima, Japan in September, 1543.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開園当初は、年間70万人が訪れてにぎわったが、2005年1月31日に閉鎖した。例文帳に追加

The park was visited by 700,000 people per year after it opened, but it closed on January 31, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は1998年３月に横浜で行われたダイナスティカップ以来初めて韓国に勝った。例文帳に追加

Japan beat South Korea for the first time since the Dynasty Cup in Yokohama in March 1998.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は３月12日にカリフォルニア州アナハイムで２次リーグの最初の試合を行う予定だ。例文帳に追加

Japan will play its first Round 2 game on March 12 in Anaheim, California.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは同チームにとって，３月に東日本大震災がこの地域を襲って以降初めての試合だった。例文帳に追加

It was the team's first match since the Great East Japan Earthquake hit the area in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホンダジェットが日本へ初飛来し，４月23日に東京国際空港(羽田空港)に着陸した。例文帳に追加

The HondaJet made its first flight to Japan and landed at Tokyo International Airport (Haneda Airport) on April 23. - 浜島書店 Catch a Wave

１８歳に達する日以後の最初の３月３１日までの間にあるか一定障害の子例文帳に追加

Child who has not yet reached the first March 31st after their 18th birthday or who suffers from certain disability - 厚生労働省

１８歳に達する日以後の最初の３月３１日までの間にあるか一定障害の孫例文帳に追加

Grandchild who has not yet reached the first March 31st after their 18th birthday or who suffers from certain disability - 厚生労働省

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。例文帳に追加

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。例文帳に追加

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出初め式の歴史については、江戸時代の1659年（万治2年）1月4日に江戸上野東照宮で行われたのが最初と伝えられる。例文帳に追加

It is said that the dezomeshiki held at Ueno Toshogu Shrine on January 4, 1659 in the Edo period was the first in its history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス