「理由として」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

長矩が刃傷に及んだ理由ははっきりとしていない。例文帳に追加

The reason for Naganori's attack remains unclear; he never explained the reason for his grudge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由として、対上杉に戦力を割かれたことがあげられる。例文帳に追加

For they had to divide their forces to deal with the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に大敗の理由としては武田軍の陣形が崩れたことも挙げられる。例文帳に追加

Another reason behind the Takeda army's crushing defeats was that the battle formation of Takeda army collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍省は資金運用を理由として公金貸し付けを行った。例文帳に追加

The Ministry of Army lent the public money to him on grounds of fund management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も火災や水害などを理由としてしばしば拝借金が貸与された。例文帳に追加

Later, Haishakukin was often lent after a fire disaster, flood disaster and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と理由を挙げて、普通に「あさい」と読むべきだとしている。例文帳に追加

And based on the above mentioned reasons, he insists that it should be read 'Asai' as normally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若しあるときは，脅迫を理由として被った損害賠償例文帳に追加

such damages, if any, as have been sustained by him by reason of the threats  - 特許庁

納付がされないときは，それを理由として，その出願は棚上げされる。例文帳に追加

Failure to pay shall cause the application to be shelved.  - 特許庁

(a)自己の登録を裏付けるものとして自己が依拠する理由，及び例文帳に追加

(a) the grounds on which he relies as supporting his registration; and - 特許庁

脅迫を理由として原告が受けた損害(もしあれば)の賠償例文帳に追加

such damages, if any, as have been sustained by the plaintiff by reason of the threats.  - 特許庁

したがって、このような場合には、原則として、拒絶理由を通知する。例文帳に追加

Accordingly, in such a case, in principle, reasons for refusal are notified.  - 特許庁

(j) 受理が規則4.13(3)を理由として延期されている場合において、例文帳に追加

(j) if acceptance is deferred because of sub-regulation 4.13 (3): - 特許庁

(i) 申請に記載している理由がその根拠としている事実、及び例文帳に追加

(i) the facts on which the grounds specified in the application are based; and - 特許庁

その理由としては、家に近いから（73％）、品揃え、価格などが挙げられている。例文帳に追加

Reasons include proximity to home (73%), selection and prices. - 経済産業省

気に入っている理由としては「くつろげる」「家族みんなが揃う」等があがる。例文帳に追加

They said so because they "can relax" or because "the whole family can gather" etc.  - 経済産業省

満足感の理由としては、身近な人とのつながりによるものが大きい。例文帳に追加

The main reason for their satisfaction has something to do with connection with someone close to them. - 厚生労働省

事業主は、女性労働者が婚姻したことを理由として、解雇してはならない。例文帳に追加

Employers shall not dismiss women workers for marriage. - 厚生労働省

失敗する理由は、手でハエを捕まえようとしていたからなんです。例文帳に追加

was because he had attempted to seize it with his hand,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ハーミアは、父の命令に従わない理由として、以下のようなことを言った。例文帳に追加

Hermia pleaded in excuse for her disobedience  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

その理由としては公式には「庶民への周知徹底が図られた」事を理由とし、また背景には「切支丹札（キリスト教禁止）に対する欧米の反発」と言われているが、実際の理由としては、例文帳に追加

The officially announced reason of this decision was that its purpose to notify the general laws to the common people was fulfilled enough, while there was also a background that Western countries expressed objection toward the ban of Christianity in Japan; the actual reasons for the abolition of Kosatsu would have been as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求人に対してハンガリー特許庁が定める期限後は，期限内に無効の理由として述べられなかった如何なる理由も無効の基礎となる理由として認められない。例文帳に追加

After the time limit fixed by the Hungarian Patent Office for the requesting party, no ground shall be admissible as ground forming the basis of invalidation, which was not stated as ground for invalidation within the said time limit.  - 特許庁

異議申立通知書の提出に関して定める期限(第61/B条(1)及び(2))の到来後は，その期限内に異議申立の理由として述べられなかった理由をそのような理由として示してはならない。例文帳に追加

Following the expiry of the time limit prescribed for submitting a notice of opposition [Article 61/B(1) and (2)] no grounds may be indicated as grounds for opposition which have not been stated as such within the time limit referred to. - 特許庁

ハンガリー特許庁が請求当事者のために定める期限の到来後は，その期限内に取消理由として述べられなかった理由を取消理由として示すことはできない。例文帳に追加

After the expiry of the time limit set by the Hungarian Patent Office for the requesting party, no grounds may be indicated as grounds for cancellation, which have not been stated as such within the time limit referred to. - 特許庁

その理由としては物や人の出入りが盛んになることによって、伝統・秩序の保持や、軍事的な理由などが挙げられる。例文帳に追加

Some of the reasons include concerns about maintaining traditions and social order due to the active turnover of people or property, and for military reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に式年遷宮が20年ごとである理由としては、同じく確たる記録は無いが以下の理由が考えられている。例文帳に追加

Likewise, there are no definitive records as to why Shikinen Sengu has been conducted every 20 years, but the following possible reasons are given  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一回目の拒絶理由通知においては、原則として、発見された拒絶理由のすべてを通知する。例文帳に追加

In principle, all of the reasons for refusal which have been found should be notified on the occasion of notifying the notice of reasons for refusal for the first time.  - 特許庁

商標の登録は，第11条(登録拒絶の絶対的理由)に違反して商標が登録されたことを理由として無効宣言をすることができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground that the trade mark was registered in contravention of section 11 (absolute grounds for refusal of registration).  - 特許庁

また、かかる選択矛盾理由情報として、選択矛盾の理由を説明する静止画データまたは動画データを用いる。例文帳に追加

The device uses stationary image data or moving image data to explain a reason for a selection contradiction as the selection contradiction reason information. - 特許庁

また、自治体が連携・協働を行う理由としては、企画やアイデア、創意工夫を取り入れることが最も強い理由となっている（同図〔4〕）。例文帳に追加

The strongest reason given by local governments for engaging in collaboration and cooperation is involvement in planning and incorporation of ideas and innovations (Fig. 3-4-23 4)). - 経済産業省

しかし、ハーミアが父の命令に従わない理由として挙げた、もっともな理由でさえ、厳格なイージアスの心を動かすには至らなかった。例文帳に追加

but this honorable reason, which Hermia gave for not obeying her father's command, moved not the stern Egeus.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

一回目の拒絶理由通知時にすべての拒絶理由についての審査を行い、拒絶理由通知は2回を限度として通知することを原則とし、手続全体の効率性に配慮しながら審査を進める。例文帳に追加

In principle, examination should be made as to all of the reasons for refusal on the occasion of notifying the first notice of reasons for refusal. Reasons for refusal should not be notified more than two times, and the examination should be carried out, with effectiveness of the whole procedure considered.  - 特許庁

理由として大雨による災害に関心を持ってもらうことだったとしている。例文帳に追加

It is said that the reason was to make people to have interest in disaster caused by heavy rainfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考解（こうげ）…勤務評定による成績が悪いことを理由として、懲戒処分として行われる。例文帳に追加

Koge…Carried on as disciplinary action due to the unfavorable results in the service evaluation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成員としての任命は，恒久的引退を理由として任意退職することを妨げるものではない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.  - 特許庁

「最後の拒絶理由通知」とは、原則として「最初の拒絶理由通知」に対する応答時の補正によって通知することが必要になった拒絶理由のみを通知するものをいう。例文帳に追加

The final notice of reasons for refusal” notifies only the reasons for refusal necessitated by an amendment made in response to “the first notice of reasons for refusal” in principle.  - 特許庁

ただし、「最初の拒絶理由通知」とすべきであったことを出願人が主張し、それを前提に補正をしていると認められるものについては、当該拒絶理由は「最初の拒絶理由通知」であったものとして取り扱う。例文帳に追加

However, where the applicant asserts that it should have been “the first notice of reasons for refusal” and has made amendment on the basis of that assertion, the relevant reasons for refusal should be regarded as “the first notice of reasons for refusal.”  - 特許庁

最後の拒絶理由通知等に対する補正により、原文新規事項が追加された場合は、原文新規事項が追加されたことを理由としては補正却下されないので、再度拒絶理由を通知することとなる。例文帳に追加

If a new matter beyond the original text is added by an amendment made in response to the final notice of reasons for refusal, etc., another notice of reasons for refusal shall be sent since an amendment shall not be dismissed on the grounds of introducing a new matter beyond the original text.  - 特許庁

ACPIはこれらスリープ状態をそれ相応の理由によって実験的としてサポートしています。例文帳に追加

Sleep (S3)  - Gentoo Linux

事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。例文帳に追加

The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. - Tatoeba例文

主として非常に安かったという理由で、米国は1920年代まで、燃料を豊富に使用した例文帳に追加

the United States, up to the 1920s, used fuel lavishly, mainly because it was so cheap  - 日本語WordNet

二　事件が裁判所の権限に属しないことを理由として判決を破棄するとき。例文帳に追加

(ii) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the case is subject to the jurisdiction of no court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文章で使用したwhenceは英語として正しくないが、歴史的理由によりそのまま使われている。例文帳に追加

This document's use of whence is incorrect English, but maintained for historical reasons.  - JM

別の理由としては、親ページにリンクを追加し忘れていることが考えられます。例文帳に追加

Another reason could be that you did not add links in the parent page.  - PEAR

立川流はこれを理由として邪教視され、江戸時代にはついに途絶えたという。例文帳に追加

For this reason, Tachikawa School was said to be regarded as a heresy and was finally exterminated in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪教に傾き布教したことを理由として、善鸞は父の親鸞から絶縁・追放されている。例文帳に追加

His father broke off relations with Zenran and expelled him for his inclination to - and his propagation of - the heresy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス