「理由として」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

３　前項の決定が確定したときは、同一の事由を不服の理由として、更に再審の訴えを提起することができない。例文帳に追加

(3) When an order set forth in the preceding paragraph becomes final and binding, no further action for retrial may be filed by stating the same grounds as reasons for appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　前号に掲げる場合に該当することのみを理由として差止請求を棄却した確定判決及び仲裁判断例文帳に追加

(b) A final and binding judgment and an arbitration award that dismissed the demand for an injunction only on the grounds provided in the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 4 An employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman as compared with a man with respect to wages by reason of the worker being a woman.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱をしてはならない。例文帳に追加

(2) An employer shall not dismiss a worker or shall not give a worker other disadvantageous treatment by reason of such worker's having made a report set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　海難審判所から受審人として再度の召喚を受け、正当の理由がないのに出頭しない者例文帳に追加

(i) A person who fails to appear at a tribunal without justifiable grounds in spite of repeated summons as an Examinee by the Japan Marine Accident Tribunal;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条　証人として召喚を受け正当な理由がなく出頭しない者は、十万円以下の罰金又は拘留に処する。例文帳に追加

Article 151 (1) Any person summoned as a witness who does not appear without justifiable reason shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or a misdemeanor detention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　勾留に対しては、前項の規定にかかわらず、犯罪の嫌疑がないことを理由として抗告をすることはできない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an appeal against a detention may not be filed on the grounds that there is no suspicion that a crime has been committed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の異議の申立ては、審判に付すべき事由がないことを理由としてすることはできない。例文帳に追加

(2) The objection set forth in the preceding paragraph shall not be filed by reason of absence of any grounds for referring the case to hearing and decision of the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対し、解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) The employer shall not dismiss or discriminate against the worker who reported the fact according to the preceding paragraph for the reason of his/her having done so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最後の大きな理由として、sysinstallが、公式にもう積極的に使わないプログラムと考えられている、 ということがあげられます。例文帳に追加

Last but not least, sysinstall is semi-officially at its End-Of-Life.  - FreeBSD

XDMが起動しようとしているディスプレイがなんらかの理由でハングした場合、このファイルのエラーメッセージを見てください。例文帳に追加

If a display that XDM is trying to start hangs for some reason, this is a good place to look for error messages.  - FreeBSD

リモートのホストでネットワーク接続が拒否された(よくある理由としては、要求したサービスが起動されていないなどがある)。例文帳に追加

A remote host refused to allow the network connection (typically because it is not running the requested service).  - JM

新しいクラスを作る良い理由としては、既存の実装に特定の機能や動作・速度が欠けているということでしょう。例文帳に追加

A good reason for a new class is often, that you are missing a function, behaviour or speed in an existing implementation.  - PEAR

7世紀末以後の亡命した百済王族・貴族は、残らず全て天皇の臣下として組織されていたということがその理由である。例文帳に追加

This is because all royal family and nobles who were exiled after the end of the seventh century were organized as the followers of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本自体が私有され非公開である、などの理由で史料批判がなされる予定がなく、史料として使えないものも多い例文帳に追加

It includes many documents that cannot be used as historical material because academic consideration as historical material is not possible because the manuscript is privately owned and not open to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型が出現した理由として梅若は、身体動作に名前を付けることで学習が効率的になるということを挙げている。例文帳に追加

As for the reason why this form appeared, UMEWAKA quoted the fact that study achieves efficiency by attaching names to the bodily movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球の沖縄本島で空手が発展した理由として、従来言及されてきたのが、二度にわたって実施された禁武政策である。例文帳に追加

Traditionally, the kinmu seisaku (a ban on weapons), which was implemented twice, has been cited as the reason that karate prospered in Okinawa's main island during the Ryukyu Kingdom era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カラオケというビジネスモデルが成功した理由のひとつとして、このときリースを導入したことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons why the business model of karaoke was successful may be an introduction of a lease system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットでパッケージの写真が広く告知できるようになったことが、盛り上がりの理由として考えられる。例文帳に追加

The reason for the enthusiasm is considered to be the Internet which allows extensive picture advertising of the packages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由として「イギリスの影響」、「戦前の日本の影響」、「戦後の日本の影響」の三つが考えられる。例文帳に追加

There are three possible reasons: 'the influence of Britain,' 'the influence of pre-war Japan,' and 'the influence of post-war Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは製造時に中の構造をより細密に調整できるとの理由からだが、結果として持ち運びにも便利になった。例文帳に追加

The original intent of this development was to enable more fine tuning of the bore during the fabrication stage; however, it also has resulted in making the instrument more portable, making it more convenient to carry around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日に飾るのは、「誠意に欠ける」「葬儀の飾り方を連想する」などの理由により、「一夜飾り」「一夜餅」として忌避される。例文帳に追加

Displaying kagami-mochi on December 31st is avoided for reasons such as 'lack of sincerity' and 'suggesting the manner of display at a funeral,' and is called 'one-night ornament' or 'one-night rice cake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が見える』等の理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされた。例文帳に追加

In ancient Japan, a black cat symbolized an amulet or good fortune as 'fukuneko' (a good-luck cat) because it could see also in the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには一つとして、特定の流派の味を造るメカニズムが少しずつ科学的に解明されてきたから、という理由がある。例文帳に追加

One of the reasons for this movement is that a mechanism which determines the taste of a certain school's sake has been scientifically revealed by little and little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお様々な理由で参加できない者は炊き出しなどの費用として金銭を支払うなどとする所もある。例文帳に追加

In some communities, those who cannot participate in fushin may be expected to pay for food or something to distribute among the participants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またカロリーが極めて低く食物繊維が豊富という理由もあって、ダイエット食品（健康食品）としても人気がある。例文帳に追加

In addition, konnyaku is extremely low in calorie and rich in dietary fiber, so that konnyaku is popular as a diet food (a health food).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このどぶろく特区には課題があると考える人もおり、以下の理由から特区として未成熟であるという意見もある。例文帳に追加

Also, some people think that such special zones of Doburoku have problems and some say that the special zones of Doburoku are immature for the following reasons  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、タバコの喫煙用としての煙管使用者の絶対数は少ないが、下記の理由などでその文化は存続している。例文帳に追加

The absolute number of kiseru users for smoking is small now, but its culture has been continued for the following reasons  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習ができた理由として、そもそも歌舞伎興行で最初の数日は実際には公開尾舞台稽古だったことがあげられる。例文帳に追加

The reason of this custom is that practically the first few days were for open rehearsals in the kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置された理由や職務内容はあまり定かではないが、南北町奉行所の補助役として設置されたとされる。例文帳に追加

It is not clear why the office was introduced and what its job was, but it is said that the office was established to support the kita- and minami-machi-bugyo-sho offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由付けとして「忠久は頼朝の庶子」という系図を借り受けて「源朝臣」を称するようになったとされている。例文帳に追加

It is believed that Tadahisa referred to himself as 'Minamoto no Ason' by borrowing a spot in the family tree showing that 'Tadahisa was Yoritomo's child born out of wedlock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、薨去の発表が実際の薨去日とずれていることを不審としてこれを暗殺の噂が流れた理由であるとする説がある。例文帳に追加

Therefore, there is a theory that the rumor of his assassination spread because it was suspicious that the announced date of his death did not correspond to the actual date of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3位になった主な理由として圧倒的なボリュームの統計データや、Cyber学長室、同志社クイズに見られる特徴的なコンテンツが評価された。例文帳に追加

The overwhelming volume of statistical data, and characteristic contents such as the cyber president room and Doshisha quiz were the main reasons for winning the third place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由について尋ねられた慶次郎は、「景勝の前に出ると威風凛然としていてどうしても座ることが出来なかった」と語ったという。例文帳に追加

When asked why not, Keijiro replied, "When I was in front of Kagekatsu, he looked so majestic that I could never sit on his lap."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この黒澤組からの離脱理由に「どんなに自分が黒澤映画へ貢献しても結局、黒澤監督一人の手柄となるから。」としている。例文帳に追加

The reason he gave for leaving the Kurosawa-gumi was that 'no matter how much he contributed to a Kurosawa film, it was only director Kurosawa who received credit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この離脱理由が負け惜しみとならないほど、その後、橋本は日本を代表する脚本家の一人として名声を高める事となる。例文帳に追加

Although this was not sour grapes on his part, since Hashimoto went on to become famous as one of Japan's principal screenwriters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを理由のひとつとして、幕府は新田荘に対し多大の軍費を要求し、横暴的な取立てを行っている。例文帳に追加

Citing his above behavior as a reason, the bakufu imposed excessive military expenses on Nitta-no-sho and exacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康死後も不受不施派は江戸幕府の布施供養を受けぬ事を理由として、江戸時代を通じて弾圧され続けた。例文帳に追加

Even after Ieyasu's death, the Fu-jufuseha group continued to be repressed for the reason that the group did not accept religious offerings from the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺害の理由は「横井が開国を進めて日本をキリスト教化しようとしている」といった事実無根なものであったと言われている。例文帳に追加

The reason of the killing is said to have been complete fabrication that 'Yokoi is driving Japan to open to the world and Christianize the country'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加盟を前に薩摩藩出身を理由として密偵の嫌疑をかけられたが、伊東が取りなしたため加盟が許されたとされる。例文帳に追加

Before he was admitted as a member, he was suspected to be a spy, as he was from the Satsuma Domain, but finally he was admitted thanks to the mediation of Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由として3万もの軍勢を京に長く滞在させることで、食糧や治安に問題がおきる事を避けたためといわれる。例文帳に追加

The reason for Yoritomo's order was to avoid food supply and security problems arising from the long stay of 30,000 soldiers in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正13年（1924年）の9月3日、当時71歳という高齢を理由として、ついに網走刑務所を仮出所するに至った。例文帳に追加

On September 3, 1924, at last he was released on parole from Abashiri Prison for the reason of his old age of 71.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1878年、高知県区会議員選挙で戸主として納税しているのにも関わらず、女性であることを理由に投票が認められなかった。例文帳に追加

However, in 1878, she was not approved to vote at the Kochi Prefectural Municipal Election because she was a woman, even though she paid tax as a householder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳のとき、東京深川の商人小宮福太郎と結婚したが、海軍に身を置くこととなったことを理由として離婚した。例文帳に追加

At 19 she married Fukutaro KOMIYA, who was a merchant in Fukagawa, Tokyo, but later divorced him because he joined the navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、経済発展になるという理由で、新幹線が整備されていない地域では新幹線を求める声が依然として大きい。例文帳に追加

On the other hand, there is still considerable discussion about the need for Shinkansen in regions with no Shinkansen lines, because it would encourage economic development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス