「業広」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の営業エリアとの融合により、小規模商店は、商圏に適合した広告業務を依頼できる。例文帳に追加

Owing to the fusion with the conventional business areas, small-scale stores can request the advertisement work fitted to a trade area. - 特許庁

広告事業主は、統一ブランドの諸要件に合致する商品群を、複数の製造企業から提供を受け流通させる。例文帳に追加

The advertiser receives and distributes a merchandise group matching requirements of the unified brand from a plurality of manufacturers. - 特許庁

少ない設置回数で短時間の内に広範囲へ移動可能で、大きな作業反力を支持できる作業装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work device capable of moving to a large range within a short time with a small number of installations and supporting a large reaction force. - 特許庁

箱体回りの部品が小さくて軽く、かつ作業スペースを広く取れる作業効率のよい制御機器収納箱体を提供する。例文帳に追加

To provide a control device housing box of high efficiency where parts related to the box are small and light weight providing a larger space for handling. - 特許庁

このメッセージを企業サーバ装置５０が受けると、企業サーバ装置５０はＰＣ２０がリモートアクセスできるデータの範囲を広げる。例文帳に追加

When receiving the message, the enterprise server device 50 increases the range of data to which the PC 20 is able to perform remote access. - 特許庁

しかしながら、大企業における業況判断DIとの差は、今回の景気拡大期間を通じて広がる傾向にある（第1-1-18図）。例文帳に追加

Nevertheless, the gap between the business conditions DI of SMEs and large enterprises has tended to widen throughout the present business expansion (Fig. 1-1-18). - 経済産業省

しかしながら、資本金1億円以上の大規模な企業と、それ以外の企業の間では、過去に比しても利益率の差が広がっている。例文帳に追加

Nevertheless, the gap in profit ratio has widened compared with previous years between large enterprises with capital of　100 million yen or more and all other enterprises. - 経済産業省

その主要仕入先、販売先の企業を関連付けることによって、実際に広がっている企業間の取引ネットワークの全体構造を把握する。例文帳に追加

By linking the main suppliers and customers of enterprises, we gauge the entire structure of the actually expanding transaction network between enterprises. - 経済産業省

企業間の取引関係は、「系列取引」と言われた垂直取引関係を超えた広がりを持ち、業種によってその性質も大きく異なる。例文帳に追加

We observed that the transaction relationships between enterprises are broad in scope, going beyond the vertical transaction relationship once referred to as "keiretsu (business grouping) transactions." Furthermore, their attributes vary greatly depending on the industry. - 経済産業省

中小企業への支援を効果的に行うためには、複雑で多岐にわたる施策メニューを、中小企業者に広く周知することが必要である。例文帳に追加

In order to provide effective support for SMEs, SMEs themselves must be made aware of the complex and wide-ranging menu of measures offered. - 経済産業省

一方、地震は、豪雨と比較して、製造業、非製造業全般に影響がでており、より広範囲にわたって影響を与えたものと思われる。例文帳に追加

The earthquake, by contrast, affected manufacturing and non-manufacturing in general more than the heavy rains, and the effects were spread over a wider area. - 経済産業省

若者の就業に関するミスマッチの解消等においては、広義の職業教育13が適切に行われていくことが重要と考えられる。例文帳に追加

In order to eliminate mismatches regarding the employment of young people, it is important that appropriate vocational training in the broad sense of the term be provided.13) - 経済産業省

「労働許可」の対象となる職業に外国人労働者を受け入れたい場合、事業主が4週間求人広告を行う。例文帳に追加

A business owner who wishes to employ a foreign worker for a job that requires a work permit advertises the job for four weeks. - 経済産業省

多様なサービス産業の実態やニーズを把握し、他の企業の模範となるベストプラクティスを広く紹介する。例文帳に追加

Maintaining awareness of the actual conditions and needs of the diverse service industry, and widely introducing those best practices that can serve as a model for other enterprises. - 経済産業省

情報サービス業の従業者数及び年間売上高の推移を見てみると、ITの広まりに伴い、年間売上高が増加傾向にある。例文帳に追加

Looking at trends in the number of employees and annual sales of the information services industry shows that there is a trend for sales to increase with the spread of IT - 経済産業省

サービス業のみならず、幅広い分野でさらなる構造改革を進め、事業環境を改善していくことが求められる。例文帳に追加

It is necessary for Italy to improve its business environment by further pressing ahead with structural reforms not just in the service sector, but in a wider range of industries. - 経済産業省

始めに、我が国企業の海外事業活動（輸出・輸入や対外直接投資）について、「裾野の広がり」という切り口で現状を整理する。例文帳に追加

To begin with, we will compile the current situation of overseas business activities (exports/imports and outward foreign direct investments) of Japanese enterprises with a threshold of the "spread of the base." - 経済産業省

採択した事業者の業種は、医薬品、燃料電池、自動車関連技術など、幅広い成長分野に渡っている。例文帳に追加

The type of the businesses adopted includes a broad range of growth fields, including medicine, fuel cells, and automobile-related technology. - 経済産業省

特に、近年は、ITサービスで育成された豊富な人材やノウハウ等を活かして、金融業等のIT利活用型サービス（IT-enabled service）産業の視野を広げている。例文帳に追加

In particular, in recent years, IT's use of rich human resources and know-how has broadened the outlook of IT-enabled service industries, such as finance. - 経済産業省

（製造業は輸出によって幅広く全産業の雇用を創出するなど日本経済に与える効果は大きい）例文帳に追加

(Through exporting, the manufacturing industry is creating employment widely for all industries, thus has a profound effect on the Japanese economy) - 厚生労働省

広告依頼を受けた広告代理業者が、データセンターから店舗の顧客達のメールアドレスを抽出し、そのメールアドレスにネットワークを用いて、広告文を含むメールを配信する。例文帳に追加

When receiving the advertising request, the advertising agency extracts the mail addresses of the customers of the store from the data center, and delivers the mail including the copy to the mail addresses over the network. - 特許庁

このパソコンがインターネットを介して開発企業のサーバーに接続されて、その広告サイトから広告主の商品及びサービスに関する広告データが読み出される。例文帳に追加

Then, the personal computer is connected to the server of the development company through the Internet, and advertisement data related to merchandises and services of the advertiser is read out from the advertisement site. - 特許庁

入札サーバ４は、入札金額及び広告ファイルの識別符号を広告供給業者の端末装置５から受信し、最も高い入札金額の広告ファイルの識別符号をデータベース２へ書き込む。例文帳に追加

The bidding server 4 receives bid amounts and the identification codes of advertisement files from terminal equipment 5 of advertisement providers and writes the identification code of the advertisement file having the highest bid amount on a database 2. - 特許庁

同様に、個人化メディア・サービスが直接アクセス可能なデータベースに広告を記憶したり、第三者の広告提供業者から広告を取得したりすることができる。例文帳に追加

Similarly, the personalized media service can stores advertisement in a directly-accessible database and obtains advertisement from a 3rd-party advertisement provider. - 特許庁

出張サービス業者端末４０からの広告情報が信号処理部３２及び広告情報管理部３３を介して広告情報データベース３４へ送られ記憶される。例文帳に追加

Advertisement information from a business visit service provider terminal 40 is sent through a signal processing part 32 and an advertisement information managing part 33 to an advertisement information database 34 and stored. - 特許庁

そして、タイピングゲームが実行されていない場合には、当該楽曲データ、広告データに基づいて、タイピングゲームのデモプレイによる音楽広告又は商業広告を行う。例文帳に追加

When a typing game is not executed, music advertisement or commercial advertisement is displayed based on the music data or advertisement data as a demonstration play of the typing game. - 特許庁

広告付加システムでは広告を付加する際に、ユーザ毎の閲覧回数をカウントし、一定期間その回数を集計し、その回数に応じた報酬を広告事業者からユーザに支払う。例文帳に追加

In the advertisement adding system, in adding the advertisement, the reading frequency by each user is counted, and according to the count, remuneration given from the advertising agent to the user. - 特許庁

ここで、前記暗号化広告コードは、スポンサー企業識別情報、広告商品識別情報、及び広告媒体識別情報を複製不可能な形態で含む。例文帳に追加

The encrypting advertisement code is included in the unreproducible form of sponsor enterprise identification information, advertised merchandise identification information and advertising medium identification information. - 特許庁

インターネット使用者がソフトウェアを無料で使用でき，広告を掲載する企業は効率的な広告手段を利用して広告の効果を最大にすることができるソフトウェア配布装置及びその配布方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for distributing software for allowing an Internet user to use software free, and for allowing an enterprise which carries advertisement to maximize the effect of the advertisement by using an efficient advertisement means. - 特許庁

販売される特定ソフトウエア媒体に特定企業や団体の広告情報を記憶し、電子手段でもって迅速な費用を削減した広告宣伝を行い、市場性の高い広告情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information system which has high marketability by storing advertisement information of specific companies and associations on specific software media to be sold and carrying out speedy, cost-reduced advertisement by an electronic means. - 特許庁

建造物等の管理者と、広告を意図する企業とをインターネットで結合して、広告主募集及び場所の特定更に看板装置の選定をして、費用対効果の高い広告を実現する。例文帳に追加

To realize an advertisement high in cost-to-effectiveness by coupling a manager of a building etc. to a company which intends the advertisement via the Internet, recruiting an advertiser, specifying a place, and selecting a sign unit. - 特許庁

コンテンツデータから広告データを外す際に、ユーザと広告主との両方の利益となり、コンテンツデータおよび広告配信事業をより普及させることができる端末装置を実現する。例文帳に追加

To provide a terminal device bringing benefit to both a user and an advertiser when detaching advertisement data from content data, and capable of further spreading the content data and an advertisement distribution business. - 特許庁

広告情報提供者による端末を用いて、携帯電話端末に対する広告の作成、配信依頼、決済までの一貫作業を支援し、広告の利用状況及び市場調査を一体化したシステムを実現する。例文帳に追加

To actualize a system which supports the continuous operation consisting of advertisement preparation, distribution requesting, and settlement for a portable telephone terminal by an advertisement information provider by using a terminal and uniting an advertisement use and market research. - 特許庁

次に、広告スペース使用許諾者の属性を基に分類し、セグメント化し（Ｐ３）、セグメント化された広告スペース情報等を各企業に電子メールで送り、広告掲載の勧誘を行なう（Ｐ４）。例文帳に追加

Then, classification is carried out based on the attribute of the person consented to use the advertisement space to be segmentalized (P3), segmentalized advertisement space information and the like are transmitted to the respective enterprises by the electronic mail to invite advertisement insertion (P4). - 特許庁

広告業者がすべての広告を評価するために多くの費用と時間を費やす非効率な面を改善するため、広告を一定の基準に応じて分類し、分類に応じて評価を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement evaluation method capable of classifying advertisements according to a fixed reference, and capable of evaluating the classification, in order to improve a nonefficient aspect of consuming a plenty of expenses and times for an advertisement business concerned to evaluate all the advertisements. - 特許庁

自社の顧客データを開示することなく、広告掲載を希望する企業の広告を、郵送物にて発信することができるしくみにおいて、広告媒体に関するファンドを売買する仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mediating system for trading a fund relating to advertising media in a mailing system capable of delivering by mail an advertisement of an enterprise desiring publicity of the advertisement without disclosing data on the customers of the enterprise itself. - 特許庁

そして、店舗１００Ａ〜１００Ｎから電子データとして送られるちらし広告を広告配信業者２００が分類整理し、自己のＷＥＢに掲載すると共に選択された顧客に広告メールとして送信する。例文帳に追加

The advertisement delivery agent 200 classifies and arranges the throwaways transmitted as electronic data from the stores 100A-100N, places them on its own WEB, and transmits them to selected customers as advertisement mail. - 特許庁

作業用のゴンドラにおいて、表示内容を変えられる広告情報を選択して表示できるゴンドラを用いた広告システム及びその広告方法並びにそのプログラムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an advertisement system using a working gondola which can select and display advertisement information changeable of display contents, and to provide an advertisement method therefor and a program therefor. - 特許庁

広告サーバにて任意の目的に限定した中間アドレスを使用するため、広告発信事業者である発信ユーザによる、広告受信者である情報通信端末ユーザのユーザ個人情報特定防止が可能となる。例文帳に追加

Since an intermediate address limited to an optional purpose is used in an advertisement server, the user individual information on the information communication terminal user being the advertisement receiver can be specified and prevented by a transmitting user being an advertisement transmitting enterprise. - 特許庁

コンピュータ画面に広告を表示する場合に、広告閲覧者にブランド名・企業名などの広告内容を強く印象づけ、効率よく記憶させる。例文帳に追加

To allow an advertisement peruser to effectively memorize it by giving him/her strong impression on the advertisement contents such as a brand name and a company name when displaying the advertisement on a computer screen. - 特許庁

ウェブページ２０１の閲覧者（広告掲載規模者）に、広告募集用バナー２０３，２０４をクリックさせて申込みページにアクセスさせ、広告の申込み作業を行わせる。例文帳に追加

A reader (advertisement carrying wisher) of the Web page 201 clicks the banners 203 and 204 for advertisement invitation to access the application page and performs advertisement application work. - 特許庁

簡素な構成で、テレビ番組の広告および広告提供企業に関する情報をユーザ端末に提供可能な広告情報提供システムおよび容易に所望の情報を入手できる端末を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information provision system capable of providing a user terminal with the advertisement of a television program and information relating to an advertisement provision company in a simple configuration, and a terminal capable of easily obtaining desired information. - 特許庁

デジタルコンテンツ等に併せて広告情報を配信するシステムの構築において、ユーザ、広告主、著作者の利益となり、それにより、情報通信産業の活性化を図ることができる広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system which is beneficial to users, advertisers and authors and consequently enables activation of information communication industry in building of a system to deliver advertisement information in conjunction with digital contents, etc. - 特許庁

提供者Ｂはアプリケーションを事業者Ａの提供するＤＢサーバ２の所定領域に格納し、広告主Ｃから広告掲載の依頼を受けた広告をＤＢサーバ２に登録する。例文帳に追加

A provider B stores applications in a predetermined area of a DB server 2 provided by an agent A, and registers an advertisement requested to be posted by an advertiser C in the DB server 2. - 特許庁

二次元コードの読み取り作業の繁雑化を防止し活用度合いを高め、インパクトのある広告を可能にし、高い広告効果が得られる広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement system which enables obtaining high advertisement effect by raising the level of utilization by preventing the complication of the read operation of a two-dimensional code, and enabling the advertisement with impact. - 特許庁