「水増し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あのパブではビールを水増ししているのではないか。例文帳に追加

I suspect they water down the beer in that pub. - Tatoeba例文

利益水増しのリスクよりも大きなリスクはほぼない。例文帳に追加

There is almost no risk greater than the risk of overstating profits. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。例文帳に追加

The stock got creamed when they got wind of the dilution.  - Tanaka Corpus

あのパブではビールを水増ししているのではないか。例文帳に追加

I suspect they water down the beer in that pub.  - Tanaka Corpus

約30万ほど水増ししてるようです。例文帳に追加

It seems the cost is inflated by about 30 million. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

結婚紹介所の経費を 水増しして出来た差額を例文帳に追加

The surplus from padding the expenses of the matrimonial agency.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

看護師の数をごまかして 人件費を水増しし例文帳に追加

Cheating about the number of nurses and inflating the labor costs .. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は何千人もの傭兵を 雇って水増ししてる例文帳に追加

He's hired thousands of foreign sellswords to bolster his army. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

脱税の手口は工事費の水増しを例文帳に追加

Modus operandi for the tax evasion is inflation of construction costs.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その貿易商社は先月若い労働者数人を水増し雇用した。例文帳に追加

The trading company featherbedded some young workers last month.  - Weblio英語基本例文集

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。例文帳に追加

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. - Tatoeba例文

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。例文帳に追加

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.  - Tanaka Corpus

手口は 残土の不正流用などによる 工事費の水増しで例文帳に追加

Modus operandi is the inflation of construction costs, such as misappropriation of soil.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いくらコンクリートや 消費の水増しにお金をつぎ込んでも例文帳に追加

How much of the money is going into concrete and boosting consumption - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

残土の不正流用で経費の水増し。 よくある手口ですね。例文帳に追加

Padding of expenses in the misappropriation of soil. it's a common modus operandi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やみくもに 1 ページを水増しすると、 印字されてもいないヘッダページに対する料金をとることになります。例文帳に追加

They could still be charged for header pages they did not print.  - FreeBSD

時間又はフレームの進行を表す情報を加味して生成する水増し点の位置を決定する。例文帳に追加

The position of the padding point to be generated is decided in consideration of information to indicate progress of time or a frame. - 特許庁

３次元空間に与えられたパーティクルを親パーティクルとし、スクリーン平面へ透視変換された親パーティクルの位置座標に基づきスクリーン平面に発生させる水増し点の座標を演算し、前記スクリーン平面の水増し点に子パーティクルを生成するパーティクル水増し処理部１３２を含む画像生成システムである。例文帳に追加

The image generation system includes a particle padding processing part 132 to define a particle provided in a three-dimensional space as a master particle, to calculate coordinates of a padding point to be generated on a screen plane based on positional coordinates of the master particle visualization processed to a screen plane and to generate a slave particle on the padding point on the screen plane. - 特許庁

増量三倍増醸清酒の全盛時代には、酒の量を水増しするために行なわれたことが多かった。例文帳に追加

Increasing volume: In the age where sanbai zojo seishu (literally, three-time increased sake) was in full flower, alcohol adding was carried out often in order to increase the amount of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）格子点数が異なる場合は，格子点数の間引き・水増し処理により適合するプロファイルを作成する。例文帳に追加

(2) When the number of grating points differs, the adaptive profile is created through interleaving/padding processing of the number of grating points. - 特許庁

そこで商人の側としては、幕府の次なる政策を先読みして、たとえば酒株酒造石高を水増し申告しておき、減醸石高を言いつけられても商売にさしつかえないように図ったりした店も多かった。例文帳に追加

On the merchant's part, many of stores foresaw the next possible measures by the bakufu to try not to be hindered in their business, for instance, they made a padded filing for the Sakekabu/Kokudaka (yield) of sake brewing preparing for a possibility that they were required to reduce their sake brewing Kokudaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に欠史八代の天皇については、古代中国の革命思想（讖緯説）に則って天皇家の歴史を水増したのではないかと指摘する否定説が戦後学会では主流である（実在説もある）。例文帳に追加

Especially with the Emperors of Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns), a negative theory stating that the history of the Imperial Family was padded out following the revolutionary idea (Shinisetsu, or theory of predicting future with magic) in Ancient China is the main stream in learned society after the war (there are also theories that support the existence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応するために与力の嫡子を見習名目で職務に当たらせて給銀だけを与える事で与力の数を事実上水増ししたり、本来は町役人の元締であった町代に事務業務を委任したりするようになった。例文帳に追加

To cope with the realignments, the number of yoriki was effectively padded by assigning children of yoriki to such duties as paid trainees, and the administrative work was outsourced to Machi-dai who used to be the head of town officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それほどの財力の無い藩では、大きな宿場町を通過する際のみ、臨時雇いで家来の「水増し」を行い、行列の威厳を保ちつつ、経費を節約したといわれる。例文帳に追加

The clans that were not so rich, while cutting costs, reportedly employed 'additional' retainers on a temporary basis to maintain the dignity of the procession only when it passed by major shukuba-machi (post stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして7月23日にやっと支払われた俸給米の中には、支給に当たった倉庫係が砂で水増しして、残りを着服しようとした為砂などが入っていた。例文帳に追加

Furthermore, when the salary rice was finally paid on July 23, they found sand and other things mixed in with it because the warehouse keepers charged with distributing it had tried to embezzle some rice by inflating the amount of it using sand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＳＤ画像の水平画素数（３６０画素）を予め自然画像と同一の水平画素数（７２０画素）に水増ししておき、自然画像にＯＳＤ画像を上書き合成する。例文帳に追加

The horizontal pixel number (360 pixels) of the OSD(on-screen display) images is previously padded to the same horizontal pixel number (720 pixels) as that of the natural images and the OSD images are superposed and synthesized with the natural images. - 特許庁

投票所型の電子投票システムにおいて、投票データに対して改ざん、水増し、抜き取り等の不正行為がされていないことを検証可能な投票データ管理方法、装置、プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus and a program for managing vote data, where absence of illegal action such as alteration, increase and removal of voting data can be verified in a voting station type electronic voting system, and to provide also a recording medium. - 特許庁

メモリに記憶された画データをＤＭＡ転送により書込み制御部に転送するに際して、画像ラインの水増し処理または間引き処理を行う。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for applying padding and thinning out processing to image lines in the case of applying DMA transfer of image data stored in a memory to a write control section. - 特許庁

テキストフィルタやその他の変換フィルタ(これらのフィルタはユーザやホストの情報が知らされます) が出力ページの枚数に1ページ分水増しする だけでは十分ではありません。 なぜなら、ユーザは lpr -h に よってヘッダページの出力を止めることができるからです。例文帳に追加

It is also not enough to just increase the page count by one by modifying the text filter or any of the conversion filters (which do have user and host information) since users can suppress header pages with lpr -h .  - FreeBSD

大日本帝国参謀本部作成の日本戦史、桶狭間役の分析では、石高の低い駿河、遠江、三河が水増しされ、さらに尾張が領国に組み入れられ、100万石と推定され、1万石につき250人の兵役で、総兵力2万5千とされている。例文帳に追加

According to an analysis of the Okehazama Incident in the Japanese history of warfare made by the Staff Headquarters of the Empire of Japan, based on the calculation that for every 10,000 koku the military service of 250 soldiers could be supported, it was estimated that Yoshimoto's territory produced a total crop yield of 1,000,000 koku and there were 25,000 soldiers in his army, but these were figures gained by padding each crop yield of the Suruga, Totomi and Mikawa provinces, which in reality were less productive, in addition to counting Owari Province as part of his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的簡単な設備で、（１）虚偽表示の防止、（２）「トレーサビリティ」の確保、及び（３）虚偽表示を行った悪徳業者の特定と水増し防止が実現でき、かつ業界全体への普及が容易な虚偽表示防止方法と改ざん防止機能付きラベル書込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a false display preventing method and an alternation preventing function added label writing device capable of preventing false display (1), ensuring "traceability" (2), and realizing the specification of a dishonest businessman who has performed false display and the prevention of padding by a relatively simple facility, and easily spreading it to the whole industry. - 特許庁

たとえば、同一サーバ内の他の文書に多くリンクしている文書、リンク元のアンカーテキストに検索条件と同一または類似のキーワードを含む文書などについて、算出済みの合致度をより高い割合で水増しする、など。例文帳に追加

For example, concerning a document which is much more likely linked to the other documents in the same server or a document including a keyword which is the same or similar to the retrieval condition in the anchor text being the link origin, the calculated matching level is increased with a much higher rate. - 特許庁

投票所での投票用紙の水増しを防止し、投票所から地区集計所まで投票用紙を送る際の不正を防止し、投票用紙の偽造を防止し、さらに地区集計所での不正混入を検出して排除する。例文帳に追加

To prevent the padding of voting sheets in the polls, to prevent the generation of illegality in sending the voting sheets from polls up to a sectional counting place, to prevent the forgery of voting sheets, and to detect illegal mixture of voting sheets in the sectional counting place and to exclude the illegally mixed voting sheets. - 特許庁

本発明は、現行の選挙に適用でき、また、選挙に関する基本的な要求条件である、不正競争の防止、無記名性の保証、公平性の保証、削除／改ざん／水増しの防止、を満たす電子投票システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic voting system, which can be applied to a present election and satisfies the prevention of illegal competition, the guarantee of anonymity, the guarantee of equality and the prevention of deletion/ falsification/empty figures as basic request conditions in the election. - 特許庁

これまで酒屋たちは基本的に、幕府からどのような政策が下っても自分の商売に実質的な損をきたさないように、酒造株高と酒造米高の格差をうまく利用し、あらかじめ求められた数値を水増し申告しておくなどして対処してきたが、この十分の一役米に対しては今までの「商人マジック」が使えなかった。例文帳に追加

Until then, breweries had basically taken advantage of the difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake to deal with any policies made by the bakufu, such as by overstating the required value in advance, so that their business would not suffer a loss, but "the merchants' magic" they had used could not work on the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス