「無寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、機器寿命停止の対応をしている最中に予想外の機器停止がなく、機器寿命停止直前の点検対応の無駄がない。例文帳に追加

Equipment is prevented thereby from being unexpectedly stopped in the midst of coping with the equipment life stop, and useless coping with the inspection just before the equipment life stop is eliminated by this manner. - 特許庁

ネタ先端部の挟み込みを無くすことができて、寿司ネタについてのボリューム感を増大させることのできる寿司用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a vessel for Sushi capable of increasing a volume feeling of a Sushi topping by doing away with insertion of the end of the topping. - 特許庁

加速試験で得られた２つのロット間寿命から有為差有無の判定、および倍率による寿命差を算出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the presence of significant difference from the life between two lots obtained in an accelerated test and calculating life difference due to magnification. - 特許庁

保存の有無にかかわらず、容量や寿命ばらつきが少なく、また優れた寿命特性を有した鉛蓄電池を得ること。例文帳に追加

To obtain a lead-acid storage battery with little unevenness in a capacity and life, and with excellent life characteristics, irrespective of existence of preservation. - 特許庁

感光体の寿命時の膜厚のバラツキを無くし寿命をのばすことができる電子写真式の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus of an electrophotographic system which can prolong lifetime by eliminating the variation in film thickness of a photoreceptor for the duration of its life. - 特許庁

時衆とは善導の「観無量寿経疏」の一節「道俗時衆等、各發無上心」からきている。例文帳に追加

The term 'jishu時衆' originated from the sentence that '道俗時衆等、各發無上心 (all priests and all people who live within the times could have the superior mind)' in 'Kammuryoju-kyosho' (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線端末装置の電池の寿命をより正確に予測することができる無線通信システムおよび無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of more accurately predicting the lifetime of a battery of a radio terminal device, and a radio terminal device. - 特許庁

『華厳経』・『法華経』を正依とし、『無量寿経仏説無量寿経』・『観無量寿経』・『阿弥陀経』を傍依として、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という立場から、口称の念仏で浄土に生まれると説く。例文帳に追加

Its main sutras (正依) are "Kegon-kyo Sutra"(Avatamska Sutra) and "Hoke-kyo Sutra" (Lotus Sutra) and minor sutras (傍依) are "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra"(Sutra of Infinite Life) and "Kanmuryoju-kyo Sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida) and "Amida-kyo Sutra" (Amida Sutra), and it preaches that reciting Buddhist invocation makes people reincarnated in Jodo, pure land, from the viewpoint that 'Buddhist invocation by one person equals Buddhist invocation to all people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論・往生論）』後魏菩提留支（ぼだいるし）訳例文帳に追加

"Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge" (Jodoron, Ojoron) translated by Bodairushi from Later Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曇鸞（どんらんだいし）…『無量寿経優婆提舎願生偈註』（浄土論註）、『讃阿弥陀陀佛偈』例文帳に追加

Tan-luan: "Muryojukyo ubadaisha ganshoge-chu" (Commentary of a discourse on the Pure Land); "San Amida Butsu Ge" (hymns praising Amida Buddha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿経』2巻魏(三国)康僧鎧訳（略称『大経』）例文帳に追加

"Bussetsu Muryoju-kyo" (the Sutra of the Buddha of Immeasurable Life): Two volumes, translated by Kosogai of the Wei dynasty (Three States period) (an abbreviated title: "Daikyo Sutra")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説観無量寿経』1巻宋(南朝)畺良耶舎訳（略称『観経』）例文帳に追加

"Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by-kyoryoyasha of the Sung dynasty (Southern dynasty) (an abbreviated title: "Kankyo Sutra")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説大乗無量寿荘厳経』3巻宋(王朝)の法賢（ほっけん）訳…「宋訳」例文帳に追加

"Bussetsu Daijo muryoju shogonkyo sutra, Vol. 3," translated by Hokken in Sung (Kingdom): Sung translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿至真等正覚経』1巻東晋の竺法力（じくほうりき）訳とされる。例文帳に追加

"Bussetsu Muryoju Shishin Toshogaku kyo, Vol. 1," which is said to have been translated by Horiki JIKU in East Jin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新無量寿経』2巻宋(南朝)の曇摩蜜多（どんまみった）訳とされる。例文帳に追加

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Mitta DONMA in Sung (South Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『観無量寿経』（かんむりょうじゅきょう）は、大乗仏教の経典の一つ。例文帳に追加

"Kanmuryoju Kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life) is one of the Mahayana Buddhist sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説小無量寿経』1巻宋(南朝)の求那跋陀羅（ぐなばだら）訳（455年ごろ訳出）例文帳に追加

"Bussetsu Sho Muryoju-kyo" (Lesser Sutra of the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by Gunabadara of Sung (the Southern Court) (around 455).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教にこそ不死の教えあると諭され、『観無量寿経』を授けられた。例文帳に追加

Bodhiruci persuaded him that it was Buddhism that contained the true teachings of eternal life, and gave him "Kan Muryoju-kyo Sutra" (Meditation Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（正確には、『浄土論』自体が『無量寿経』の注釈書なので、再註釈にあたる。）例文帳に追加

(To be precise, "Treatise on the Pure Land" itself was the commentary on "Sutra of Immeasurable Life"; Tan-luan annotated the commentary again.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家者、在家者のために『観無量寿経』を200回以上講義。例文帳に追加

He gave more than 200 lectures to monks and lay believers on "Kanmuryoju-kyo sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-『観無量寿経疏』｢観経玄義分巻第一｣善導撰述（『大正新脩大蔵経』第37巻P246。）例文帳に追加

- "Kammuryojukyosho," 'Kangyogengibun the first volume' written by Shandao ("Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" the thirty-seventh volume P246.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無量寿如来　西方（画面では下方）に位置し「菩提」（悟りの実感を得ること）を表わす例文帳に追加

Muryoju Nyorai: The tathagata is depicted in the west (the bottom of the Taizokai Mandala) as a symbol of 'Bodai' (realizing spiritual enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈註』（『浄土論註』、『往生論註』）例文帳に追加

"Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge Chu" (Commentary on Verses on the Aspiration to Be Born in Pure Land) (also known as "Jodoron Chu" (Commentary on a Treatise on the Pure Land Sutra) or "Ojoron Chu" (Commentary on a Treatise on Reborn))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保元年（1317年）、親鸞自筆の『観無量寿経集註』『阿弥陀経集註』を書写。例文帳に追加

In 1317, he transcribed Shinran's autographic works, "Kanmuryojukyo Shuchu" and "Amidakyo shicchu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後小松天皇より、宮中で『無量寿経』を講ずることを依頼される。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu also requested him to give lectures on "Muryojukyo Sutra" at the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天海としての足跡が明瞭となるのは、無量寿寺北院に来てからである。例文帳に追加

The life of Tenkai had become clear since he came to Kita-in of Muryouju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には、『浄土論』と略称し、『往生論』『無量寿経論』ともいう。例文帳に追加

In general, it is called "Jodoron (the Treatise on the Pure Land)" for short, and also called "Ojoron (the Treatise on Rebirth in the Pure Land)" and "Muryoju-kyoron (the Treatise on the Sutra of Immeasurable Life)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『観無量寿経疏』（かんむりょうじゅきょうしょ）は、中国の善導が撰述した注釈書。例文帳に追加

"Kanmuryojukyosho" is a commentary written by Shandao of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの浄土教の教学者の『観無量寿経』の注釈を一新した書。例文帳に追加

The book totally renewed the commentaries of "Kanmuryo Jukyo" written by Joto-sect scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御堂関白記の名称由来は、藤原道長建立の法成寺無量寿院のことを指している。例文帳に追加

The name of Mido Kanpakuki came from the Hojoji Muryojuin Hall, which FUJIWARA no Michinaga built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、弥助が寿司を握ったり客が店で飲食いしたりするようなことは無い。例文帳に追加

Thus, Yasuke does not make sushi nor customers eat and drink at the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『寿限無』の元になる話を作ったのが初代の彦八であると言われている。例文帳に追加

It is said to have been the first Hikohachi who made the original story of "Jugemu" (a well-known rakugo program).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を聖衆来迎山（しょうじゅらいごうさん）、院号を無量寿院と称する。例文帳に追加

The honorific mountain prefix is Shoju-raigosan and its title is Muryojuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千年経る小松のもとをすみかにて無量寿仏の迎えをぞ待つ」例文帳に追加

Taking shelter at the foot of the little pine that has lived a thousand years, we wait to be welcomed by the Immeasurably Eternal Buddha'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣、ついで大使、公使の首席が奉答の辞を述べ、聖寿の無疆を祝した。例文帳に追加

The prime minister, ambassador and chief minister-counselor replied to the Emperor and celebrated the eternity of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして貞観19年（645年）に道綽が没するまで、『観無量寿経』などの教えを受けた。例文帳に追加

Until Doshaku passed away in 645 he learned the teachings including "Kammuryoju-kyo (Kangyo)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無電解ニッケルめっき液の長寿命化を図ることによって、その廃液量を削減すること。例文帳に追加

To reduce the amount of an electroless nickel plating liquid to be discharged by elongating its service life. - 特許庁

簡単な構成で、電池の長寿命化を図り、また、無線信号の衝突を回避する。例文帳に追加

To extend the lifetime of a battery with a simple configuration and to avoid collisions of radio signals. - 特許庁

周波数シンセサイザ回路を有する無線受信装置において、電池寿命の改善を行う。例文帳に追加

To enhance the battery service life for a wireless receiver having a frequency synthesizer circuit. - 特許庁

高効率で寿命の長い有機・無機ハイブリッド型の発光デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide an organic/inorganic hybrid type light emitting device having high efficiency and long life. - 特許庁

また、無機半導体層は有機物に比べ長寿命で耐久性に優れている。例文帳に追加

The inorganic semiconductor layers have a longer life and a superior durability compared with organic matters. - 特許庁

無電解めっきにおいてめっき速度を上げると共に、めっき液の長寿命化を図る。例文帳に追加

To increase a plating rate in electroless plating, and to prolong the lifetime of a plating solution. - 特許庁

また、１３属窒化物は無機物であるため長寿命であり、高い発光効率を得ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the nitride of an element in group 13 is inorganic matter and has a long lifetime and can have high luminous efficiency. - 特許庁

電池にとって、内蔵時計以外の負荷となるものを無くして電池の寿命を知ることができる。例文帳に追加

To indicate the life of a battery by dispensing with loads other than a built-in clock in a battery. - 特許庁

電解液の液漏れを無くし、使用寿命の長いガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor, having long service life by eliminating liquid leakage of electrolytic solution. - 特許庁