「猶」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

曼殊院宮の付弟（ふてい）となり、1632年（寛永9年）後水尾天皇の猶子となった。例文帳に追加

He became a disciple of Manjuin no miya and also became the adopted child of the Emperor Gomizunoo in 1632.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1182年（寿永元年）頌子内親王の猶子となり、1191年（建久2年）親王宣下を受けた。例文帳に追加

In the next year, 1182, he became an adopted child of Imperial Princess Shoshi, and in 1191, he was given the title of Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺第6世・巧如の長男として生まれ、広橋兼宣の猶子となる。例文帳に追加

Zonnyo was born to the eldest son of Gyonyo, the 6th head priest of the Hongan-ji Temple, and became a yushi of Kanenobu HIROHASHI under an old Japanese adoption system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺第5世・綽如の第二子として誕生し、日野資康の猶子となる。例文帳に追加

He was born as the second child of Shakunyo, the fifth chief priest of Hongan-ji Temple, and became an adopted child of Sukeyasu HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母方の伯母に当たる平時子の猶子となり、平氏政権の下で立身。例文帳に追加

He became an adopted child of TAIRA no Tokiko who was an older sister of his mother, and established his position under Taira clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に、禁錮刑・懲役刑の執行猶予期間のことを「お弁当」と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Vulgarly, the suspended time of imprisonment or prison terms are sometimes called 'Obento.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光天皇が亡くなる前に、伏見宮家より猶子を迎えることとなった。例文帳に追加

It was decided to adopt a child from the Fushiminomiya family before Emperor Shoko passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建治元年（1275年）に熙仁は亀山の猶子となり親王宣下、ついで皇太子となる。例文帳に追加

In 1275 Imperial Prince Hirohito was adopted by Kameyama and received the title Prince by Imperial Order, then became Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年10月18日（1848年11月13日）、熾仁親王はすでに崩御していた仁孝天皇の猶子となる。例文帳に追加

He became the adopted son of Emperor Nintoku on November 13, 1848, who was already passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河上皇猶子となるが、後に皇位継承から除外されて臣籍降下する。例文帳に追加

He was adopted by the Retired Emperor Shirakawa, however he was removed from the position of Imperial successor and demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇の猶子となって1471年（文明(日本)3年）親王宣下を受ける。例文帳に追加

He was adopted by Emperor Gohanazono, and announced as the Monk-Imperial Prince in 1471.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年（1708年）12月東山天皇の猶子となり、茶々丸（ちゃちゃまる）の名を賜る。例文帳に追加

He became Emperor Higashiyama's adopted child in December 1708 and was given the name of Chachamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王は後宇多天皇に寵愛され猶子となり、権中納言に取り立てられる。例文帳に追加

Favored by Emperor Gouda, the Imperial Prince was adopted by the Emperor and promoted to the Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国に生まれ、のちに後醍醐天皇の猶子となり親王宣下される。例文帳に追加

He was born in Tajima Province, and later became the adopted child of Emperor Godaigo; and was given the title of imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、美濃部は不敬罪の疑いにより取り調べを受け（起訴猶予）、貴族院議員を辞職した。例文帳に追加

He ended up being inspected on suspicion of lese majesty (suspension of prosecution) and resigned as a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月桜町天皇の猶子となり、延享3年（1746年）5月親王宣下。例文帳に追加

In December 1745, he was adopted by Emperor Sakuramachi, and in June 1746, he was given the title of Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、文系学生の徴兵猶予が停止され、学生が続々と戦場に赴いた。例文帳に追加

In 1943, the draft deferment was stopped for the humanities' students, and they went to the battlefront one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宗忠は「この人の昇殿猶未曾有の事なり」（『中右記』）と評した。例文帳に追加

FUJIWARA no Munetada wrote 'it is unprecedented that such a person was permitted to visit the special imperial room' ("Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白二条良基の三男で、一条経通の猶子として一条家を継いだ。例文帳に追加

He was the third son of Yoshimoto NIJO, who held the title of Kanpaku, and inherited the house of Ichijo after being adopted by Tsunemichi ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祖父・一条摂政謙徳公藤原伊尹の猶子となるも、祖父は同年中に薨去。）例文帳に追加

(He became the Yushi (adopted child) of his grandfather FUJIWARA no Koretada, who had the title of Ichijo Sessho regent and Kentokuko, but his grandfather passed away within the same year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に九条尚経・細川澄之・義堯（足利義稙猶子）・道悟らがいる。例文帳に追加

His children were Hisatsune KUJO, Sumiyuki HOSOKAWA, Gigyo (義堯) (an adopted child of Yoshitane ASHIKAGA), and Dogo (道悟).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち義信が夭折したため、京極氏から京極高詮を猶子に迎え後見をつとめた。例文帳に追加

Later, as Yoshinobu died young, Takanori KYOGOKU was accepted as an adopted child from the Kyogoku family and Ujiyori worked as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳和天皇の猶子になったが、父嵯峨天皇からも特に寵愛された。例文帳に追加

Although he was later adopted by Emperor Junna, he was still very much loved by his biological father Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第13代法主・宣如の次男として生まれ、のちに九条家の猶子となる。例文帳に追加

He was born the second son of Sennyo, the 13th Hoshu, and he was adopted by the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の没後は猶子としていた異母弟の九条兼実の後見を受けた。例文帳に追加

She agreed to look after her paternal younger brother and the adopted child, Kanezane KUJO, after the death of her father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の嫡男として周囲の期待を受けて育ち、また叔母の藤原聖子の猶子となる。例文帳に追加

He was raised under the expectations by those surrounding him, as the legitimate son of Kanezane, and became an adopted child of his aunt, FUJIWARA no Seishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の入内は前関白忠通の姫君、現関白基実（実兄）の猶子としてである。例文帳に追加

She did judai as the daughter of Tadamichi, the former Kanpaku, and also as the adopted child of her elder half brother Motozane, the then Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伯父である忠通の猶子ともなり、同年忠通の近衛邸で元服を果たしている。例文帳に追加

Kanenaga was adopted by his uncle Tadamichi and Kanenaga's maturity ceremony was held at Tadamichi's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉婿道長の猶子でありながらその政敵である中関白家とも近しかった。例文帳に追加

Although he was an adopted child of his sister's husband, Michinaga, he had a close relationship with the Nakanokanpaku family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期に吉田経房の猶子となるが、建久元年1月（1190年）に復氏して叙爵される。例文帳に追加

In his childhood, he was adopted by Tsunefusa YOSHIDA as a son, but in February 1190 he returned to the TAIRA clan and got Joshaku (peerage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建永元年（1206年）に叔父の将軍源実朝（源實朝）の猶子となった。例文帳に追加

In 1206, he was adopted by his uncle, Shogun MINAMOTO no Sanetomo (MINAMOTO no Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かきくらし猶ふる里の雪のうちに跡こそみえね春は来にけり（新古今集）例文帳に追加

Even in the snow, which lay on the old village where I live, being heartbroken I cannot see a sign of spring but yet feel that the spring has come (Shin Kokinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保4年（1216年）3月5日、政子の命により頼家の娘（後の竹御所）を猶子に迎える。例文帳に追加

On March 31, 1216, he adopted Yoriie's daughter (later, Take no Gosho) at Masako's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また子には棄（豊臣鶴松、夭折）と拾（豊臣秀頼）が、猶子には豊臣完子がいる。例文帳に追加

Her sons were Sutemaru (Tsurumatsu TOYOTOMI, who prematurely died) and Hiroimaru (Hideyori TOYOTOMI), and her adopted daughter was Sadako TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前夫・秀勝との子である完子は長姉・茶々（淀殿）の猶子として引き取られる。例文帳に追加

Sadako, a child by her former husband Hidekatsu, was fostered by her eldest sister Chacha (Yodo-dono) as an adopted child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によると上杉憲基（山内上杉家）の猶子であったという。例文帳に追加

According to "Kansei choshu shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), he was an adopted child of Norimoto UESUGI (Yamanouchi-Uesugi family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安の逡巡のおかげで、吹負は援軍と合流し敗走した兵を集める猶予を得た。例文帳に追加

The hesitation of Hatayasu gave Fukei time to join the reinforcements and gather the withdrawing soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は有栖川宮職仁親王の娘（桜町天皇の猶子）・泰宮薫子女王（円台院）。例文帳に追加

His legal wife was Princess Yasunomiya Taruko (Endaiin), a daughter (adopted child of Emperor Sakuramachi) of Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年再び和宮の命で実梁と進軍の猶予を求めて交渉している。例文帳に追加

Within the same year, by the order of Kazunomiya, Fujiko negotiated again with Saneyana about the delay of the military advance to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に内大臣中院通茂、権中納言野宮定縁、猶子に権大納言愛宕通福がいる。例文帳に追加

His sons were Michishige NAKANOIN, Naidaijin, Sadayori NONOMIYA, Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State); he also had an adopted son, Michifuku ATAGO, Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）：加賀藩壮猶館にて英書翻訳や英学教授に従事。例文帳に追加

1867: he was engaged in translation of English books and worked as a professor of English studies at Soyukan of the Kaga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県立甲南高等学校南門に「中原猶介翁宅址碑」がある。例文帳に追加

There is 'a monument to the remains of the venerable Mr. Naosuke NAKAHARA's residence' at the south gate of Kagoshima Prefectural Konan High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ再三の督促を命じても、そのたびに猶予を願う府県が出る始末であった。例文帳に追加

Besides, despite the Ministry's repeated urging, a number of prefectures asked for a postponement every time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより日本が国内の産業育成の時間的猶予を得られたといわれる。例文帳に追加

It is considered that as a result of that, Japan could have obtained additional time for domestic industrial development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永4年（1627年）：小姓組猶村孫九郎が、西の丸で木造氏、鈴木氏に切りつけた事件。例文帳に追加

1627: Page corp Magokuro NOMURA attacked Suzuki and Kozukuri with his sword in Nishi no Maru (a castle compound to the west of the main compound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス