例文 (129件) |
松造の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 129件
松本酒造例文帳に追加
Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松本酒造例文帳に追加
Matsumoto Sake Brewing Co., Ltd - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松本銭(まつもとせん):信濃国松本市で鋳造。例文帳に追加
Matsumoto-sen: This coin was minted in Matsumoto City, Shinao Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松茸キムチ及びその製造方法及び松茸白菜キムチ及び松茸チョンガ—キムチ及び松茸カクテギ及び松茸白キムチ例文帳に追加
MATSUTAKE MUSHROOM KOREAN PICKLES, PRODUCTION THEREOF, AND MATSUTAKE MUSHROOM AND CHINESE CABBAGE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM CHONGGAR TYPE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM KAKUTEGI TYPE KOREAN PICKLES AND MATSUTAKE WHITE TYPE KOREAN PICKLES - 特許庁
松木、野中、志村、山下の金座により鋳造され、江戸時代は松木家のみ許される。例文帳に追加
They were minted by kin-zas of Matsunoki, Nonaka, Shimura, and Yamashita, and during the Edo period only Matsunoki family was allowed to mint gold coinds. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松山(宇陀市)-重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加
Matsuyama (Uda City) - Conservation Area for Important Historic Buildings - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
赤松を用いた育毛剤及びその製造方法例文帳に追加
HAIR TONIC USING JAPANESE RED PINE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
市松模様床板及びその製造方法例文帳に追加
CHECKERED FLOOR BOARD AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁
火床は、木を組んで土台を造り、松明をその上に突き立てる。例文帳に追加
The fire beds consist of the base built by stacking trees with Taimatsu (torches) driven into the top of it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蜂須賀家(松平阿波守)の家来、柏尾嘉蔵(賀造)の次男。例文帳に追加
He was the second son of Kazo KASHIO, a retainer of the Hachisuka family (Matsudaira awa no kami). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
孫佐藤松介(医師)、佐藤寛造(医師)、池上作三(医師)、モヨ、さわなど例文帳に追加
Grandchildren: Matsusuke SATO (doctor), Kanzo SATO (doctor), Sakuzo IKEGAMI (doctor), Moyo, Sawa and so on - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松枯れ被害木からの有機酸の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for producing an organic acid from timbers damaged by pine wilt disease. - 特許庁
一方、2000年にならや本舗が昭和初期の松煙を使用した手作りによる松煙墨を製造・発売し、現在も販売している。例文帳に追加
Meanwhile, Naraya Honpo, in 2000, started to produce and sell the handmade ink sticks made from burnt pine, and it still sells the ink sticks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
又、澱粉が塗布された凍結乾燥松茸をキムチの材料に添加して、松茸を含むキムチを製造する。例文帳に追加
Kimchi containing Matsutake mushroom is produced by adding the freeze-dried Matsutake mushroom applied with starch to the raw material of kimchi. - 特許庁
生ゴミ処理剤は、赤松のチップからなり、該チップは赤松に含まれるテルペン及びリグニンが除去されハニカム構造体からなる。例文帳に追加
The agent for disposing of garbage includes red pine chips which are composed of honeycomb structures from which terpene and lignin contained in red pine are removed. - 特許庁
松茸の味、香り、形態保存及び質感保存された乾燥松茸、及びそれを添加したキムチの製造法を提供する。例文帳に追加
To provide dry Matsutake mushroom with preserved taste, flavor, form and texture of Matsutake mushroom and to provide a method for producing kimchi added with the dry Matsutake mushroom. - 特許庁
大宇陀区の中心の松山地区は近世初期には宇陀松山藩が置かれたところで、松山(宇陀市)は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加
Matsuyama District, the center of Ouda-ku, was the Uda-Matsuyama Domain in the early modern times, and Matsuyama (Uda City) has been chosen as Preservation District for Groups of Important Historic Buildings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1586年、勢威を増す龍造寺隆信に対して松浦氏と大村氏は連合を組み、その契約として松浦鎮信(法印)の嫡子・松浦久信との間に婚儀が整う。例文帳に追加
In 1586, the Matsura and Omura clans formed a union against Takanobu RYUZOJI, who was gaining power, and as part of the agreement, a wedding was arranged with Hisanobu MATSURA, the legitimate child of Shigenobu MATSURA (the highest rank among Buddhist priests). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌貞治3年(1364年)には、三条坊門に幕府の御所が造営され、各守護に普請が割り当てられたが、赤松則祐の工期が遅れたとして高経が赤松の所領を没収したため、赤松氏の恨みを買った。例文帳に追加
In 1364 when the bakufu's residence was constructed in Sanjo bomon and its construction work was allotted to shugodaimyo, Takatsune forfeited Norisuke AKAMATSU's territory on the ground of the delay in the construction schedule and incurred Akamatsu clan's resentment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a)松茸に澱粉糊を塗布する段階と、(b)前記澱粉糊が塗布された松茸を凍結乾燥する段階を含む澱粉が塗布された凍結乾燥松茸の製造方法である。例文帳に追加
A method for producing the freeze-dried Matsutake mushroom applied with starch comprises (a) a step of applying starch paste to Matsutake mushroom and (b) a step of freeze-drying the Matsutake mushroom applied with the starch paste. - 特許庁
現在でも、愛媛県松山市や奈良県十津川村などで製造されている。例文帳に追加
Even today, it is produced in places such as Matsuyama City, Ehime Prefecture and Totsukawa-mura, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新たに造立された本尊千手観音坐像は仏師松本明慶の作。例文帳に追加
The newly completed principal image, a seated statue of Senju Kannon, was made by a sculptor of Buddhist statues, Myokei MATSUMOTO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第七高等学校造士館(旧制)の場合は松本に内定していた。例文帳に追加
In the case of the Seventh Higher School 'Zoshikan School' (under the old system), it was substantially decided to be in Matsumoto, but it had not been publicly disclosed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三男松方幸次郎(実業家、政治家)川崎造船所社長、衆議院議員例文帳に追加
Third son : Kojiro MATSUKATA (businessman, statesman) president of the Kawasaki Shipyards, a member of the House of Representatives - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川武定(水戸徳川家分家(「松戸徳川家」、子爵、海軍造船中将。)例文帳に追加
Takesada TOKUGAWA (the founder of the "Matsudo Tokugawa family," a branch family of the Mito Tokugawa family; a viscount; a vice-admiral in the shipbuilding division of the Imperial Japanese Navy) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
氏真が自ら出陣した造反軍征伐戦では、三河宝飯郡において松平軍に大敗。例文帳に追加
In battles to expedite rebels, Ujimasa took the field, but he was defeated by the Matsudaira army in Hoi County, Mikawa Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ジュースは、小松菜又はその交配種、液体、及び苦味緩和物を粉砕混合して製造する。例文帳に追加
The juice is produced by pulverizing and mixing the Komatsuna or its hybrid together with a liquid and a bitterness softening material. - 特許庁
屋根は松尾造りと呼ばれる両流造りの構造で、現在のものは応永11年(1397年)の建立である。例文帳に追加
The current building was constructed in 1397 and the roof features a form of the ryonagare-zukuri style (gable roof which has a long, flowing, curved roof lines on both the front and rear slopes) which is referred to as Matsunoo-zukuri. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、大阪市住吉区我孫子町あたりから松原市などにわたる一帯に、依網池を造成し、灌漑施設を造るなどして依網屯倉が造られた。例文帳に追加
They also built Yosami no Miyake in the area stretching from Abiko-cho, Sumiyoshi Ward, Osaka City to Matsubara City where they constructed Yosami no ike-Pond and irrigation facilities. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、同時に松竹を退社した妻の小山や渡辺文雄、大島の助監督でその後脚本家として活動する田村孟らに加え、小松方正、戸浦六宏らと共に映画制作会社「創造社」を創設する。例文帳に追加
Afterwards, he founded the film making company 'Sozo-sha,' not only with his wife Koyama, Fumio WATANABE and Takeshi TAMURA (Oshima's assistant director, later known as a playwright) who left Shochiku CO., Ltd., at the same time, but also with Hosei KOMATSU and Rokko TOURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秦氏は酒造の技術も日本に伝えたことから、中世以降、松尾神は酒造の神としても信仰されるようになった。例文帳に追加
Since the middle ages, the deity at Matsunoo-taisha Shrine has been worshipped as the god of rice-wine production as it was the Hata clan that brought rice-wine brewing technology to Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
曲がりのある赤松材などから、柱材、梁材などとして用いることのできる構造用木材を製造できる。例文帳に追加
For example, from a Japanese red pine material with a bend, the lumber for the structure which can be used as a pillar material, a beam material, or the like can be produced. - 特許庁
国産材、杉・松、間伐材等の木材を原材料とした建材及び木材成形品の製造方法及び製造装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING BUILDING MATERIAL AND WOOD FORMED PRODUCT WHEREIN WOOD SUCH AS DOMESTIC TIMBER, JAPANESE CEDAR, PINE, THINNINGS AND THE LIKE IS USED AS RAW MATERIAL - 特許庁
宮城・松島瑞巌寺五大堂 (秘仏)木造不動明王坐像(五大明王のうち)(平安時代、重要文化財)例文帳に追加
Matsushima Zuigan-ji Temple Godai-do in Miyagi (a Buddhist image not usually shown to the public): The wooden seated statue of Fudo Myoo (among the five myoo) (Heian period, an important cultural property) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。例文帳に追加
At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。例文帳に追加
The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年(1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加
Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-信濃国安曇郡等々力町村(塩の道(日本)保高宿)に醤油醸造を業とした若松屋に生まれる。例文帳に追加
He was born in a soy sauce brewery called Wakamatsu-ya in Todorokicho-mura, Azumi County, Shinano Province (Hotaka-shuku [a posting station], Chikuni-kaido Road). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3系統:北白川仕伏町行/上終町京都造形芸術大学前行/(京都外国語大学経由)松尾橋行例文帳に追加
Route 3: Bound for Kitashirakawa Shibuse-cho / for Kyoto Zokeigeijitu daigaku-mae (in front of Kyoto University of Art and Design) in Kamihate-cho / for Matsuobashi via Kyoto University of Foreign Studies - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし水戸藩、仙台藩、松本藩、三河吉田藩、高田藩、岡山藩、長州藩、岡藩等でも幕府の許可を得て銭座を設けて鋳造していた。例文帳に追加
However, the Mito Domain, Sendai Domain, Matsumoto Domain, Mikawa-Yoshida Domain, Takada Domain, Okayama Domain, Choshu Domain, Oka Domain and so on also obtained the bakufu's permission, and established zeniza. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、陽明学の造詣の深さで、佐久間象山と対比される備中松山藩の山田方谷は、瀕死の藩財政を見事、建て直した。例文帳に追加
On the other hand, Hokoku YAMADA, who in his deep knowledge of Yomeigaku bears comparison with Shozan SAKUMA, completely restored the moribund finances of the Bitchu-Matsuyama domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
曲輪天守丸の上に築かれた構造の天o守は、黒船来航の翌年、将軍徳川家とゆかりのある松平家により復興されたものである。例文帳に追加
The castle tower built on top of Kuruwa tenshumaru was restored by the Matsudaira family, relations of the Tokugawa shogunate family in the year following the coming of Kurofune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
会津若松城は、馬出し形状の北出丸、西出丸を外側に備え、その内側は桝形を備える二重構造となっていた。例文帳に追加
Aizu Wakamatsu-jo Castle has of two Koguchi, Masugata style inside Umadashi style, for the north demaru (a small castle or tower built onto and projecting from a larger castle) and the west demaru. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
粉末は、小松菜又はその交配種を、天日乾燥、真空乾燥、凍結乾燥等により乾燥し、その後粉砕して製造する。例文帳に追加
The powder is produced by subjecting the Komatsuna or its hybrid to drying, such as solar drying, vacuum drying, and freeze-drying, and then to pulverizing. - 特許庁
該木酢は枯れ松から製造し、1回又は2回蒸留することによって濃縮し、濃度を20〜25質量%とする。例文帳に追加
The pyroligneous acid is produced from a withered pine and concentrated by distilling once or twice to provide 20-25 mass% concentration. - 特許庁
ほうれん草や小松菜などの葉物野菜を加熱処理及び水除去処理をした後に凍結させる凍結品製造装置に関する技術である。例文帳に追加
To provide a technique with respect to a frozen product producing apparatus freezing leaf vegetables such as spinach or a kind of Japanese mustard spinach after heat treatment and water removing processing. - 特許庁
例文 (129件) |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |