「殿江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この他、近江に柏原御殿・伊庭御殿・水口城御殿がある。例文帳に追加

Other palaces includes Kashiwabara Goten, Iba Goten and Minakuchi-jo Castle Goten in Omi region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には将軍上洛用御殿が近江国内に水口城のほかに、永原御殿、伊庭御殿、柏原御殿があった。例文帳に追加

In the early Edo period, in Omi Province there were four places where Shogun stayed when he went to Kyoto: Nagahara Goten (palace), Iba Goten, and Kashiwabara Goten in addition to Minaguchi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿・拝殿は江戸時代に建てられたものである。例文帳に追加

The current main shrine and front shrine were built in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿は、江戸時代に春日大社の本殿第一殿を移築したものである。例文帳に追加

The current main shrine is the first main shrine of Kasuga-taisha Shrine which was brought over from Kasugat-taisha Shrine and reassembled there during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。例文帳に追加

Such tradition to call Toshoke and tenjobito which were allowed access to the Imperial Court 'kuge' continued to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延2年（1749年）2月に京都を発ち、3月に江戸へ到着するとすぐに江戸城浜御殿へ入った。例文帳に追加

She left Kyoto in February 1749, and once she arrived in Edo in March, she entered the Hama Goten (Hamagoten Palace) in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲分け眉という,江戸時代の御殿に仕えた婦人の書き眉例文帳に追加

the tiny pencilled in eyebrows of women who served people in a palace in the Edo period of Japan, called 'Kumowake eyebrows'  - EDR日英対訳辞書

現在の大仏殿は江戸時代の宝永年間の再建である。例文帳に追加

The current Great Buddha Hall was rebuilt during the Hoei era in the Edo period (1704 - 1711).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1659年（万治2）9月、江戸城本丸御殿の安鎮修法を行う。例文帳に追加

He performed the rituals to pray for peace at the residential compound in Honmaru (the keep of a castle) of the Edo-jo Castle in September 1659.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄13年（1700年）より、江戸幕府により社殿の再興が進められた。例文帳に追加

The reconstruction of the main building was initiated in 1700 by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の社殿は江戸時代寛永年間の造営である。例文帳に追加

The current buildings were constructed in the Kanei era (1624-1643) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-神殿は神明造、江戸時代中期築。例文帳に追加

The shinden (shrine sanctuary) was built in the style of Shinmei tsukuri (style of shrine architecture based on that of Ise-jingu Shrine) in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り再建され、現在の社殿は文久2年のものである。例文帳に追加

In the Edo period it was rebuilt, and the current shrine building was built in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国犬上郡百々村に居を構え、百々殿と呼ばれる。例文帳に追加

He had a house in Dodo Village, Inukami Country, Omi Province, so he was called Dodo dono (Master Dodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は近江豪族井口経元の娘小野殿（阿古御料人）。例文帳に追加

His wife was Lady Ono (also called Ago goryonin), a daughter of Tsunemoto IGUCHI, a local ruling family in Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宮殿は旧江戸城内である西の丸跡に建てられている。例文帳に追加

The palace is located at the former site of Nishi no maru, which is within the former Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代に入って松殿家を再興する動きがあった。例文帳に追加

At the beginning of the Edo period, there was a movement to restore the Matsudono family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。例文帳に追加

The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鏡院殿前四品玄蓮社定誉一法大居士と贈られ、江戸深川(江東区)霊巌寺(東京都江東区)で火葬され、遺骨は桑名照源寺へ贈られ埋葬される。例文帳に追加

He was given the posthumous Buddhist name 大鏡院殿前四品玄蓮社定誉一法大居士 and cremated in Reigan-ji Temple in Edo Fukagawa (Koto Ward, Tokyo Prefecture) and buried in Kuwana Shogen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福本の白兎神社には大正時代の合祀以前には江戸期に築造された社殿がある。例文帳に追加

At Hakuto-jinja Shrine in Fukumoto, before the merger with another shrine during the Taisho period, there was a shrine building that was constructed during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈は江戸中期以後の客殿建築様式の特色を完備した建造物である。例文帳に追加

The hojo exemplifies the guest hall style architecture after mid-late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏殿　江戸時代の再建であるが、大仏様の雰囲気を伝えている例文帳に追加

Todai-ji Temple Great Buddha hall: Constructed during the Edo period but maintains a daibutsu-yo look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、幕府の命により秀吉信仰が禁じられ、社殿も取り壊された。例文帳に追加

After the Edo period had started, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) placed the ban of Hideyoshi brief and pulled down the sanctuary, the main building of a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大仏殿再興に貢献した公慶上人の肖像（重文）を安置する。例文帳に追加

This enshrines the statue of Kokei Shonin (Important Cultural Property) who contributed to restoration of the Great Buddha Hall in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田巡回：加努弥・御塩殿神社・堅田・江・神前・許母利・荒前・粟皇子神社例文帳に追加

Katada Junkai: Kanumi, Mishiodono, Katada, E, Kozaki, Komori, Arasaki, and Awamiko jinja Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉・茶々（淀殿）、妹・江（崇源院）とは幼少の頃からたいへん仲の良い姉妹であった。例文帳に追加

Since childhood, she had a good relationship with both of her elder sister Chacha (Yodo-dono) and her younger sister Go (Sugenin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は式部丞を経て昇殿、従五位下、近江国守。例文帳に追加

After serving as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Rites), he became admitted to the imperial court with the conferment of the official court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and the appointment as Omi no kuni no Kami (Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生前に文禄の役で父・秀勝が病死し、江は姉淀殿のもとで完子を産んだ。例文帳に追加

Her father, Hidekatsu, died of disease in the Bunroku campaign before her birth, and Go gave birth to her in the home of her elder sister, Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、江が徳川秀忠と再々婚したことで、伯母の淀殿に引き取られ養われる。例文帳に追加

Go had her third marriage to Hidetada TOKUGAWA in 1595, and therefore she was taken in and brought up by her aunt, Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼の生母・淀殿と「近江派」の吏僚・石田三成らによる陰謀説。例文帳に追加

A conspiracy theory by the real mother of Hideyori, Yodo-dono, and an executive officer of 'Omi group,' Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの常高院は秀吉の側室になった淀殿より於江と仲が良かったのである。例文帳に追加

And this Jokoin was more friendly with Ogo than Yodo-dono who became a concubine of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿より江戸幕府への内通の疑いをかけられ、身の危険を感じ江戸へ逃亡したという説例文帳に追加

she was accused by Yododono of spying for the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and escaped to Edo because she felt endangered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に社家の若江家が再興され、塔之段に社殿を再建、宝暦11年（1761年）に現在地に鎮座した。例文帳に追加

In the Edo period, the Wakae family, the family of Shinto priests serving the shrine on a hereditary basis was revived, the main building of the shrine was rebuilt in Tonodan, and was enshrined in its current location in 1761.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治長は淀殿と乳兄弟であったことや三成は淀殿の生家浅井氏の治めた近江出身でその才気を淀殿に買われていたといわれることなどがその主な理由である。例文帳に追加

The main reasons were that Harunaga was a foster brother to Yodo-dono and Mitsunari was from Omi Province, where the first home of Yodo-dono, the Asai family governed and Yodo-dono highly valued his brilliant mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に江戸城（旧江戸城）で皇居として使用されていた西の丸御殿が焼失した際には、旧紀州藩江戸藩邸（現：東宮御所）を皇室に献納したことにより、金2万円を賞賜された。例文帳に追加

When Nishinomaru Palace, which had been used as the Imperial Palace in Edo-jo Castle (the former Edo-jo Castle), was burned down in 1873, he dedicated the edohantei of the former Kishu Domain (present-day Togu-gosho [the Crown Prince's palace]) to the Imperial Family, thereby being awarded 20,000 gold yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ドリーム奈良号」が上下便とも東名向ヶ丘・東名江田・東名大和・東名厚木・東名御殿場での客扱を開始。例文帳に追加

They opened new bus stops at Tomei Mukaigaoka, Tomei Eda, Tomei Yamato, Tomei Atsugi and Tomei Gotenba for 'Dream Nara-go.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後円通殿を再建して山号を普門山と称し、江戸幕府から200石の朱印地を寄せられた。例文帳に追加

She later rebuilt Entsu-den Hall, which was given the honorific mountain prefix Fumonzan, and granted a 200-koku (55.6 cubic meters) estate by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も西国に勧進を継続したが、大仏殿の落慶を見ずに1705年（宝永2年）に江戸で没した。例文帳に追加

Although he continued the solicitation campaign in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), he died in Edo in 1705, before the celebration of the construction of Daibutsu-den.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に柏木、雲居雁（夕霧夫人）、弘徽殿女御（冷泉帝の女御）、玉鬘（夕顔の子、髭黒大将夫人）、近江の君など。例文帳に追加

His children are Kashiwagi, Kumoi no Kari (Yugiri's wife), Kokiden no Nyogo (Nyogo of Emperor Reizei), Tamakazura (child of Yugao, Higekuro Taisho's wife), Omi no Kimi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に武家婦人の衣服制度が定まったときに、特に高位の御殿女中の着物の文様として好まれた物である。例文帳に追加

When a wardrobe system for ladies for Samurai society was established in the latter half of the Edo period, Gosyodoki was especially favored by goten jochu (palace maids) that held a high rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都三十三間堂の他、通し矢用に作られた江戸三十三間堂や東大寺大仏殿回廊でも行われた。例文帳に追加

Besides Kyoto Sanjusangen-do Hall, Toshiya was also held at Edo Sanjusangen-do Hall & the cloister of the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple, both made for Toshiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて節分の夜、老若男女は産土神の江文神社の拝殿に参籠し、通夜した。例文帳に追加

In the past, on the night of setsubun the men and women, young and old confined themselves in the haiden (a hall of worship) of Efumi-jinja Shrine, in which their Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) is enshrined, and spent the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村流は江戸時代末期に京都の京都御所に出仕した狂言師が始めた御殿舞を源流としている。例文帳に追加

Yoshimura school originates from gotenmai (a kind of traditional Japanese dance) which kyogen performer, who served Kyoto Imperial Palace in Kyoto during the late Edo period, started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城本丸御殿にあった御用部屋と呼ばれる部屋を詰め所・執務室とし、重大な事柄については合議した。例文帳に追加

The room called Goyoubeya, placed in the Honmaru-goten palace of the Edo castle, was used as their office, and for important matters, they met there and conferred together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の文化(元号)9年（1812年）には一山炎上する大火災があり、近代に入って1945年（昭和20年）にも本殿などが焼失している。例文帳に追加

In 1812 (ninth year of Bunka of Edo period), there was a great fire that engulfed the whole mountain in flames, and more recently, the Main Shrine was burned down by a fire in Year 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス