「本得」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

仏教において,自己の心の本来の姿を理解し会得すること例文帳に追加

in Buddhism, an act of learning and understanding one's true individual nature  - EDR日英対訳辞書

自己の本性を見極めて悟りを得るという禅宗の教義例文帳に追加

one of the doctrines of Zen, in which one realizes an eternal truth and becomes a buddha  - EDR日英対訳辞書

補助動詞になり得る語で,本来の動詞として使われている時の動詞例文帳に追加

a main verb that can also function as an auxiliary verb  - EDR日英対訳辞書

ある事柄の根本となり,他の物を規定する原理となり得る理論例文帳に追加

a fundamental theory which rules other things  - EDR日英対訳辞書

それは投下資本に対するかなりの利得を生み始めている。例文帳に追加

It is starting to generate significant levels of returns on invested capital. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。例文帳に追加

He is staying here with a view to learning Japanese.  - Tanaka Corpus

彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。例文帳に追加

I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.  - Tanaka Corpus

早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。例文帳に追加

Sooner or later we'll have to tackle the problem in earnest.  - Tanaka Corpus

早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。例文帳に追加

Sooner or later we'll have to tackle the problem in earnest.  - Tanaka Corpus

実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。例文帳に追加

To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.  - Tanaka Corpus

ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。例文帳に追加

From time to time he goes to the library to get new information about books.  - Tanaka Corpus

その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。例文帳に追加

We can get a lot of valuable information from the book.  - Tanaka Corpus

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。例文帳に追加

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.  - Tanaka Corpus

第三条の二　航空機は、登録を受けたときは、日本の国籍を取得する。例文帳に追加

Article 3-2 Any aircraft shall acquire Japanese nationality when registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本当の値を得るには、以下のようなコードを使う必要があるだろう。例文帳に追加

To get the truth, it may be necessary to use code such as the following:  - JM

また、唐で多くの仏典、仏具、仏画などを得、日本へ請来した。例文帳に追加

He obtained many Buddhist scriptures, Buddhist altar pieces and a Buddhist picture in Tang, and brought them to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の僧侶は得度以来総本山で一生を過ごす者もいる。例文帳に追加

Some monks spend all their lives in sohonzan after entering into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本光国師、二箇相承を道春（林羅山）より得て日記中に記す。例文帳に追加

Honko Kokushi received Nika Sojo from Doshun (Razan HAYASHI) and wrote it in his diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本墨画中文殊左右寒山拾得図　3幅例文帳に追加

Three scrolls of monochrome ink painting on silk of the figure of Manjusri at the center with Han-shan and Shi-de on the both sides  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語では「菩提」「開悟」「成道」（じょうどう成仏得道の略）ともいう。例文帳に追加

In Japanese, it is also called 'Bodai,' 'Kaigo' or 'Jodo,' the abbreviation of 'Jobutsuedo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし人、善本なければ、この経を聞くことを得ず。」例文帳に追加

If a person does not have zenpon (good acts to earn enlightenment of Buddha), he will not be able to listen to this sutra.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため文帝は止むを得ず本軍を撤退するはめになった。例文帳に追加

As the result, Emperor Wen was forced to withdraw the main army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者は「倭歌得業生・柿本末成」とされている。例文帳に追加

Its author is considered to be 'a student of Japanese poetry KAKINOMOTO no Suenari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後、日本は高度経済成長により国民の所得は増加した。例文帳に追加

After the end of the World War II, Japan's rapid economic growth increased its national income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人に対して、御目見得以上の家格の直参を旗本という。例文帳に追加

Those retainers who were privileged enough to be granted face-to-face audiences with the shogun were called 'hatamoto.' (direct retainers, lit `flag bearer`)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、日本国籍を取得し、一柳米来留（ひとつやなぎめれる）と改名。例文帳に追加

In 1941, Vories acquired Japanese citizenship, changing his name to Mereru HITOTSUYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年　日本教育書道藝術院にて書道師範を取得例文帳に追加

2000: She obtained the title of Shodo Shihan (Master Calligrapher) at Nihon Kyoiku Shodo Geijutuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「けだし日本においては、継承の権は一に武力によりて得るものなり」例文帳に追加

"Essentially the right of succession is acquired by a force in Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、ドイツ語習得のため、本郷の進文学社（私塾）に入学。例文帳に追加

In October, he enrolled in Shinbungakusha school (a private school) in Hongo to learn German.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本来、官物収得権は院宮家のみに認められていた例文帳に追加

The right to acquire kanmotsu was given only to Innomiya families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンスタンチノ・ドラード印刷技術習得要員、日本人少年例文帳に追加

Constantino Dourado, to learn printing technology, Japanese boy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事が既にここに至れば、日本は宣戦せざるを得なくなった。」例文帳に追加

These situations have forced Japan to declare war.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、日本人として初めてアメリカ市民権を取得する。例文帳に追加

In 1858, he became the first Japanese to obtain U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本生まれの1世に初めてアメリカ国籍取得の道が開かれる。例文帳に追加

For the first time in history, it became possible for first-generation Japanese (born in Japan) to obtain U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ市民権取得前は全日本でも金を取っている。例文帳に追加

She also won a Gold Medal for the Japanese Figure Skaing Championships before she obtained U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、憲兵(日本軍)隊や警察による説得を受けた。例文帳に追加

At this place, military policemen (Japanese army) and the police told them to stop demonstration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南らはこの日も本山に出向き、労働者を説得した。例文帳に追加

Again, Minami and others went to Honzan on that day and persuaded the workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二人の功績なくして今日の本願寺は存在し得なかった。例文帳に追加

The present Hongan-ji Temple could not exist without the cooperation of these two priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の目標は，この大会で65個の金メダルを獲得することだった。例文帳に追加

Japan's target was to win 65 gold medals at the Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本女子サッカーチームは善戦し，銅メダルを獲得した。例文帳に追加

Japan's women's soccer team put up a good fight and won a bronze medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌日，シンクロのチーム決勝で日本はもう１つ銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Japan got another silver medal the next day in the synchronized swimming team final.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は再度，アテネオリンピックへの切符を得るために争う。例文帳に追加

Japan will compete for a ticket to the Athens Olympics again.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本代表は試合に負け，メダルを獲得することができなかった。例文帳に追加

The Japan national team lost the game and failed to win a medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

冬と夏の両パラリンピックでメダルを獲得した初の日本人だ。例文帳に追加

She is the first Japanese to win medals at both a winter and a summer Paralympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

それから日本はオマーンへの攻撃を開始し，彼らに得点させなかった。例文帳に追加

Then Japan launched an attack on Oman and did not let them score.  - 浜島書店 Catch a Wave