「環境基準法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、この方法は化学物質の環境影響指標が、環境中に放出された単位量の化学物質と同程度の毒性を与える基準化学物質の環境放出量である構成とする。例文帳に追加

Further, the environmental influence index of the chemical substance in this method is the environmental discharge quantity of a reference chemical substance having nearly the same poison with a unit quantity of the chemical substance discharged to the environment. - 特許庁

評価基準を標準化し、それを基にして、建物の環境評価を効率よく行うと共に、明確で客観的な評価を可能とする建物環境評価方法及び建物環境評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for building environment evaluation which set evaluation standards and can evaluate the environment of a building efficiently, clearly, and objectively according to the standards. - 特許庁

セメント固化した状態においても土地環境基準以上の六価クロムの溶出がある土壌について、その溶出量を土壌環境基準以下に抑制できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to control sexivalent chromium under the level specified in the environmental quality standards for soil, where the soil is contaminated with sexivalent chromium above the standard level that is eluted from soil even if solidified with cement. - 特許庁

指定した一定の地域あるいは地図上における点の単位で、その指定した場所における生活環境情報を、総合的かつ統一された基準を用いて評価することと、逆に指定した生活環境情報に適合する地域を提供することを可能とする生活環境情報提供方法、生活環境情報提供装置、生活環境情報提供プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device, and a program for providing life environmental information, and a recording medium for enabling evaluation of the life environmental information at a specified place by using total and integrated standard by unit of a point in a specified prescribed area or on a map, and on the contrary, for enabling provision of an area suitable for the specified life environmental information. - 特許庁

燃焼灰中に含まれるフッ素やホウ素の溶出量を、環境基準値以下とする燃焼灰の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of combustion ash which reduces the amount of elution of fluorine or boron included in the combustion ash to the environmental standard value or less. - 特許庁

本発明の方法を用いることにより、排水中のセレン含有量を環境基準以下に低減することができる。例文帳に追加

By using this method, the selenium content in wastewater is reduced less than environmental standards. - 特許庁

環境基準を達成することができ、しかも簡易な手法により処理が可能であるフッ素汚染土壌の処理形態を提供する例文帳に追加

To provide a treating form of soil contaminated with fluorine by which environmental criteria can be attained and treatment can be performed by a simple method. - 特許庁

自然環境や植物植生状態の解析を画像処理で行う際に、簡単に色基準で判別する手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of distinguishing them simply by color standard when analysing natural environment and plant vegetation conditions by image processings. - 特許庁

事業者は両基準の一般算定方法を採用して他の環境影響を算定することもできます。例文帳に追加

The general accounting methodology of both standards can be adapted by businesses to account for other impacts.  - 経済産業省

続いて、画像形成装置は、第１の階調表現方法による基準環境における階調特性からの濃度変動量、および第１の階調表現方法とは異なる第２の階調表現方法による基準環境における階調特性からの濃度変動量の相関を取得する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

Then, the image forming apparatus acquires correlation between an amount of density fluctuation from tone characteristics in a reference environment by a first tone expression method and an amount of density fluctuation from tone characteristics in a reference environment by a second tone expression method different from the first tone expression method (S203). - 特許庁

プリンタと情報端末装置との間の通信環境を容易に判断することができ、通信環境を所定の基準以上にすることができ、且つ通信環境を状況に応じて異ならしめることができるプリンタ、プリントシステム、並びにプリントシステム通信装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer, a print system, and a print system communication equipment and method capable of easily judging a communication environment between a printer and information terminal equipment, and setting the communication environment as not less than a prescribed reference, level and making the communication environment vary according to situations. - 特許庁

運転者が選択した曲などを外部環境情報、内部環境情報、走行環境情報、運転者状態情報を基準に分類し、運転者が曲を選曲した場合、当該カテゴリー内の音楽を引き続き自動選曲する車両の感性選曲システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensuous music selection system and method in a vehicle for classifying a song selected a driver into categories based on vehicle exterior environment information, vehicle interior environment information, vehicle traveling information, and driver state information, and for automatically and successively selecting other songs in the same category as that of the song selected by the driver. - 特許庁

超臨界環境においても安定であり、超臨界条件での腐食電位や酸化還元電位などを測定することができる超臨界環境における電気化学的評価方法、その基準電極、及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical evaluation method in a supercritical environment in which a corrosion potential, an oxidation/reduction potential or the like in a supercritical condition can be measured stably even in the supercritical environment, and to provide its reference electrode and an apparatus therefor. - 特許庁

カルシウム、フッ素および六価クロムを含む焼却灰からの環境規制物質の溶出量を、土壌汚染対策法の環境基準値以下に抑え、焼却灰を土壌改良材等に有効利用する。例文帳に追加

To provide a treatment method of incineration ash which suppresses the amount of elution of environmental regulation substances from incineration ash including calcium, fluorine and hexavalent chromium to the environment standard value or less of the soil contamination countermeasures law to effectively utilize the incineration ash to soil improvement materials and the like. - 特許庁

広範囲に霧を噴霧することにより、耐火物を解体する際に発生する粉塵の飛散を防止し、作業環境における所定の環境基準を満たす方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method preventing scattering of dust generated in overhauling a refractory and satisfying predetermined environmental standard in work environment by spraying mist in a wide range. - 特許庁

環境関連法令の対象者判定や環境基準の維持管理を行うための事業者からの問い合わせに対して短時間で対応可能とする。例文帳に追加

To cope with an inquiry from a businessman for determining a person for application of an environment related law and for maintaining and managing an environmental standard in a short time. - 特許庁

効率よくフッ素濃度を排水基準以下あるいは環境基準以下まで低下させることができるフッ素含有排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating fluorine-containing waste water by which the concentration of fluorine can be efficiently lowered to fulfil the waste water standard or below the environmental standard. - 特許庁

被測定水に対してバイオアッセイにより得られた結果を、コンピュータに予め設定された基準値と比較し、該比較結果に基づいて被測定水の状態、特性を自動判定することを特徴とする水環境分析方法、および水環境対策決定、管理方法ならびにそれらのシステム。例文帳に追加

In the water-environment analysis method, the water-environment countermeasure decision and control method and the system for the methods, a result obtained by the bioassay with reference to sample water is compared with reference values set in advance in the computer, and a state and a characteristic of the sample water are decided automatically. - 特許庁

Scope3 以外にも、組織のGHG排出の算定に係るガイドや企業のバリューチェーンの環境負荷定量化の方法論が提案されている（例：ISO/TR14069、EC「環境フットプリント」）。方法論間での調和が不十分であれば、企業が多様な基準への対応に苦しむことになる。例文帳に追加

Other than Scope 3 standard, methodologies to quantify GHG emissions for organization, furthermore environmental burden from corporate value chain have been proposed (eg: ISO/TR 14069, “Environmental Footprint” by European Commission). If not harmonized enough between methodologies, companies will have to struggle or be confused within many standards.  - 経済産業省

第二十一条　動物取扱業者は、動物の健康及び安全を保持するとともに、生活環境の保全上の支障が生ずることを防止するため、その取り扱う動物の管理の方法等に関し環境省令で定める基準を遵守しなければならない。例文帳に追加

Article 21 (1) An animal handling business operator shall comply with the standards specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment concerning such matters as the method for the management of the animals handled, in order to maintain the health and safety of the animals and to prevent the occurrence of impediments in preserving the living environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境基準値濃度以下の鉛を特異的に認識することができ、ＤＴＰＡのような一般的なキレート剤を用いても鉛を認識することが可能なモノクローナル抗体を得、免疫学的手法により環境中の鉛濃度を測定する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody which can specifically recognize lead in lower concentration than environmental standard value concentration, can also recognize the lead with a general chelating agent such as DTPA, and is used for measuring the concentration of the lead in an environment by an immunological means. - 特許庁

二次的な環境汚染を引き起こすことなく、簡単な作業で経済的に且つ確実にフッ素汚染土壌からのフッ素の溶出量を土壌環境基準の０．８mg／Ｌ以下に低減することができる処理剤及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment agent and a treatment method which enable the economical and reliable decrease of the elution amount of fluorine from fluorine-contaminated soil to 0.8 mg/L or lower, which is a soil environmental standard, by a simple work without causing a secondary environmental pollution. - 特許庁

この方法によって不溶化土壌中の弗素、重金属の溶出値を環境基準値以下に低減し、かつ同時に埋め戻し土壌として利用可能な強度および周辺環境に二次汚染を誘発しない特性を持つ不溶化土壌を得ることが可能になった。例文帳に追加

By this method the encapsuled soil can be obtained from which the value of fluorine or the heavy metal to be eluted is reduced to the environmental standard value or below and which has the strength usable as the reclaimable soil and the characteristic to induce no secondary pollution in the surroundings. - 特許庁

濾過性が良いスコロダイト型鉄砒素化合物において、我が国の法令（環境省告示１３号）に準拠した溶出試験（初期ｐＨ５.８〜６.３）で基準をクリアし、かつ、ｐＨ３付近およびｐＨ７付近の環境でも優れた砒素の溶出防止効果が得られるものを提供する。例文帳に追加

To provide a scorodite-type iron/arsenic compound of good filtration performance which satisfies the criteria for elution tests (initial pH of 5.8-6.3) in accordance with Japanese laws and ordinances (Ministry of the Environment Bulletin No.13) and realizes an excellent arsenic elution-preventing effect even under environments of a pH of near 3 and a pH of near 7. - 特許庁

本発明は、フッ素イオンを含有する排水中のフッ素イオンを効率よく処理することができ、処理排水のフッ素濃度が環境基準である０．８ｍｇ／Ｌの基準を満たすことが可能なフッ素含有排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of fluorine-containing waste water, capable of efficiently treating fluorine ions in waste water containing the fluorine ions and making the fluorine concentration of treated waste water satisfy the standard of 0.8 mg/L which is an environmental standard. - 特許庁

遺伝子組み換えによる植物新品種で、研究機関による評価で、当局により定められた原則や手法に基づいた安全性、健康、環境又は法的基準に適合しなかった品種例文帳に追加

New plant variety which has been genetically modified which does not pass the evaluation as to safety, health, environment or law from the academic institution based on basis and method laid down by the relevant organization. - 特許庁

本発明は、石炭灰中の微量化学成分の溶出を抑え、その溶出量を土壌環境基準以下に抑制するのに有効な添加材を見出し、石炭灰の処理方法、土工材とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coal ash treatment method, an earthwork material and a method for producing the same by finding out an addition material effective for suppressing the elution of a very small amt. of chemical components in coal ash and suppressing the elution amt. thereof to soil environment standards or less. - 特許庁

1990年米国大気浄化法（以下「大気浄化法」という）に基づき、米国環境保護庁（EPA）は1993年12月に基準証明に関する規則を制定した。例文帳に追加

Based on the US Clean Air Act (hereinafter referred to as “Clean Air Act”) of 1990, the United States Environmental Protection Agency (EPA) implemented a Regulation on Standards for Reformulated and conventional Gasoline in December 1993. - 経済産業省

４　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、第二項の方法及び前項の措置に関しよるべき基準を定めることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, prescribe the standards to be complied with regarding the method set forth in paragraph (2) and the measures set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、19年度の特徴として、昨今の原材料価格の高騰や建築基準法の改正等を背景に中小企業を取り巻く環境が大変厳しくなっております。例文帳に追加

First, what is notable about fiscal 2007 is that the business environment for small and medium-size enterprises (SMEs) has become very severe due to the recent surge in the prices of raw materials and the revision of the Building Code, among other factors.  - 金融庁

焼却灰中のダイオキシン類の分解・無毒化及び重金属類（鉛、カドミウム、総水銀、アルキル水銀、砒素、セレン及び六価クロム）の不溶化・無害化により、環境基準を達成できる処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treatment which satisfies environmental standards by decomposition and detoxifycation of dioxins in incineration ash and by insolublization and detoxifycation of heavy metals (lead, cadmium, mercury, alkyl mercury, arsenic, selenium and hexavalent chromium). - 特許庁

土壌、産業廃棄物、汚泥、スラッジ、排水、地下水中の有機ハロゲン化合物を短時間に、環境基準以下まで分解し、有害な副生物を生成せずに無害化処理できる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rendering organic halogen compounds harmless without generating harmful byproducts by decomposing the organic halogen compounds in the soil, industrial waste, sludge, waste water and underground water down to the value of an environmental quality standard or lower. - 特許庁

低濃度のフッ素を含有する排水中からフッ素を除去して、環境基準以下までフッ素濃度を低減することが可能なフッ素含有排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water containing fluorine, being capable of reducing the fluorine concentration below the environmental quality standard by removing the fluorine from the waste water containing the fluorine of the low concentration. - 特許庁

環境基準で定められた値以上の重金属が含まれず、所望の型（Ａ，Ｘ，Ｙ型）の高機能ゼオライトを連続的に合成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic method of a highly functional zeolite of a desired shape (A, X, and Y type) not containing more heavy metals than the values regulated by the environmental standard. - 特許庁

六価クロムの溶出量を容易に土壌環境基準以下にすることができる六価クロム含有土の処理方法およびその処理物を提供する。例文帳に追加

To provide a hexavalent chromium-containing soil treatment method capable of easily suppressing the amount of eluting hexavalent chromium to soil environmental quality standard or less and to provide a product treated by the method. - 特許庁

アルカリ性を呈するふっ素汚染土を対象として土壌環境基準を満たす水準にまでふっ素を不溶化処理することができる汚染土壌処理方法及び汚染土壌処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil treatment method which enables the treatment of fluorine polluted soil showing alkalinity to insolubilize fluorine up to a level satisfying soil environment standards, and a polluted soil treatment system. - 特許庁

環境条件等に左右されることなく高精度でかつ簡易にアンテナの絶対方位角を基準にした方位角調整を行うことができるようにしたアンテナ方位角調整方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for adjusting the azimuth angle of an antenna, whereby this angle can be easily adjusted, relative to an absolute azimuth angle of the antenna as a reference at a high accuracy, irrespective of the environmental conditions, etc. - 特許庁

汚染土壌および／又は廃棄物等からの有害物質の溶出量を環境基準値以下に低減することができる不溶化剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insolubilizing agent capable of reducing the leaching amount of hazardous substances from contaminated soils and/or wastes to the environmental standard or lower; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明が意図するところは、有機塩素化合物で汚染された掘削土壌を、環境基準値以下に処理することができる汚染土壌の浄化処理方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a purifying method of contaminated soil which enables treatment of excavated soil contaminated with organochlorine compounds down to or below environmental standards. - 特許庁

環境基準を満たす、十分低い濃度まで、排水中の重金属イオンを除去することができ、かつ、簡易で、処理効率のよい、排水中の重金属イオンの除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for removing heavy metal ions in wastewater by which the heavy metal ions in the wastewater can be removed to sufficiently low concentration satisfying an environmental standard and which is simple and has high treatment efficiency. - 特許庁

取扱いが簡単で短時間内に環境基準と同等のシアン濃度の測定が可能なシアン簡易測定装置及びシアン簡易測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple cyanogen measuring device which is easy to handle and is capable of measuring the concentration of cyanogen at a level equivalent to the environmental standard within a short time, and a simple cyanogen measuring method. - 特許庁

環境配慮設計基準に適合可能とするため、待機中の効率の高い冷媒加熱方法および圧縮機内軸受け振動および騒音の低減を図る。例文帳に追加

To provide a method of efficiently heating a refrigerant in standby and to reduce vibration and noise of a bearing in a compressor, to be adaptable to environment-conscious design basis. - 特許庁

本発明は、建設残土に酸性溶液添加でｐＨ３±１の処理後に洗浄を実施し、土壌環境基準を満足する塊成化処理方法でもって再資源化し再生利用が可能となる。例文帳に追加

An acidic solution is added to building surplus soil to adjust the pH of the building surplus soil to pH 3±1 and, after the pH adjusted building surplus soil is washed, the washed building surplus soil is converted into resources by a lump forming treatment method satisfying a soil environment standard to be regenerated and utilized. - 特許庁

溶出するフッ素濃度が土壌環境基準の０．８ｍｇ／Ｌ以下を満足する高炉水砕スラグからなる土木建築用資材を提供する、と同時にその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a civil engineering and building material composed of water-granulated blast furnace slag in which fluorine concentration to be eluted satisfies ≤0.8 mg/L based upon a soil environmental quality standard, and to provide its producing method. - 特許庁

重金属により汚染された粘性土から、重金属或いは重金属イオンを分離して、粘性土に含有される重金属量を環境基準値以下になる様に浄化する粘性土浄化工法の提供。例文帳に追加

To provide a viscous soil cleaning method for cleaning viscous soil contaminated with a heavy metal by separating the heavy metal or heavy metal ions from the soil to reduce the heavy metal content of the soil to a level not higher than an environmental standard value. - 特許庁