「治市」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

明治の初期からメインストリートだったために、市街地での拡幅は限られていた。例文帳に追加

Road widening has its limitations, because it has been a main street since the early Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の街路拡幅で烏丸通に市電が通ってから、幹線道路の役割を譲った。例文帳に追加

The role of primary highway was taken over by Karasuma-dori Street, when it was widened in a road widening project designed to open the Municipal Streetcar system in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

總持寺祖院-明治38年（1905年）より元の地（石川県輪島市門前町）に復興例文帳に追加

Sojiji-soin (總持寺祖院) was reconstructed at the original site (Monzen-machi, Wajima City, Ishikawa Prefecture) in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山は隠元の開いた、京都府宇治市の黄檗山萬福寺（おうばくさんまんぷくじ）である。例文帳に追加

The head temple is Obakusan Manpuku-ji Temple in Uji City, Kyoto Prefecture, which was founded by Ingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父方の庵原氏は駿河国庵原（現在の静岡県静岡市）周辺を治める一族。例文帳に追加

The Ihara clan on the paternal side ruled around Ihara of Suruga Province (present Shizuoka City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。例文帳に追加

From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大雀命（おほさざきのみこと）、難波の高津宮に坐（ま）してまして、天の下治（し）らしめしき（大阪市）。例文帳に追加

Osasagi no mikoto settled in the Takatsu palace in Naniwa, and governed the country (Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪れた後見人の薫に宇治市に帰りたいと心内を漏らすが、諌められる。例文帳に追加

She revealed her secret wish to go back to Uji City to her guardian, Kaoru, but he protested against her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟(源氏物語)の姿が見えないので、宇治市の山荘は大騒ぎとなる。例文帳に追加

As Ukifune (The Tale of Genji) disappeared, the whole Uji villa was thrown into an uproar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市にあった別業「岡屋殿（おかのやどの）」に居住していたことに由来する。例文帳に追加

Its title derives from the fact that Kanetsune lived in his villa, in Uji City, called 'Okanoya-dono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県祭り（あがたまつり）は、毎年6月5日から翌6月6日にかけて行われる京都府宇治市の祭。例文帳に追加

The Agata-matsuri Festival is held on June 5 and 6 every year in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月下旬ふくい春祭り越前時代行列（福井市、南北朝～幕末・明治）例文帳に追加

Late April: Fukui Spring Festival Echizen Historical Costume Parade (Fukui City, the period of the Northern and Southern Courts-late Edo/Meiji periods)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治の名優九代目市川団十郎と五代目尾上菊五郎が古典の型を整備。例文帳に追加

And the ninth "Danjuro ICHIKAWA" & the fifth "Kikugoro ONOE," both great Kabuki actors during the Meiji period, tidied up the classical style of Kabuki acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1889年）に山口県の伊藤音市が兵庫県の在来品種都より穀良都を確立した。例文帳に追加

In 1889, Otoichi ITO in Yamaguchi Prefecture established Kokuryomiyako from a native variety of miyako in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年頃から京都や群馬県桐生市などで機織り機の研究が進められた。例文帳に追加

From around 1877, research to improve looms was promoted in Kyoto and in Kiryu City, Gunma Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治市などの東予地方や中予地方の松山・北条等で食べられる。例文帳に追加

It is a common cuisine in the Toyo area, such as Imabari City, and in Matsuyama, Hojo, and so on in Chuyo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の大名茶と同様、古市家が扶持離れをした明治以降は下火となった。例文帳に追加

Like other daimyo cha (tea practiced by feudal lords), the school declined after the Furuichi family left the lord in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嚆矢は1871年（明治4年）大阪府大阪市の造幣局(日本)周辺において。例文帳に追加

It was first used in 1871 in the neighborhood of the Japan Mint in Osaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）には市川團十郎(9代目)が上演してから一幕物として独立した。例文帳に追加

When Danjuro ICHIKAWA (the ninth) played this program in 1895, it became an independent play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治市菊間町の加茂神社の秋の祭礼には東予地方では唯一、牛鬼が出場する。例文帳に追加

Only in the autumn festival of Kamo-jinja Shrine at Kikuma-cho, Imabari City, appears Ushioni in the Toyo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市内の各自治会や商店街がこの期間独自で燈花会を開催することがある。例文帳に追加

Sometimes the residents' communities and shopping arcades hold their own Tokae during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍熊王は戦に破れ、山城国宇治市に退き、さらに近江国瀬田に逃れたが、死亡した。例文帳に追加

Prince Oshikuma lost the battle, withdrew to Uji City of Yamashiro Province and further to Seta of Omi Province and finally died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂・木津町・宇治市・賀茂・淀といった山城国の河川交通の要所の支配。例文帳に追加

administration of important points in river traffic in Yamashiro Province at Katsura, Kizucho, Uji City, Kamo, and Yodo, and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬福寺（まんぷくじ）は、京都府宇治市にある黄檗宗（おうばくしゅう）大本山の寺院。例文帳に追加

Manpuku-ji Temple, located in Uji City, Kyoto Prefecture, is the grand head temple of the Obaku Sect of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院（びょうどういん）は、京都府宇治市にある藤原氏ゆかりの寺院。例文帳に追加

Byodo-in Temple is a temple connected to the Fujiwara clan located in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮道弥益は山城国宇治郡（現・京都市山科区）の大領（郡司）であった。例文帳に追加

MIYAJI no Iyamasu was the Dairyo (chief magistrate of a district) in charge of Uji county in Yamashiro Province (present-day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇陵伏見桃山陵（京都府京都市伏見区桃山町古城山）例文帳に追加

The Imperial mausoleum of Emperor Meiji: the Fushimi Momoyama Mausoleum (Kojozan, Momoyamacho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、啓蒙専制君主と比較して論じる者や、明治維新を市民革命と比較する視点もある。例文帳に追加

There are several viewpoints when comparing the Tennosei to Enlightened despotism or comparing the Meiji Restoration to bourgeois revolutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同墓は現在、宇治市莵道丸山の丸山古墳（前方後円墳・全長約80m）に比定される。例文帳に追加

This burial mound is currently identified as Maruyama Kofun (It is a keyhole-shaped mound, with a total length is about eighty meters.) in Todo Maruyama, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）、岡山県立医学校を第三高等中学校医学部（岡山市栄町）とした。例文帳に追加

1887: Okayama Prefectural Medical School became the Third Higher Middle School Medical Faculty (Sakae-machi, Okayama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲自身も1月20日、近江国粟津（滋賀県大津市）で討ち死にした（宇治川の戦い）。例文帳に追加

Yoshinaka himself also died in the battle at Awazu in Omi Province (Otsu City, Shiga Prefecture) on January 20th (Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年、父・琢治の京都帝国大学教授就任に伴い、一家で京都市に移住する。例文帳に追加

Following his father Takuji's position as professor of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), his family moved to Kyoto City in 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他「早雲は伊豆国韮山城（現伊豆の国市）を新たな居城として伊豆国の統治を始めた。例文帳に追加

Another document states that 'Soun began ruling the Province of Izu from Nirayama-jo Castle (currently Izunokuni City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月25日、「悪徒を追討せよ」との清盛の命により、重衡は宇治市を経て南都へ向かった。例文帳に追加

On December 25, 1180, following an order from Kiyomori instructing him to 'Track down and dispose of villains,' Shigehira marched toward Nanto through Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9）5月某日、佐渡市真野鎮座の真野宮に祭神として合祀される。例文帳に追加

May 1876: He was honored as a casualty of war and enshrined as a deity at Mano-gu Shrine in Mano, Sado City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま帰洛し、貞治6年/正平22年（1367年）に出家、道栄と号し嵯峨(京都市)に隠棲した。例文帳に追加

He returned straight back to Kyoto and, in 1367, he became a priest and took the pseudonym, Doei, and retired to Saga (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）9月22日、京都北部の北桑田郡山国村（現・京都市右京区）に生まれる。例文帳に追加

He was born on September 22, 1878, in Yamaguni Village, Kitakuwata County in Northern Kyoto (present-day Ukyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就の防長経略で弘治3年（1557年）3月、毛利軍は山口市へ侵攻。例文帳に追加

In April 1557 Mori's troops invaded Yamaguchi City as part of Motonari MORI's conquest of Suo and Nagato Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉納治五郎の甥に当たり、嘉納に招かれるようにしてに千葉・我孫子（現：我孫子市）住んだ。例文帳に追加

He was the nephew of Jigoro KANO and started to live in Abiko, Chiba Prefecture (current Abiko City) after being invited by Kano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）、愛媛県宇和島市に中学校教師の息子として生まれる。例文帳に追加

In 1898, he was born as a son of a junior high school teacher in Uwajima City, Ehime Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、宇治市平等院に疎開させていた古文書なども戦乱下の混乱で行方不明となった。例文帳に追加

Moreover, ancient documents which had been moved to Byodo-in Temple, Uji City for evacuation were missed amid the confusion of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治元年（1240年）1月には民部卿となり、京都市中の庶政にあたった。例文帳に追加

In February 1240, he became Minbukyo and was in charge of all the governance of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）、甥篤敬に家督を譲り、翌年には戸定邸（松戸市）にて隠居した。例文帳に追加

He ceded the family head position to his nephew Atsuyoshi in 1883 and retired to live in the Tojo residence (in Matsudo City) next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年に明治座で2世市川左團次の口上で名題披露をして、三代目を襲名。例文帳に追加

Gained a reputation making prologues to Sadanji ICHIKAWA (II) at the Meiji-za Theater in 1911 and inherited the name as the third generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名草邑（のちの名草郡あたり、現在の和歌山市名草山周辺）の統治者だった。例文帳に追加

She was the ruler of Nagusa village (Later Nagusa County and the area around the present Mt. Nagusa in Wakayama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス