「検討事項」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前回検討会合で抽出された事項への対応例文帳に追加

Responses to the results of the previous Review Meeting - 経済産業省

その他上記内容の検討に必要な事項 等例文帳に追加

Other items required for consideration of the abovementioned content. Etc. - 厚生労働省

新分野進出を検討する際に、「どの程度の規模で始めるか」は検討を要すべき事項の1つである。例文帳に追加

One important factor to consider when entering a new field is how large the new business should initially be. - 経済産業省

（主な議題）会合開催スケジュール、検討事項、目次案及び作業事項の確認例文帳に追加

(Main agendas) - Meeting schedule - Study items - Confirmation of contents (draft) and tasks  - 経済産業省

サーバーシステム構築時の検討事項の漏れの防止および検討事項解決の作業管理者を明確にすることにある。例文帳に追加

To prevent the leak of examination items when constructing a server system and to make clear a work manager for solving the examination items. - 特許庁

プロバイダーを選ぶ際、大多数の人にとってそれは重要な検討事項だ。例文帳に追加

For many it is a key consideration when selecting a provider. - Weblio Email例文集

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact me if you have any opinions and ideas other than those discussion topics below.  - Weblio Email例文集

二　事故等の防止対策の検討及び実施に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to consideration and implementation of preventive measures against accident etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. 運用状況の検討方法の決定に関する留意事項例文帳に追加

c. Points to be noted when determining the method of evaluating the operation  - 金融庁

④指摘や評定根拠の明示、改善を検討すべき事項の明確化例文帳に追加

(4) Explanation of the basis for issues pointed out and ratings, and clarification of items to be considered for improvement  - 金融庁

登録官は，次の事項について出願を検討しなければならない。例文帳に追加

The Registrar shall consider the application with regard to the following matters--  - 特許庁

て検討するときに、次の事項を考慮しなければならない。例文帳に追加

(ii) have with it a copy of the rules incorporating the proposed variation that the prospective assignee proposes to apply after assignment. - 特許庁

前回検討会合において採択された全ての推奨事項への対応例文帳に追加

Responses to all recommendations adopted at the previous Review Meeting - 経済産業省

検討事項説明欄２０２は解法を導出するための着眼点を表示した着眼点表示欄２０４、２０６と着眼点に基づき学習者が検討する事項を表示した学習者検討事項表示欄２０５、２０７を区別して表示している。例文帳に追加

Further, in the descriptive column 202 for matters for study, columns 204, 206 for displaying a point of view which display the point of view for deriving the solution and columns 205, 207 for displaying matters for study by a learner which display matters to be studied by the learner based on the point of view, are distinguishably shown. - 特許庁

例えば、以下の事項の適法性については、特に慎重な検討を経る態勢となっているか。例文帳に追加

For example, does the institution provide a system to conduct especially careful examination with regard to the legality of the following matters?  - 金融庁

特許当局は申請の審査において，当該当局が知るに至るすべての事項を検討する。例文帳に追加

The Patent Authority shall consider everything that comes to its attention in the examination of the application.  - 特許庁

(5) 登録官は出願及び異義申立て(該当する場合)を検討し，当該事項を決定する。例文帳に追加

(5) The Registrar shall consider the application and the opposition (if any) and shall decide the matter. - 特許庁

EU、米国の両案に共通に含まれている事項は次のとおりであるが、その他の事項について、なお検討が続けられている。例文帳に追加

Following are matters that are common to both the EU and US drafts, with other matters continuing to be examined.  - 金融庁

補正却下の検討手順は、「新規事項」を「翻訳文新規事項」と読み替えた上で、「第Ⅸ部審査の進め方」の「6.2.2補正の適否の検討手順」に従う。例文帳に追加

The procedure for considering a dismissing of amendment shall follow "6.2.2 Examination on whether Amendment was made legally" in "Part IX: Procedure of Examination," with "new matter" being replaced by "new matter beyond the translation.  - 特許庁

学習者検討事項表示欄２０５は着眼点表示欄２０４に対応し、学習者検討事項表示欄２０７は着眼点表示欄２０６に対応した記載内容となっている。例文帳に追加

The column 205 for displaying matters for study by a learner corresponds to the column 204 for displaying a point of view and the column 207 for displaying matters for study by the learner corresponds to the column 206 for displaying a point of view, with regard to the described contents. - 特許庁

これは、第4回検討会合においても取り組むべき事項として抽出された事項であり、原子力安全・保安院は、今次報告期間において、集団線量低減方策の検討を進めることとしている。例文帳に追加

This is a matter that was suggested to be addressed at the 4th review meeting.　NISA is committed to carrying forward the study of policy for reducing the collective dose during this reporting period. - 経済産業省

ただし、類本に記載があって不審庵本に記載のない事項もあり、検討に際してはなるべく多くの類本を参照する必要がある。例文帳に追加

However, since some articles in other editions are missing from the Fushin-an edition, it will be necessary to review as many different editions as possible to study the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回は、オリンパス等の事案を踏まえ､今後、点検・検討を要すると思われる事項について、申し上げたものであります。例文帳に追加

This time, I talked about matters that apparently need to be reviewed and deliberated in the future in light of the Olympus case.  - 金融庁

新たな出発点に立ち、我々は、将来の地域金融協力の優先事項を検討するため、より緊密に作業していくことに合意した。例文帳に追加

Standing on a new starting point, we agreed to work more closely to explore the future priorities of regional financial cooperation.  - 財務省

未解決事項を更に書面で処理する代わりに，当事者を会議に召集するのが便宜か否か検討される。例文帳に追加

Instead of further written processing of unsettled matters, it shall be considered whether it will be expedient to summon the parties to a meeting. - 特許庁

登録官は，当該事項を検討し，それについての証明書又は場合に応じて不承認の通知書を発行する。例文帳に追加

The Registrar shall consider the matter and issue a certificate thereon or a notification in writing of disapproval thereof, as the case may be. - 特許庁

(3)の規定は，本法に基づく登録出願を検討するに際して同項にいう事項についての長官の認定を義務付けるものではない。例文帳に追加

Nothing in subsection (3) shall oblige the Controller to satisfy himself or herself of the matters referred to in that subsection when considering an application for registration under this Act. - 特許庁

さらに、情報一覧の中に数項目の特記事項やコメント、写真などを記載することで、瞬時に情報の比較検討が可能となる。例文帳に追加

Further, several worthy items, comments, photographs, etc., are entered into an information list, so that information can instantaneously be compared and examined. - 特許庁

2.この追加提案は、以下の「Ⅱ．エネルギー・サービスの重要性と考慮すべき事項」及び「Ⅲ．交渉における検討項目」からなっている。例文帳に追加

2. The proposal, as set out below, consists of two parts:"II. Importance of Energy Services and Issues to be Considered" and "III. Expectations from the Negotiations".  - 経済産業省

なお、リスト改訂作業の実施方法としては、現在のところ、以下のような検討事項が想定されるところである。例文帳に追加

The following study items are prospected at present for revising the list.  - 経済産業省

「登録型派遣の在り方」、 「製造業務派遣の在り方」、「特定労働者派遣事業の在り方」を検討事項とする。例文帳に追加

"Ways to deal with registration type worker dispatching", "ways to deal with dispatching to the manufacturing industry", and "ways to deal with specified worker dispatch businesses" are specified as matters for study. - 厚生労働省

「登録型派遣・製造業務派遣の原則禁止」の削除、「登録型派遣・製造業務派遣の在り方」を検討事項とする。例文帳に追加

Prohibition of registration type worker dispatching and dispatching to the manufacturing industry in general - 厚生労働省

（注）我が国の新興市場は、その上場企業数や開設経緯において多様であり、取引所において検討されるべき事項については、各取引所がその実態に応じ、検討を進める必要がある。例文帳に追加

Note: Japan's markets for growing companies have diversity of both numbers of listed companies and histories of their establishment. For items which exchanges should study, each exchange must proceed with its study according to the actual situation.  - 金融庁

(1) ACCCは、(出願の検討について規定している)法律第 175条(2)、(3)又は(4)に基づく決定をするために証明商標の登録出願の検討をするに際し、(2)に記載する事項を考慮しなければならない。例文帳に追加

(1) In considering an application for registration of a certification trade mark for the purposes of making a decision under subsection 175(2) (3) or (4) of the Act (which deal with consideration of applications) the Commission must have regard to the matters specified in subregulation (2). - 特許庁

また、この決定において、今後、与党において更に検討すべきこととされた事項については、高齢者医療制度に関するプロジェクトチームにおいて引き続き検討が進められているところである。例文帳に追加

The items that this document identified as needing further discussion by the ruling parties will be continuously reviewed by the project team on the elderly health care system. - 厚生労働省

登録官は，抹消に対する異論又は異議を検討した後，当該事項が効力を失っていないと認めた場合は，当該事項を抹消してはならない。例文帳に追加

If the Registrar is satisfied after considering any objections or opposition to the removal that the matter has not ceased to have effect, he shall not remove it.  - 特許庁

明細書、特許請求の範囲又は図面に原文新規事項が存在している旨の情報提供があり、その内容を検討した結果、明細書等に原文新規事項が存在している旨の疑義がある場合。例文帳に追加

A case where there is an offer of information to the effect that new matter beyond the original text exists in the description, claims or drawings, and the result of the examination provides a suspicion that new matter beyond the original text may exist in the description, etc.  - 特許庁

(a)補正事項は，局が記入するものとし，取り消す語に赤インクで線を引いて削除案を示し，赤インクで置換又は挿入案を示し，小さい挿入事項は指定された場所に書き込み，大きい挿入事項は参照により表示する。 (b)通常，出願書類の補正が可能な期間中に提出された書面に提示された補正事項は，すべて記入され検討される。ただし，本条規則に従わない補正事項は，認められない。時宜を得ない補正文書については，記入及び検討が全部又は一部拒絶されることがある。例文帳に追加

(a) Amendments are entered by the Bureau by making the proposed deletions by drawing a line in red ink through the word or words cancelled, and by making the proposed substitutions or insertions in red ink, small insertions being written in at the designated place and larger insertions being indicated by reference. (b) Ordinarily all amendments presented in a paper filed while the application is open to amendment are entered and considered provided that amendments that do not comply with this rule may not be accepted. Untimely amendatory papers may be refused entry and consideration in whole or in part. - 特許庁

先般のソウルサミットでは、バーゼル III 合意した事項の着実な実施が重要とされているとともに、金融規制改革の更なる検討課題について合意をしたところでございまして、今回はそれを受けてG20の財務大臣・中央銀行総裁会議において合意した事項の実施状況や、新たな検討課題に関する作業の進捗状況について、議論される見込みだと思っております。例文帳に追加

At the Seoul summit, it was agreed that it is important to steadily implement measures agreed under the Basel III and it is necessary to further work on financial regulatory reform. At the forthcoming meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors, I understand that discussions will be held on the implementation of measures agreed at the summit and on the progress in the work on new financial regulatory reforms.  - 金融庁

(a) 国防大臣は，前記通知を受領したときは，当該発明の公表がニュージーランドの国防に有害であるか否かを検討し，(c)の規定に基づく通知が既に国防大臣から局長に発せられていない限り，当該特許の出願日から9月が満了する前及び後続する年ごとに少なくとも1回は前記の検討事項を再検討するものとする。例文帳に追加

(a) The Minister of Defence shall, upon receipt of the notice, consider whether the publication of the invention would be prejudicial to the defence of New Zealand, and unless a notice under paragraph (c) of this subsection has previously been given by the Minister of Defence to the Commissioner, shall reconsider that question before the expiration of 9 months from the date of filing of the application for the patent and at least once in every subsequent year: - 特許庁

暗号技術検討会（「検討会」）は、電子政府推奨暗号リストに掲載された暗号技術の監視、関連する調査研究、及び、暗号技術の危殆化や暗号プロトコル等その他暗号技術の評価・利用等に関する事項について、総合的な観点から検討を行う。また、電子政府等のセキュリティの確保のため、政府のセキュリティ関係機関等との連携、調整を図る。例文帳に追加

The CRYPTREC Advisory Committee (the Committee) is responsible for the following: (1) monitoring of recommended cryptographic techniques, (2) related investigation and research, (3) comprehensive study on matters regarding evaluation/use of cryptographic techniques (such as vulnerability of cryptographic techniques and cryptographic algorithms), and (4) close liaison with security-related governmental organizations to maintain the security of e-Government.  - 経済産業省

金融庁としては、①実施すべき事項のうち、制度に係るもの（内部統制報告制度の見直し）につき主体となって取り組んでいくとともに、②市場関係者が主体となる事項については、市場関係者による検討を促進し、全体として望ましい方向に進むよう調整を行うこととする。例文帳に追加

(1) The FSA will take the initiative on items concerning systems (review of the internal control report system), out of the items which should be implemented, and(2) For items on which market participants will take the initiative, the FSA will encourage studies by market participants, and coordinate them so that they will proceed in desirable directions overall.  - 金融庁

例えば、ある「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。例文帳に追加

For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if a person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention.  - 特許庁

例えば、あ 「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。例文帳に追加

For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention.  - 特許庁

例えば、ある記載事項が他の出願の当初明細書等にマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。例文帳に追加

If, for example, stated matters are part of the alternatives stated in the originally attached description, etc. of another application in the Markush-type, it is necessary to determine whether a person skilled in the art would understand an invention in which only a single one of the alternatives is determined as a matter for specifying the invention.  - 特許庁