「活山」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

引退後は、滋賀県石山（大津市）の住友活機園に住まう。例文帳に追加

After his retirement, he lived at the Sumitomo Kakki-en in Ishiyama (present-day Otsu City), Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また高野山に籠った京極高次の説得時にも活躍した。例文帳に追加

Also, he played an active role of persuading Takatsugu KYOGOKU who holed up in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見駅～近鉄丹波橋駅～桃山御陵前駅間復活。例文帳に追加

Operations were restarted between Fushimi Station, Kintetsu-Tanbabashi Station and Momoyama Goryo-mae Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北側には、火山活動でできたとされる屯鶴峯がある。例文帳に追加

There is Donzurubo (a place name), which is said to have been formed by volcanic activity, on its north side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アユタヤには大きな日本人町が形成され、山田長政が活躍する。例文帳に追加

A large Japanese community was formed in Ayutthaya, where Nagamasa YAMADA was active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田長政のようにアジアで活躍した冒険家も現れた。例文帳に追加

Adventurers such as Nagamasa YAMADA who made a spectacular showing in Asia appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山や丘の地形を活かし築城される場合が多かった。例文帳に追加

They were often built by making full use of topographical features such as mountains and hills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は富士山やエベレストでの清掃活動を推進している。例文帳に追加

He promotes cleanup activities on Mount Fuji and Mount Everest.  - 浜島書店 Catch a Wave

山(やま)鉾(ほこ)巡行が祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)に活気を与える例文帳に追加

Yamahoko Procession Adds Life to Gion Festival - 浜島書店 Catch a Wave

彼がなんと選挙活動中の山田先生に出会いました例文帳に追加

He unexpectedly ran into Mr. Yamada, who was working on the campaign.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

中でも奈良県南部の吉野・大峯や和歌山県の熊野三山は、古くから山岳信仰の霊地とされ、山伏、修験者などと呼ばれる山林修行者が活動していた。例文帳に追加

In particular, Yoshino and Omine of southern Nara Prefecture and Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture have been long regarded as sacred places for a mountain religion, and practitioner training Buddhism in mountains and forests called yamabushi and ascetic Buddhist monk were engaged in activities there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊の熊野三山はじめ、大和国の大和葛城山・金峰山・大峰山、出羽国の出羽三山などは特にその中心として、修験の活動の場となった。例文帳に追加

Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Kii Province, Mt. Yamato Katsuragi, Mt. Kinpu, in Yamato Province, Mt. Omine in Yamato Province, and Dewa Sanzan (Three Mountains of Dewa) in Dewa Province turned into the central place for Shugendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二上山(奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。例文帳に追加

Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて昭和時代に、より栽培しやすい山田錦に代替わりをする格好で姿を消したが、白鶴酒造が新山田穂を復活させている。例文帳に追加

Then, in the Showa period, it disappeared as if giving place to Yamada nishiki, which is easier to grow, but Hakutsuru Sake Brewing Co., Ltd. revived Shin yamadabo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山合戦、紀伊国雑賀攻めのほか、山陰方面軍総大将の明智光秀の与力として活躍した。例文帳に追加

In the Ishiyama Hongan-ji War and the Attack on the Saika-shu Group of Kii Province, among other campaigns, he did exemplary service as an aide to Mitsuhide AKECHI, the commander-in-chief of the army responsible for the Sanin Area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野探幽（永徳の孫）らが江戸に移って活動したのに対し、山楽・山雪の系統は京に留まったため、「京狩野」と称される。例文帳に追加

While Tanyu KANO (Eitoku's grandson) and the Kano group relocated to Edo, the Sunraku and Sansetsu lines of the Kano School remained in Kyoto, coming to be called, therefore, the Kyo Kano (the Kyoto branch of the Kano School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の試験官だった鈴木清順に誘われ、日活の入社試験を山田と共に受け、不合格となり、山田は合格する。例文帳に追加

Seijun SUZUKI, the examiner at this time, suggested that he take the Nikkatsu employment exam with Yamada, but he didn't pass and Yamada did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年、従弟の茂山茂、弟の茂山逸平とともに「花形狂言少年隊」を結成し、若い世代向けに活動する。例文帳に追加

In 1994, he formed 'hanagata kyogen shonen tai' (the Young Star Kyogen Performers Boys Team) along with his cousin Shigeru SHIGEYAMA and his younger brother Ippei SHIGEYAMA, and they do activities toward young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山路愛山（やまじあいざん、元治元年12月26日(旧暦)（1865年1月23日）-1917年（大正6年）3月15日）は、明治・大正初期に活躍した評論家、歴史家。例文帳に追加

Aizan YAMAJI (January 23, 1865-March 15, 1917) was a critic and historian who played an active role from the Meiji to Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森山栄之助（もりやまえいのすけ、または森山多吉郎、文政3年6月1日(旧暦)（1820年7月10日）-明治4年（1871年））は、江戸時代に活躍した日本の通詞（通訳）。例文帳に追加

Einosuke MORIYAMA (also referred to as Takichiro MORIYAMA, July 10, 1820 - 1871) was a Japanese interpreter in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都下鴨に移住し、嵐山の大堰川畔にに｢対嵐山房｣を結び、文芸三昧の悠々自適の生活を送る。例文帳に追加

After moving to Shimogamo, Kyoto Prefecture, he built 'Tai Arashiyama Bo' on the Oi-gawa River in Arashiyama and lived in comfort doing nothing but enjoying literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部から三宅八幡駅付近までの生活路線および、比叡山や八瀬比叡山口駅付近への行楽路線である。例文帳に追加

This route is used in everyday life from the central part of Kyoto City to the Miyake-hachiman Station neighborhood; it is also used as a route for religious pilgrimages and pleasure excursions to Mt. Hiei and Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳地に霊的な力があると信じ、自らの生活を律するために山の持つ圧倒感を利用する形態が見出される。例文帳に追加

They believed that mountainous areas had spiritual powers, and utilized the overwhelming awe of the mountains to bring discipline to their lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定信は中山愛親・正親町公明らの公家に処分を下し、また九州で活動していた勤皇家の高山彦九郎を処罰した。例文帳に追加

Sadanobu reprimanded the nobles, including Naruchika NAKAYAMA and Kinaki OGIMACHI, as well as punishing Hikokuro TAKAYAMA, an imperialist who was active in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も4月には佐久間安政が河内見山（錦部郡）に進出し、8月には見山城を築いて活動拠点とした。例文帳に追加

After that, Yasumasa SAKUMA moved to Miyama (Nishigori County) of Kawachi Province in May and had Miyama-jo Castle built as the headquarter in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者たちは，このタイプの火山活動によって作り出された火山は世界の他の場所でも見つかる可能性があると考えている。例文帳に追加

Researchers believe that volcanoes created by this type of volcanism can be found in other parts of the world, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，部活を指導していた先生が私たちに大学時代の岩登りや雪山登山の経験についてたくさん話をしてくれました。例文帳に追加

But the teacher who led the club told us many stories about his experiences rock climbing and climbing snow-capped peaks in his college days. - 浜島書店 Catch a Wave

登山者の相互扶助の精神に則り、会員制による山岳遭難防止・捜索・救助活動を可能とする。例文帳に追加

To perform membership alpine accident prevention-search-rescue activities on the basis of the spirit of mutual aid of climbers. - 特許庁

これからは、南三陸町の美しい海と山を最大限活用し、訪れる人が楽しめる商店街にしたい。」と山内社長は語る。例文帳に追加

In the future we want to make the most of the beautiful ocean and mountains of Minami Sanriku Town and create a shopping district where visitors can have a good time.”  - 経済産業省

（特に、ロープや特別装備を活用して）山腹の岩のかたまりをよじ登る競技または娯楽例文帳に追加

the sport or pastime of scaling rock masses on mountain sides (especially with the help of ropes and special equipment)  - 日本語WordNet

火山活動により断層面に沿った地下運動によって、地球の表面が揺れて震動すること例文帳に追加

shaking and vibration at the surface of the earth resulting from underground movement along a fault plane of from volcanic activity  - 日本語WordNet

962年（応和2年）に摂津国箕面山に隠遁して浄土行の生活を送った。例文帳に追加

In 962, he secluded himself on Mt. Mino in the Settsu Province and trained in Jodo practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道を学び山伏となり、常陸国で布教活動をしていた。例文帳に追加

He practiced Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and became a yamabushi (a mountain priest), and worked as a missionary in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時期に江戸で活躍した読本作者には曲亭馬琴や山東京伝がいる。例文帳に追加

His contemporary writers of yomihon in Edo were Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や大坂で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。例文帳に追加

In Edo and Osaka, the writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI, and Kyoden SANTO wrote the books vigorously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直信は、道名の狩野松栄の名で広く知られ、室町から桃山に至る時代に活動した。例文帳に追加

Naonobu is widely known as Shoei KANO (his posthumous name), and he was active from the Muromachi period to the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時中断されたが、元禄時代の東山天皇の在位中に復活した。例文帳に追加

Although suspended for some time, it was revived in the Genroku era (1688 - 1703) during the reign of Emperor Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂の白亜殿が建てられる以前は、本館が光瑞の活動の中心であった。例文帳に追加

Before Hakuaden was built at the top of the mountain, Kozui conducted most of his activities in the main building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に至り、朝仁親王（東山天皇）の立太子以降皇太子の制度が復活する。例文帳に追加

The investiture ceremony of the Crown Prince was revived in the Edo period, starting with that of Imperial Prince Tomohito (the Emperor Higashiyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や大阪の町で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。例文帳に追加

In cities such as Edo and Osaka, writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO became famous for their Yomihon stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本宮境内の各社は、「大山咋神の家族および生活を導く神々」と説明されている。例文帳に追加

Also, shrines in the precincts of East Shrine are described as ones which protect families and lives of Ohoyamakuhi no kami god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野を主な活動地とし、総本山は醍醐寺三宝院（京都市伏見区）であった。例文帳に追加

This sect mainly acted in Yoshino and its Sohonzan was Sanbo-in of Daigo-ji Temple (Fushimi-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年座主の職を辞して山房に閑居、座禅看経の生活を送った。例文帳に追加

In the same year, he left the position of zasu and moved to a cottage in a mountain to spend the rest of his life sitting in Zen meditation and reading Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には重要な活躍として鈴鹿山の鬼を退治するものが加わった。例文帳に追加

During the Kamakura period, another important legend was added to the traditional repertoire, in which Tamuramaro fights off the oni of Mt. Suzuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山藩京極家からは幾人もの若年寄が出、江戸幕府中枢において活躍した。例文帳に追加

A number of members of the Kyogoku family of the Mineyama domain were active in the center of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス