「残念である」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

気づかずに残念であること例文帳に追加

the state of regretting one's heedlessness  - EDR日英対訳辞書

そんなことをしたのは残念である。例文帳に追加

I'm sorry for what I did.  - Tanaka Corpus

金もうけ主義の大学があるのは残念である.例文帳に追加

It is regrettable that there are some money‐hungry colleges.  - 研究社 新和英中辞典

彼がそれをすることができなかったのは残念である例文帳に追加

it's a pity he couldn't do it  - 日本語WordNet

思い通りにならないで残念であること例文帳に追加

the state or condition of feeling regretful due to things not going as one wishes  - EDR日英対訳辞書

思い通りにならないで残念である程度例文帳に追加

a degree of being regretful due to things not going as one wished  - EDR日英対訳辞書

あなたと従妹であることを残念に思います。例文帳に追加

I think it is unfortunate that I'm cousins with you. - Weblio Email例文集

その会議は参加者が少なくて残念である。例文帳に追加

It's a shame there aren't many participants in that meeting.  - Weblio Email例文集

そのうわさは残念ながら事実である。例文帳に追加

The rumor is only too true. - Tatoeba例文

そのうわさは残念ながら事実である。例文帳に追加

I'm afraid the rumor is true. - Tatoeba例文

とにかく私はそれが起きて残念である例文帳に追加

altogether, I'm sorry it happened  - 日本語WordNet

惜しいことにはという残念さを表す気持ちであるさま例文帳に追加

it is regrettable that  - EDR日英対訳辞書

物事が思うように行かず残念である程度例文帳に追加

the degree to which something is regrettable because it does not go to plan  - EDR日英対訳辞書

自分のとった行動を残念に思う様子である例文帳に追加

of a person, the appearance of regretting what he or she has done  - EDR日英対訳辞書

相手に負けたことを残念に思う様子である例文帳に追加

of a person, the appearance of regretting being defeated by another person  - EDR日英対訳辞書

そのうわさは残念ながら事実である。例文帳に追加

The rumor is only too true.  - Tanaka Corpus

せっかくのご案内ですが先約があるため残念ながらお断り致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのご招待ですが先約があるため残念ながらお断わり致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお招きですが先約があるために残念ながらお断り申します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。例文帳に追加

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. - Tatoeba例文

彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。例文帳に追加

It is a great pity he was given up for lost. - Tatoeba例文

彼が首になったのは残念であるが確実に彼がそれを招いた例文帳に追加

It's too bad he got fired, but he sure had it coming  - 日本語WordNet

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。例文帳に追加

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.  - Tanaka Corpus

彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。例文帳に追加

It is a great pity he was given up for lost.  - Tanaka Corpus

残念なことに、これが拡張マクロが最も懲り性であるところでもあります。例文帳に追加

Unfortunately, this is also where the extend macros are the most finicky.  - JM

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。例文帳に追加

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. - Tatoeba例文

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。例文帳に追加

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.  - Tanaka Corpus

… を確証する実質的な一連の証拠をつくれなかったことは残念である。例文帳に追加

It is regrettable that no substantive body of evidence confirming ...... has been generated. - 英語論文検索例文集

… を確証する実質的な一連の証拠をつくれなかったことは残念である。例文帳に追加

It is regrettable that no substantive body of evidence confirming ..... has been generated. - 英語論文検索例文集

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。例文帳に追加

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments.  - 経済産業省

三極協力の創設者の一人であるEPOのベンサム長官が既にお亡くなりになり、三人でお祝いできないのは残念でなりません。例文帳に追加

Mr. Bentham, then President of EPO when the Trilateral Cooperation was started, has already passed away and I feel deeply sorry that we cannot celebrate this moment with all three of the founders.  - 特許庁

残念ながら M は最初から大文字なので、2 進であることを示すためにさらに大文字にすることはできなかった。例文帳に追加

Unfortunately, the M is capital already, and cannot be capitalized to indicate binary-ness.  - JM

彼は,「残念ではあるけれど，首位打者のタイトルのためにプレーしているわけではない。ベストは尽くした。」と話した。例文帳に追加

He said, "It's disappointing, but I don't play for the batting title. I know I did my best."  - 浜島書店 Catch a Wave

残念ながら、テレマティクス・サービス（と車中コンソール）を現在具体化することは高価な提案なのである。例文帳に追加

Unfortunately, the current incarnation of telematics service (with in-vehicle consoles) is a costly proposition.  - コンピューター用語辞典

「故将軍が亡くなった時に出家遁世しようと思ったが、ご遺言により叶わなかったことが今となっては残念である。」例文帳に追加

I had thought to retire and become a priest when the former Shogun died but I was not able to because of his majesty's will, and I now regret it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念なことに、多くの既存のマニュアルページにこの情報は含まれていない(これらのページが書かれた時点ではそのようなポリシーはなかったからである)。例文帳に追加

Unfortunately, many existing manual pages don't include this information (since there was no policy to do so when they were written).  - JM

残念ながら、この方法でデバイス多様性の問題をすべて解決することはできませんが、これらの例は、モバイルデバイスの開発を行うときに、問題の影響を軽減する方法があることを示しています。例文帳に追加

Unfortunately, not every device fragmentation problem can be addressed using these methods, but these examples show that there are ways to mitigate the impact of them when developing for mobile devices.  - NetBeans

二人が偶然同じ「内蔵助」であったことから「両内蔵助の対決」として世間で評判になったという逸話もあるが、残念ながらこれは討ち入り事件後に創作された話らしく、明確な資料に基づいているわけではない。例文帳に追加

As both of them happened to be named 'Kuranosuke,' there exists an anecdote of a 'face-off between the two Kuranosukes', although it appears to be a myth created after the siege as no evidence to support this currently exists. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年目といったところで1,000兆円を超える地方・中央を合わせての借金があるということでございますから、非常に残念ながら厳しい抑制になったということでございます。例文帳に追加

Now, in the third year of our government, there are outstanding debts totaling more than 1,000 trillion yen, including local and national government debts, so regrettably, strict austerity has been imposed.  - 金融庁

ある玩具店では，５歳の男の子の父親が「昔はよく林で友達とカブトムシを捕まえたものだ。今では人々は冒険せずにカブトムシを買っている。」と残念そうに語った。例文帳に追加

At one toy store, a father of a 5-year-old boy said regretfully, "I used to catch beetles myself with friends in the woods. Now people buy them without the adventure."  - 浜島書店 Catch a Wave

残念ながら、PostScript プリンタは、プレインテキストを直接印字することができません。 ですから、 LPDのヘッダページ機能はまったく、 あるいはほとんどの場合、役に立ちません。例文帳に追加

Of course, PostScript cannot directly print plain text, so the header page feature of LPD is useless--or mostly so.  - FreeBSD

仏教に帰依された様子は、そのために国を滅ぼした梁の武帝以上であり、ただ延喜・天暦の古きよき政治の風が失われたのは残念である。例文帳に追加

It is regrettable to lose the good, old political feel of the Engi and Tenryaku periods, and how the Emperor became a believer in Buddhism implies that he was way above the Samurai who destroyed the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．ＷＴＯドーハ・ラウンド交渉については、これまで各国が合意を形成すべく最大限の努力を行ってきたが、立場の乖離が縮まらず、今回交渉の中断が決まったことは極めて残念な結果である。例文帳に追加

1. It is extremely disappointing that the Doha Round negotiations were suspended as a result of the inability to bridge the gap in negotiating positions. This is in spite of the utmost efforts thus far by WTO Members to reach an agreement.  - 経済産業省

キンは，センターのトキの１羽であるミドリと，また２年後には中国から連れてこられたトキとペアリングが行われたが，すべての努力は残念な結果に終わった。例文帳に追加

Kin was paired with Midori, one of the ibises at the Center, and two years later with a crested ibis brought from China, but all efforts ended in disappointment.  - 浜島書店 Catch a Wave

残念なことではあるが、体制不備等の理由によりEPA発効後も協定上の合意事項が適切に履行されないという事態が多く発生しており、問題が発生するごとに相手国政府に働きかけ、解決を図ってきている。例文帳に追加

The most unfortunate thing, but for reasons such as an insufficient system, EPA has generated a lot of measures that do not perform properly and agreement on the treaty after the coming into force, lobbying the partner government with each problem. The solution has been sought. - 経済産業省