「植民地時代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家具・建物・道具で,アメリカ植民地時代の様式例文帳に追加

of furniture, architecture, and instruments, a style known as Colonial  - EDR日英対訳辞書

だから植民地時代に 逆戻りして例文帳に追加

So we are back to the age of colonization - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。例文帳に追加

He dates the custom from the colonial days. - Tatoeba例文

植民地時代のアメリカの詩人（イングランド生まれ）（1612年−1672年）例文帳に追加

poet in colonial America (born in England) (1612-1672)  - 日本語WordNet

クーリーという中国の植民地時代における肉体労働者例文帳に追加

an unskilled east asian laborer called a coolie  - EDR日英対訳辞書

植民地時代の監獄で観光客同士の発砲が始まった。例文帳に追加

The shootings began among tourists at a colonial-era prison. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。例文帳に追加

He dates the custom from the colonial days.  - Tanaka Corpus

植民地時代以来、「ブラジ ルは欧州のマーケットである」とも言われる。例文帳に追加

The statement "Brazil is a European market." has existed since the colonial period. - 経済産業省

かつては大工だった 植民地時代に遡れば 家具職人だった例文帳に追加

They used to be carpenters, furniture builders, dating back to the colonies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アフリカにおいて社会経済的権利が 植民地時代から例文帳に追加

Is socioeconomic rights in africa have not moved forward very fast - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ミツバチはアメリカ原産ではなく 植民地時代に導入されました例文帳に追加

Honeybees are not native to america; they were introduced - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

植民地時代のアメリカでは、フランス人とインディアンの間の身分違いの結婚が頻繁だった例文帳に追加

in Colonial America left-handed marriages between Frenchmen and Indians were frequent  - 日本語WordNet

かつての植民地時代のインドにおける重要なヨーロッパ系白人の敬称例文帳に追加

formerly a term of respect for important white Europeans in colonial India  - 日本語WordNet

米国の作家で、植民地時代のアメリカについての歴史小説で知られる（1885年−1957年）例文帳に追加

United States writer remembered for his historical novels about colonial America (1885-1957)  - 日本語WordNet

明治時代の日本に、当時インドを植民地支配していたイギリスの料理として紹介された。例文帳に追加

The dish was introduced into Japan as British food during the Meiji period when Britain had colonized India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植民地時代には大和（やまと）町と改称され、現在のソウル特別市中区忠武路である。例文帳に追加

The place was renamed Yamato cho in the Korean colonial era, and now is Chung Mu Ro, Jung Ward, Seoul Special City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米による帝国主義時代・開港による植民地化を目的とした寄港拠点の確保例文帳に追加

The Age of Imperialism, led by Europe and the United States, was a time of opening ports and securing footholds for colonization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大航海時代，スペインがチリを植民地にし，多くの移民がヨーロッパからやって来ました。例文帳に追加

During the Age of Exploration, Spain colonized Chile and many immigrants came from Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウ・ジャンチュン博士は 植民地時代に... キム将軍とスイカを食べて 種がノドに詰まり...例文帳に追加

During japanese rule, dr. woo jangchun... made seedless watermelon and... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです例文帳に追加

I realized more and more how so many of africa's problems - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

街のいたるところで，フランスの植民地時代に建てられたコロニアル様式の建物を見つけることができます。例文帳に追加

Everywhere in the town, you can find colonial-style buildings that were built during the French colonial period.  - 浜島書店 Catch a Wave

のみならず「日本の統治政策は同時代に欧米諸国の行った異民族統治とは異質で、善政である」「植民地という言葉は諸外国が異民族統治に対して行った悪政に使われる言葉である」という認識から、双方を一緒に植民地という言葉で形容することへの批判がある。例文帳に追加

Furthermore, there is criticism of using the word colony for both, based on the recognition that 'the Japanese governing policy was different from the rule of different ethnic groups by Western countries in the same era, and was good politics,' and 'colony is the word to express the misrule conducted by foreign countries to rule different ethnic groups.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治時代の台湾は植民地型経済構造であり、総論的には台湾の資源と労働力を日本内地の発展のために利用していたと言える。例文帳に追加

The economy of Taiwan under Japanese rule was a colonial economy, which means that Japan used the resources and labors of Taiwan for the domestic development of mainland Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植民地化されずに自力で近代化への改革をなした日本は、明治27年（1894年）にはイギリスと条約改正を成し遂げ、これを皮切りに江戸時代末期以来の不平等条約の解消を進めた。例文帳に追加

Successfully reforming itself to a modern nation without becoming a colony of another country, in 1894, Japan accomplished a treaty revision with England which started the process of terminating an unequal treaty that had existed since the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、欧米列強の支配下にあり、後に独立した国々の指導者達の回顧録に下記のような、植民地時代における感慨の記録が数多く見受けられる。例文帳に追加

Many of the memoirs written by the leaders of countries formerly colonized by western countries refer to the Russo-Japanese War with great excitement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民政府により台湾の資源を収奪した植民地時代として否定的な評価が行われるが、鉄道に関して確実に戦後の台湾経済の発展に大きな影響を与えた遺産となっている。例文帳に追加

The National Government made a negative evaluation on Japan's colonial rule as depriving Taiwanese of their resources, but the railways are undoubtedly the heritage that contributed greatly to post-war economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米列強が植民地戦争を繰り広げていた明治時代初期に、「富国強兵」と共に政府が実行した政策の根幹となった思想である。例文帳に追加

At the end of the 19th century, when the allied western powers were fighting colonial wars one another, the Japanese government carried out a new policy based on this thought with a slogan 'Fukoku kyohei' (fortifying the country, strengthening the military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋拓殖株式会社（とうようたくしょくかぶしきがいしゃ）は、大日本帝国時代の朝鮮の植民地事業を進めることを目的として設立された特殊会社である。例文帳に追加

Toyo Takushoku Kabushiki Gaisha was a special company established for the purpose of carrying forward colonial enterprises in Korea during the era of the Great Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本植民地時代という呼称も用いられるが、韓国併合条約、日本による朝鮮領有の合法性、有効性を示唆するものであるという認識から、近年では忌避される傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, the Japanese colony period is also used, but recently it tends to be avoided based on the recognition that it implies the legitimacy or validity of the treaty of the annexation of Korea and the Japanese occupation of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が近隣諸国に植民地を拡大した日本酒の歴史昭和時代前期には、いわゆる外地（本土以外の地域）で日本酒を製造できる人材の需要が非常に高く、多くの流派はそういう地へ杜氏や蔵人を派遣した。例文帳に追加

In the beginning of the Showa period, when Japan expanded their colonies in neighboring countries, there was a huge demand for personnel who had sake brewing skills in overseas territories (the places outside of the mainland of Japan), and many schools sent toji and kurabito to such places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに加えて、18世紀後半の産業革命によって欧米諸国は急速に近代化しており、それぞれの政治経済的事情から大航海時代の単なる「冒険」ではなく、自らの産業のために資源と市場を求めて世界各地に植民地獲得のための進出を始めた。例文帳に追加

In addition to the above, western countries modernized rapidly through industrial revolution in the latter half of the 18th century, and for their own political and economic reasons, started debouching into various places around the world to acquire their own colonies for the purpose of seeking resources and markets for their own industries, rather than for the simple purpose of 'adventure' during the Age of Geographical Discovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「明治維新以降-第二次世界大戦降伏まで」の時代には、帝国主義国が植民地争奪を繰り広げる国際環境の中、西洋の圧倒的な文明と先進文化を前に日本のアイデンティティをどう捉えるかが課題であった。例文帳に追加

In the period 'from the Meiji Restoration to the surrender in World War II,' how to take a Japanese identity before the overwhelming civilization and advanced culture of Western countries was an issue under the international environment where imperialistic countries unfolded captures of colonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが大航海時代以降世界に進出、支配領域を拡大したヨーロッパ、続く帝国主義の波に乗ったアメリカ合衆国によるアフリカ・アジア進出・侵略・植民地化は、東アジア各国にとっても脅威となった。例文帳に追加

However, European countries which started to explore the world after the Age of Geographical Discovery to expand their areas of dominance and the USA which rode on the wave of continuous Imperialism and made a foray into Africa and Asia for incursions and colonization became a threat for East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の日本統治時代（にっぽんとうちじだい）は、日清戦争の敗戦に伴い清朝が台湾を大日本帝国に割譲した1895年（明治28年）4月17日から、第二次世界大戦後の1945年（昭和1945年）10月25日、中華民国統治下に置かれるまでの植民地支配の約50年間を指す。例文帳に追加

The period of Japanese rule of Taiwan refers to approximately fifty years during which time Taiwan was governed by Japan as colony from April 17, 1895 when the Qing dynasty ceded Taiwan to Imperial Japan due to the defeat of the Sino-Japanese War to October 25, 1945 when Taiwan was put under the rule of the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次世界大戦前までは古代・中世の社寺建築が研究の中心であったが、第二次世界大戦後は民家、江戸時代の社寺、明治以降の近代建築と次第に対象が広がっている（明治以降、旧植民地に日本人建築家の残した作品も対象になっている）。例文帳に追加

Until World War II, studies focused on ancient and medieval shrine and temple architecture, but since the War, the scope of research widened to include shrines and temples of the Edo period and modern structures from and since the Meiji period (studies during and after the Meiji period included the study of structures left behind by ex-colonies that were constructed by Japanese architects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、フィリピンでは、全就労者の約４割が農業に従事しているが、①インフラ整備の立ち後れ、②植民地時代のプランテーション農業の名残で、大地主と土地を持たない零細農民との二極化が解消しきれていないこと、③農業政策が不安定、等から農業の生産性は低くなっている。例文帳に追加

In the Philippines where about 40% of people taking job are engaged in agriculture business, for example, the productivity of the farm industry has been lower than the productivity of other industries. This is because of 1) retardation in the establishment t of farm-related infrastructure, 2) the remaining polarization of landowners and petty farmers having no land due to the aftereffect of plantation agriculture during the colonization era and 3) unstable government agricultural policy. - 経済産業省

戦後民主主義教育について、近代の戦争と植民地支配への反省を過度に強調する歴史教科書は歴史認識を誤認させ、敗戦を節目として神話時代から続いている日本の伝統ある歴史を貶める「自虐史観」（東京裁判史観）または「暗黒史観」であるとして、つくる会による『新しい歴史教科書』が作られた。例文帳に追加

Some say that recent textbooks reflect on the War and colonial control too much and that this is done prevent people from learning the historical reality about when Japan lost the War, and these textbooks have also caused a misunderstanding of Japanese traditional history, which has continued from the mythological age, by presenting a 'masochistic view of Japanese history' or a ' dark history' so the Tsukuru kai published their "new history textbook."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東回りでマカオの歴史にまで進出したポルトガルおよびポルトガル人とならんで、西回りで太平洋に進出マニラ・ガレオンを開拓しフィリピンの歴史を植民地としたスペイン帝国およびスペイン人は、16世紀半ば（戦国時代）に日本人が初めて接触したヨーロッパの国・ヨーロッパ人であった。例文帳に追加

The Spanish Empire and its people that advanced to the Pacific Ocean via an east-to-west route, developed Manila Galleon and made a colonial period in the history of the Philippines, as well as Portugal and its people that advanced to the history of Macao via a west-to-east route, were the first European country and people Japanese people met in the middle of the 16th century (the Sengoku period [period of warring states]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス