「業広」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

最適な広告効果が得られる広告の割付作業を自動的且つ容易に行うことができ、広告に特有な割付条件を考慮した割付作業を行うことが可能な広告割付方法，広告割付装置，広告割付プログラムおよび広告割付プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advertisement allocating method, an advertisement allocating device, an advertisement allocating program, and a recording medium for recording the advertisement allocating program capable of automatically and easily executing advertisement allocating work for obtaining an optimal advertisement effect, and capable of executing the allocating work taking into consideration an allocating condition characteristic of an advertisement. - 特許庁

メディアレップ２は、広告原稿を作成する広告制作会社３が問題なく制作業務が出来るよう、また広告提供企業に対し広告企画・販売を行う広告代理店４が該当広告の固定的情報および動作情報を正しく伝えることが出来るよう、媒体社１が登録申請した原稿規定情報を広告規定情報データベース９にアクセスして確認し、承認する。例文帳に追加

The media representative 2 accesses the advertisement regulation information database 9 to confirm and approve the document regulation information applied for registration by the medium company so that the advertising company 3 which produces advertisement without troubles, and the advertisement agency 4 which plans and sells advertisement can correctly transmit stationary information and moving information of the advertisement to an advertisement providing company. - 特許庁

生産者・卸売業者・小売業者・流通業者が（広告や荷送などに）要するあらゆる経費例文帳に追加

any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc)  - 日本語WordNet

三　職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する情報及び資料の提供並びに広報を行うこと。例文帳に追加

(iii) distributing information and materials on vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development and carrying out public relations activities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2005年には経済産業省「広域新事業支援ネットワーク拠点重点強化事業」に採択された。例文帳に追加

In 2005, the Ministry of Economy, Trade and Industry designated REC as the site of "Network hub reinforcement project to support new businesses covering wide regions".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い作業スペースを必要とせず、最少人数の作業員で効率良く生産できるセル生産方式の容器充填作業装置を提供する。例文帳に追加

To efficiently perform production by the minimum number of operators without requiring a wide space for operation. - 特許庁

広域に亘ってランダムに発生する業務案件の作業従事者を早く正確に選定して、業務の速やかな遂行を目指す。例文帳に追加

To attain the quick execution of a task by early and accurately selecting a person who is responsible for a task item occurring in a wide area. - 特許庁

狭い作業現場でもタンクの上側を大きく開放することにより、広い作業スペースによって作業性を向上できるようにする。例文帳に追加

To increase working efficiency by a large working space which is formed by largely opening the upper side of a tank even in a restricted working site. - 特許庁

広い作業スペースを設けることなく、複数人が同時に作業可能な部材取付け作業台を提供することである。例文帳に追加

To provide a workbench for fitting a member, which has no wide working space but on which a plurality of persons can work at the same time. - 特許庁

これにより作業機械１は第１作業時姿勢となり、安定領域は広くなり、作業安定性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus the working machine 1 takes a first working attitude in which a stable region is enlarged and the working stability can be improved. - 特許庁

作業装置のブームを最大限まで大きく仰動させることにより、作業装置の作業範囲を広げて性能を向上する。例文帳に追加

To improve performance, by expanding a work range of a work device, by largely tilting a boom of the work device up to a maximum. - 特許庁

台湾の企業は、電子機器など製造業から物流などサービス業まで幅広い分野で、中国において高い存在感を示している。例文帳に追加

Taiwanese companies have a strong presence in China in a wide area of sectors from the manufacturing industry, such as electronics, to the service industry, such as logistics. - 経済産業省

被災企業の生産停滞は、製造業を取り巻くｻﾌﾟﾗｲﾁｪｰﾝによって、広範な企業の生産活動に影響を与えた。例文帳に追加

Production disruption at affected firms has had extensive negative impacts on production activities in a wide variety of companies through supply chains surrounding the manufacturing industries.  - 経済産業省

近年の我が国からの投資は、輸送機械、食料品、ゴム、卸売・小売業など非製造業を含む幅広い業種で行われてきている（第1-2-5-92 図）。例文帳に追加

Recent Japanese investment was extended to various industries including transport machinery, food products, rubber, non-manufacturing industry such as wholesale and retail (see Figure 1-2-5-92). - 経済産業省

（５）企業集積・産業集積の維持・発展（「工場アパート」建設支援。県境・省庁を超えた広域的産業集積支援）例文帳に追加

(5) Maintain corporate/industrial clusters (support "factory apartment" construction and wider-area industrial clusters across prefectural and ministerial boundaries) - 経済産業省

次に、我が国企業の対外直接投資の現状と広がりを、業種別、企業規模別、地理的範囲別、進出機能別に確認する。例文帳に追加

Next, we will confirm outward foreign direct investments by Japanese enterprises by industry, corporate scale, geographical scope, and function of entry in the market. - 経済産業省

・製造業は輸出によって製造業のみならず非製造業の雇用を幅広く生み出す等、雇用面でも役割は大きい（図5 ）。例文帳に追加

Through exporting, the manufacturing industry is creating employment not only in the manufacturing industry but also innon-manufacturing industries, thus plays an important role in terms of the employment (Figure 5) . - 厚生労働省

定められた条件に基づいてなら、自社の企業広告の使用許諾をしてもよいという企業を募り、且つ、企業広告を貼付可能な商品を提供してくれる商品販売会社を募り、企業広告選択による商品販売システムを構築して提供し、運用する。例文帳に追加

A company which accepts using of the company advertisement of its own company based on a fixed condition is recruited and a commodity sales company which provides commodity to which the company advertisement can be stuck is recruited to construct, provide and operate a merchandise sales system by selection of the company advertisement. - 特許庁

広告効果を飛躍的に高めると共に、特定の企業の広告効果を定量的に把握することができる商業広告の表示装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for displaying commercial advertisement capable of dramatically increasing advertising effectiveness and enabling quantitative comprehension of advertising effectiveness of a specific company. - 特許庁

個人事業主や零細企業などの資金力の乏しい広告主であっても近隣在住あるいは通りがかりの客に対して有効に広告する広告表示体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising display which enables even an advertiser having poor financial power, such as one man business or small scale enterprise, to make advertisement effectively to a neighboring or chance customer. - 特許庁

広告宣伝を考えている企業、メーカー又は広告代理店との話し合いで、年間、半年、月々など決められた期間の企画と費用などを契約し、その企画広告をレシート又は受取書の裏面にロール紙のままあらかじめ印刷（複数の企業）する。例文帳に追加

Such planed advertisements are previously printed on the backs of the receipts in the state of rolled paper. - 特許庁

このように自社製品の広告は小さく控えめとし、社会貢献広告を大きくして強くアピールできるため、社会貢献に寄与している企業であることを広く周知し、結果的に企業イメージアップの効果を奏する。例文帳に追加

Because the advertisement of social contributions is enlarged and strongly appealed, with the moderate and small advertisement of the product of the own company, the company contributing to the society is widely known, thereby achieving the effect of improving the image of the company. - 特許庁

また、さらには、店舗・施設の広告媒体へ掲載・設置する広告物の搬送，掲載・設置作業及び撤去作業を管理する広告物物流機能を備える。例文帳に追加

Also, this advertisement management system 10 is provided with an advertising matter physical circulation function for managing the conveyance, carriage/installation operation and removal operation of advertising matters to be carried/installed in the advertising media of the store and facility. - 特許庁

広告支援システムは、広告支援サーバ１と、広告支援データベース２と、通信ネットワーク３を介して接続された広告作成業者用端末４等とを備えている。例文帳に追加

This advertisement support system is provided with an advertisement support server 1, an advertisement support database 2 and a terminal 4 for advertisement creation trader connected via a communication network 3, etc. - 特許庁

広告主は直接、消費者に届けたい広告情報を対象商業ゾーンと宣伝時間帯を指定して発信でき、発信した広告情報は即座に広告情報データベースに反映される。例文帳に追加

The advertiser directly transmits pieces of advertisement information desired to be delivered to the consumers by specifying an object commercial zone and an advertisement time zone and pieces of the transmitted advertisement information are instantaneously reflected on an advertisement information database. - 特許庁

移動広告システム運営サーバを運営するシステム運営業者が広告主の依頼に応じて、インターネットを介して広告媒体となる車両を保有する広告主体を集める。例文帳に追加

In accordance with the request of an advertiser, a system agency for operating a mobile advertisement system operating server collects an advertiser body owing a vehicle being an advertising medium through the Internet. - 特許庁

情報提供システムとしての広告支援システムは、広告支援サーバ１と、広告支援データベース２と、通信ネットワーク３を介して接続された広告作成業者用端末４等とを備えている。例文帳に追加

An advertisement support system as the information providing system is equipped with an advertisement support server 1, an advertisement support database 2 and a terminal 4 for advertisement preparing trader, etc., which are connected via a communication network 3. - 特許庁

広告提供業者がサーバ５によって広告サイトを提供し、ユーザがユーザ端末３によって、有料番組および広告番組を視聴すると共にインターネットを介して広告サイトの各Ｗｅｂページへアクセスする。例文帳に追加

An advertisement service provider uses a server 5 to provide the advertisement site and a user uses a terminal 3 to view the pay program and the advertisement program to access each Web page of the advertisement site via the Internet. - 特許庁

広告主である企業などは、オークションに応札して、希望するレシートの広告枠を落札し、広告内容をレシート広告システムセンターのデータベースに登録する。例文帳に追加

An enterprise, or an advertiser, bids for the auction, wins at the tender for the advertisement frame of the receipt to be intended, and registers the advertisement contents in database of a receipt advertisement system center. - 特許庁

音声広告の配信を行う際には、音声広告配信事業者の配信者端末１００から広告サーバ２００に音声広告データ及び配信条件データを送信する。例文帳に追加

In distributing voice advertisement, voice advertisement data and distribution condition data are transmitted from a distributor terminal 100 of a voice advertisement distribution enterpriser to an advertisement server 200. - 特許庁

インターネット１への接続サービスを行うサービス業者１０は、広告依頼主２０の依頼を受けて広告ページを作成し、この広告ページをサーバ１１内の広告ページデータベース１２内に記憶して、管理する。例文帳に追加

A service dealer 10 carrying out connection service to the Internet 1 prepares an advertisement page by request from an advertisement client 20 and stores the advertisement page in an advertisement page database 12 inside a server 11 so as to manage it. - 特許庁

この情報表示装置への広告配信によって管理会社は、広告主から広告料を徴収し、その一部を広告配信したバス等の旅客輸送を行う事業者に支払う。例文帳に追加

By distributing the advertisement onto this information display device, the managing company collects advertisement rates from the advertiser and pays one part thereof to the enterpriser of passenger transportation of the bus or the like, to which the advertisement is distributed. - 特許庁

さらに、複数の事業体に関する広告情報を記憶する広告情報記憶部１０２ｄから、ユーザの商品購買傾向に基づいた広告情報を広告データ選択処理部１０５により選択する。例文帳に追加

Further, an advertisement data selection processing part 105 selects advertisement information based on the commodity purchase trend of the user from an advertisement information storage part 102d storing advertisement information for a plurality of business units. - 特許庁

各企業がインターネット上に提供しているホームページを広告媒体の資源として、公共の広告表示媒体を用いて、新規で良質の広告効率を確保できる広告配信システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new advertisement distribution system which can secure the advertisement efficiency by using public advertisement display media by using homepages that respective enterprises provide on the Internet as resources of advertisement media. - 特許庁

多くの作業員と時間を必要としないで広告宣伝、販売促進のための配布物の広告効果を効率よく、かつ正確に行うことを可能とする広告効果検証システムおよび広告効果検証用配布物を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising effect verification system and distribution material for advertising effect verification allowing for efficient and accurate verification of advertising effect of distribution material for advertisement and sales promotion without requiring many workers and time. - 特許庁

この管理会社は、旅客輸送を行う事業者に代わって広告主からの広告配信依頼を受け付け、配信スケジュールに基づき広告配信データを管理し、バス等の公共の交通手段内での広告を行う。例文帳に追加

This managing company accepts an advertisement distribution request from an advertiser in place of the enterpriser of passenger transportation, manages advertisement distribution data, on the basis of a distribution schedule and publishes the advertisement inside the public traffic means, such as buses. - 特許庁

広告依頼主２からの要請を受けて事業主体１で広告３を作成し、作成した広告３を電子化し広告データ４として無線サービス会社５からＦＭ多重放送で車両５に送信する。例文帳に追加

A business main body 1 receives a request from an advertisement client 2, prepares the advertisement 3, converts the prepared advertisement 3 into the electronic advertisement data 4 and transmits it to a vehicle 6 from a radio service company 5 by FM multiplex broadcasting. - 特許庁

そして、広告主が付けた条件に合致する広告主体が、広告主が付けた条件のうちの数だけ集まると、システム運営業者は、広告を開始することに決定する。例文帳に追加

When advertiser bodies matched with the condition of the advertiser are collected as many as a number in the conditions of the advertiser, the system operator determines the start of the advertisement. - 特許庁

この目的では，「産業」なる語は，最も広義に理解するものとし，製造，鉱業，建築，手工業，農業，林業及び漁業のような諸活動を含む。例文帳に追加

For such purposes, the word “industry” shall be understood in its broadest sense, including activities such as manufacturing, mining, building, crafts, agriculture, forestry and fishing.  - 特許庁

本節では、まず、我が国企業の海外事業活動を業種、企業規模、地理的範囲、機能、事業拡大手段等の面から概観することにより、海外事業活動の裾野の広がりについて示す。例文帳に追加

First, this section presents the spread of the base of overseas business developments by overviewing overseas business activities of Japanese enterprises in terms of industry, corporate scale, geographical scope, functions, and means of business expansion. - 経済産業省

また、海外子会社保有企業が各業種の総企業数に占める割合も上昇しており、我が国製造業の海外事業活動の業種面での広がりが確認できる。例文帳に追加

In addition, the ratio of enterprises that held overseas subsidiaries to total number of enterprises for each industry also increased. Thus we can confirm that overseas business activities of Japanese enterprises are growing - 経済産業省

広島・宮島・岩国地域観光圏；「『広島・宮島・岩国三本の矢』を巡る国際観光地整備事業」例文帳に追加

Hiroshima, Miyajima and Iwakuni district sightseeing area: 'Project for developing an international tourism zone to travel around "Hiroshima, Miyajima and Iwakuni of Three Arrows"'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）広島師範学校初等師範科（現広島大学教育学部）卒業後、母校の小学校で教員を務めた。例文帳に追加

ROKKAKU graduated from the department of elementary education of Hiroshima normal school (now faculty of education of Hiroshima University) and worked as a teacher at an elementary school run by his old school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＷＷＷサーバ１は、所定の企業の広告情報を送信し、プロバイダ３に対し、広告宣伝料を支払う（ −２）。例文帳に追加

The WWW server 1 transmits the advertising information on a prescribed company and pays advertising and publicity rates to the provider 3 ((4)-2). - 特許庁

広告提供システム、広告配信サーバ、企業間クロスセルによる商品販売方法、およびそのプログラム例文帳に追加

ADVERTISEMENT PROVIDING SYSTEM, ADVERTISEMENT DISTRIBUTION SERVER, METHOD OF SELLING COMMODITIES BY CROSS SELL BETWEEN COMPANIES AND PROGRAM FOR THE SAME - 特許庁