「業広」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第11章 行政体制の整備 （省内事業仕分け、広報、アフターサービスの推進等）例文帳に追加

Chapter 11 Restructuring of the administration system (Promotion of screening process within the ministries, public newsletter, after care service, etc.) - 厚生労働省

店舗、広告、交通など、われわれの世界を構成するあらゆる商業は消え失せていました。例文帳に追加

The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.  - H. G. Wells『タイムマシン』

こうした企業のなかで、製品の広告にキーリカバリをうたったものはほとんどない。例文帳に追加

You will not find many of these companies trumpeting key recovery in their product advertisements.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

現在の広告の方法は広告を行う企業や広告会社が、一方的に不特定多数の会員に対して一方的に広告を送るシステムであるために、広告を行っている商品等とは関係の無い人達にも無駄な広告が行われることが多く、高額の広告費用をかけているにもかかわらず、充分な成果を上げていないことが多いのが実情である。例文帳に追加

To solve the problem that an article, etc., is advertised frequently to irrelevant people and a sufficient result is not obtained although large advertisement rates are spent since a current advertising method uses the system wherein an enterprise which advertises or an advertisement company send an advertisement to many unspecified people unidirectionally. - 特許庁

最適配信手段１０３は、広告受付け手段１０１からの広告ウエブを、指定された広告期間、広告地域、広告対象、広告コンセプトの少なくとも一つを基にデータベース１０２を参照して最適のサイトに振り分けて当該サイトを携帯電話事業者６のコンテンツサーバ２１に提供し、コンテンツサーバ２１により携帯電話を持つエンドユーザ８に広告を配信する。例文帳に追加

While referring to a database 102, on the basis of at least one of designated advertisement period, advertisement area, advertisement object and advertisement concept, the optimal distribution means 103 distributes the advertisement web from the advertisement accepting means 101 to an optimal site, provides the optimal site to a contents server 21 of a portable telephone enterpriser 6 and distributes the advertisement through the contents server 21 to an end user 8 having the portable telephone. - 特許庁

上記の卓上型クリーンベンチにおいて、作業室を開閉する前面シャッタを斜めにして作業空間を広く取り、作業者が作業し易くなり、長時間の作業でも疲れない構成とした。例文帳に追加

In this desktop-type clean bench, a front shutter for opening and closing the working chamber is obliquely disposed to take a wide working space, which makes a worker to easily perform work, and hardly tire even in long working hours. - 特許庁

一方、ドイツは、共に第一次産業から第二次産業まで広く輸出しており、これらの産業では「6．化学製品」、また第三次産業では「22．運輸」、「28．対個人、事業所サービス」の輸出が多いことが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, both in 1995 and 2005, Germany exported broadly in from primary industries to secondary industries, and exports were large in “6. Chemical products” in these industries and “22. Transportation” and “28. Services for individuals and businesses” in tertiary industries. - 経済産業省

次に、企業規模別に交易条件D.I.の推移を見ると、素材業種と加工業種の関係と同様、大企業と中小企業との間で交易条件D.I.の格差が広がっている（第2-2-27図）。例文帳に追加

Next, the changes in the terms of trade D.I. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. in the large companies and small- and medium-sized companies is similarly to the relationship between the basic materials and processing sectors (see Figure 2-2-27). - 経済産業省

第五十三条　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするときは、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、その業務提供誘引販売業に関する次の事項を表示しなければならない。例文帳に追加

Article 53 (1) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales, a person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters concerning the Business Opportunity Related Sales in the advertisement pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業のオフィス事務を,従業者に広範囲にわたる責任と機能をもたせてオートメーション化すること例文帳に追加

an act to automating routine office tasks to give greater responsibility and function to the workers  - EDR日英対訳辞書

六　対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立に関する理解を深めるための広報活動その他の業務を行うこと。例文帳に追加

(vi) Carrying out publicity or other activities to increase awareness with regard to balancing work life and family life for Subject Workers, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　投資者に対する広報その他公益法人金融商品取引業協会の目的を達成するため必要な業務例文帳に追加

(viii) to conduct publicity towards investors or other activities necessary for achieving purposes of the Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　電磁的方法により広告をするときは、業務提供誘引販売業を行う者の電子メールアドレス例文帳に追加

(iv) when advertising by electromagnetic means, the e-mail address of the person conducting Business Opportunity Related Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　協会員がその貸金業の業務に関して行う広告の内容、方法、頻度及び審査に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the contents, methods, frequency, and examination of the advertising to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

功存の三業帰命説を継承し広めたが、その他の学僧と対立し、三業惑乱の騒動を引き起こした。例文帳に追加

He carried on and spread Sango-kimyo-setsu (the theory that faith is essential for three activities: action, speech and thought) of Kozon, but was confronted by other Gakuso (scholar monks) and caused the Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年12月中旬頃から下旬にかけ、企業から企業への贈答、また得意先幹部同士の贈答が、また社員同士の贈答が広く行われる。例文帳に追加

Every year, from the middle to the end of December, gifts between companies, between managers of associate companies, and between employees are generally given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、農業生産の向上は、手工業や広い範囲での流通を劇的に進展させ、さらに貨幣経済の普及をもたらすこととなった。例文帳に追加

An increase in agricultural production brought about not only dramatic progress in manual industry and commerce over a wide area but also the development of a monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓＝農民というイメージは江戸時代から続く古い俗説であるが、実際には現代の"兼業農家"よりも広い生業を含んでいる。例文帳に追加

The image hyakusho=peasants was an old, popular saying from the Edo period, but the actual scope includes a wide range of vocations similar to today's "part-time farmer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、業務の実態等に応じ、国際的な広がりを持つ業務中断に対応する計画となっているか。例文帳に追加

Whether the BCP enables the securities company, etc, to deal with international disruptions of business operations in a manner suited to the actual state of its own business operations.  - 金融庁

インターネット５は個人端末１、広告代行業者サーバ２、放送代行業者サーバ３間を通信接続する。例文帳に追加

The Internet 5 communicates and connects between the personal terminal 1, the advertisement agent server 2, and the broadcasting agent server 3. - 特許庁

端末装置９−１から企業選択データを送ると、選択された企業の広告画面が、端末装置９−１に表示される。例文帳に追加

When the terminal device 9-1 sends company selection data, the advertisement image of the selected company is displayed on the terminal device 9-1. - 特許庁

夜間の掘削作業時に、作業灯により充分な光量をもって掘削場所を広範囲に照らすことができるようにする。例文帳に追加

To extensively illuminate an excavation position with a sufficient light amount of a working lamp during excavating work in night. - 特許庁

篩装置に投入された選別対象物を篩部材の広い範囲に薄く分散させ、選別作業の作業性を高める。例文帳に追加

To enhance sorting work performance by thinly dispersing materials to be sorted charged to a screen device over the broad area of a screen member. - 特許庁

広い範囲の工業上及び商業上の用途における使用に適切な特性を有する新規の界面活性剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new surfactant having suitable characteristics in use within a wide range of industrial and commercial applications. - 特許庁

企業の自動車全面ラッピング宣伝広告による、無料レンタカー事業及び、その予約者選別システム。例文帳に追加

FREE RENT-A-CAR PROJECT FOR ADVERTISEMENT BY WRAPPING ALL SURFACE OF AUTOMOBILE OF ENTERPRISE AND ITS RESERVER SELECTION SYSTEM - 特許庁

また、作業スペース５は、オペレーター３００が構造体２及び自販機本体３に対して作業可能な広さを有する。例文帳に追加

The work space 5 has an area wherein an operator 300 can work to the structure 2 and the vending machine body 3. - 特許庁

広い作業スペースを必要とせず、シートの処理ユニットを容易に取り外すことができ、効率的なメンテナンス作業を行なうこと。例文帳に追加

To perform efficient maintenance work by facilitating removal of a sheet processing unit without requiring any wide work space. - 特許庁

幅広い工業用途に利用可能で、かつそれらの各用途において良好な抗菌活性を有する工業用抗菌剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an industrial antimicrobial agent that is usable in wide industrial uses and has excellent antimicrobial activity in each use. - 特許庁

作業足場に補充パネルを連結して所望の広さにした補充パネル付き作業足場を提供すること。例文帳に追加

To provide a working scaffold with a supplementary panel to be formed in a desired size by connecting the supplementary panel to the working scaffold. - 特許庁

電柱上で容易に広い足場を確保することができると共に、作業性を向上することができる柱上作業台を提供すること。例文帳に追加

To provide a working platform on a pole, which enables a wide scaffold to be easily secured on the utility pole and which can enhance workability. - 特許庁

腰や膝にかかる肉体的負担を軽減させ、作業者が広範囲に移動可能な作業用補助椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary chair for work which reduces physical burdens applied to the lower back and knees and enables a worker to move in a wide range. - 特許庁

複数のキャンペーン実施業者端末１０からのキャンペーン情報が広告代理業者サーバ２０の記憶部２２に記憶される。例文帳に追加

Pieces of campaign information from campaign provider terminals 10 are stored in a storage part 22 on an advertising agent server 20. - 特許庁

被処置部の位置、状態等によらず、広範囲を容易に研磨して、検査作業が行える工業用内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial endoscope system with which inspection work is performed by grinding a wide range easily without regard to the position, the state, etc. of a part to be treated. - 特許庁

消費者は、配布された広告を基に仲介業者に対して商品の種類及び数量や小売業者や商品受取の日時等を指定する。例文帳に追加

A consumer specifies the kind and quantity of an article, a retailer, the date and time of article reception, etc., to a mediator according to distributed advertisement. - 特許庁

データ入力が終了すると、仮名文字データが仮名漢字作業用画像３_2 の作業領域３００の全面に広く表示される。例文帳に追加

Kana character data are displayed widely on a working area 300 of a kana-kanji working screen 3_2 when inputting data is completed. - 特許庁

必要なときにスライド式テーブル３０を引き出して作業テーブルとすれば、容易に広い作業スペースを形成できる。例文帳に追加

A large working space can be easily formed by pulling out the sliding table 30 when necessary. - 特許庁

天井埋込型の空気調和装置（1）の据え付けの作業性を改善して作業時間を短縮すると共に、据付場所の自由度を広げる。例文帳に追加

To shorten work time by improving the installation workability of a ceiling flush type air conditioner while increasing the degree of freedom of installing place. - 特許庁

１０９で企業はアップロードされたデータを公開し、同ページ上に企業の広告を掲載する。例文帳に追加

The company makes the uploaded data open to the public in a page and publishes a company's advertisement in the page (step 109). - 特許庁

溶接作業は不要であり、ビス１０等による固定作業は、底板６の広い下方空間で行うことができ、極めて容易である。例文帳に追加

The need of welding work is eliminated and fixing work with the machine screw 10 or the like can be performed in a wide space below the bottom plate 6 and is extremely easy. - 特許庁

広告情報や乗客への有料サービス情報を提供して機器供給事業者や車両運転管理事業者へ利益を与える。例文帳に追加

To profit an equipment supplier and a vehicle operation/management contractor by providing advertising information, and pay service information for passengers. - 特許庁

求人仲介業者サーバ２側で、この求職者の採用実績に応じて課金した広告費用を企業クライアント３に請求する。例文帳に追加

The server 2 of the recruit-mediating firm charges the business firm client 3 for the expenses for the advertisement which are charged according to the performance in the employment of the job seekers. - 特許庁

香典の申し込みが行われたときは、会葬広告業者９は、宅配業者５に宅配を依頼する。例文帳に追加

When the incense money is applied, the funeral advertisement dealer 9 requests home delivery to a home delivery dealer 5. - 特許庁

この燃料系サブ組立体１４の組立作業は、油圧ショベル１の製造ラインと別の広い作業スペースで行うことができる。例文帳に追加

Assembling work of the fuel system subassembly 14 is carried out in a wide working space that is separate from a manufacturing line of a hydraulic excavator 1. - 特許庁

広い面積のコンクリート平面の均し作業、仕上げ作業を行う場合に必要な歩み板を保持する簡便な歩み板受け用支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple support piece for receiving a footboard necessary in leveling and finishing an extensive concrete surface. - 特許庁

断熱外枠の開口部を広くして、作業者が断熱外枠の中に入り易くして、作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the workability by widening an opening part of a heat insulation outer frame so as to enable a worker to enter the heat insulation outer frame easily. - 特許庁