「異名」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

歌人在原業平の和歌を多く採録し、主人公を業平の異名で呼んだりしている（第63段）。例文帳に追加

It includes many waka poems by the poet ARIWARA no Narihira and the hero is called by his cognomen (Chapter 63).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巻名の異名や並びの巻についての説明が記されている場合もある。例文帳に追加

Also, it sometimes contains different names for the chapters and explanations for the parallel chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附子（ぶす）とは、トリカブトの「毒・漢方薬」の総称あるいは植物トリカブトの異名。例文帳に追加

Busu is a generic name for 'poison and Chinese herbal medicine' of torikabuto (aconite) and also a nick name of torikabuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面（つら）に受けたる看板の　疵（きず）がもっけの幸いに　切られ与三と異名をとり例文帳に追加

However, thanks to the scars on my face, I gained public notoriety as "Kirare Yosa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山市土塔に今も残る愛宕塚がそれであり、異名・来鼠塚の由来とのことである。例文帳に追加

It is said that Atagozuka Tumulus still remaining at Doto, Oyama City is that particular cave, which is the origin of imyo (another name) Raisozuka (a tumulus containing rats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この舟には妲妃と異名をとる小万と船頭笹野屋三五郎が乗っている。例文帳に追加

On this boat are Koman who is given the nickname Dakki (ancient Chinese woman of great beauty who was murdered) and Sendo Sangoro SASANOYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、唐代の中国では、内豎は宦官の異名としても用いられている。例文帳に追加

In the meantime, the term "Naiju" was also used as the other name for eunuch during the Tang Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに居所とした常盤井殿や冷泉富小路殿にちなんだ異名もある。例文帳に追加

There are different names related to other Palaces he lived in such as Tokiwai dono (mansion) or Reizei Tomi no Koji dono (mansion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門の東西に左馬寮の杖舎があったことから、「左馬陣」の異名を持つ。例文帳に追加

Since there were Samaryo (Left Division of Bureau of Horses) on the east and west side, this gate is also called 'Sama no jin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は陸軍のみならず政界の黒幕として君臨し、「日本軍閥の祖」の異名をとった。例文帳に追加

In his later life, he dominated the army and the world of politics behind the scenes and was also known as the 'founder of the Japanese military clique.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前、戦後の政界で「怪物」の異名をとった、久原房之助は伝三郎の実の甥である。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA, who was nicknamed 'Monster' in the prewar and postwar political world, was Denzaburo's own nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組の主催した相撲興行でも活躍し「力さん」の異名をとった。例文帳に追加

In the sumo wrestling performance sponsored by the Shinsengumi, he was nicknamed "Riki-san (a powerful person)" for his critical plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏得宗家と結びついて園城寺を再興し、「鎌倉の政僧」の異名を持った。例文帳に追加

He reestablished the Onjo-ji Temple by linking himself with the Tokuso Family of the Hojo clan and was nicknamed "seiso (politically influential priest) in Kamakura."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セロリを日本に持ち込んだとされており、セロリの異名の一つが「清正人参」である。例文帳に追加

He is understood to have brought celery into Japan and one of the Imyo (nicknames) of celery is 'Kiyomasa Ninjin' (Kiyomasa carrot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後の松村家に戻った国臣は後に「人斬り彦斎」の異名を持つ河上彦斎と交流している。例文帳に追加

After kuniomi returned to the Matsumura family in Higo, he mixed with Gensai KAWAKAMI, who had the nickname 'Hitokiri Gensai' (Gensai the killer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博覧会を通じて日本の近代化に貢献し、「博覧会男」の異名を得る。例文帳に追加

He contributed to the modernization of Japanese industry through the exhibition and he received an imyo (another name) 'Exhibition Man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姿が鯰の尾を連想させる、ふくらがふっくらした姿から「鯰尾」の異名を持つ。例文帳に追加

Its round cutting edge evokes the images of a catfish tail, thus it is also called 'namazuo' (catfish tail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また官選知事としては異例の16年にわたって在任し「琉球王」の異名をとった。例文帳に追加

In addition, he held the office as a government-appointed governor for the unusual period of 16 years and was called "Ryukyuo (King of Ryukyu)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇ましい役、激しい大立廻りを得意とし「猛優・訥子」の異名をとった。例文帳に追加

He had a talent for playing stirring roles with brilliant movement which led him to be called "Dashing Tosshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷（俵藤太）による大ムカデ退治伝説が残ることから「ムカデ山」の異名も持つ。例文帳に追加

It has also earned the nickname 'Mukade-yama (centipede mountain)' from the legend of FUJIWARA no Hidesato (TAWARA no Toda) destroying a giant centipede there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方により、フナダマサン、フナダンサン、オフナサマなど、様々な異名がある。例文帳に追加

There are many local variations of the name of this deity, such as Funadama-san, Funadan-san, or Ofuna-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山は「金亀山」との異名を持つため、城は金亀城（こんきじょう）とも称される。例文帳に追加

The castle is also called Konki-jo Castle because the mountain has a nickname of Mt. Konki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「軍服を着た建物」という異名をもつ建築物様式としても知られる。例文帳に追加

It is also known as an architectural style with the name of "building wearing gun puku" (military uniform).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の若林克彦社長は、「なにわのエジソン」との異名を持つ発明家である。例文帳に追加

Mr. Katsuhiko Wakabayashi, the President, is an inventor with the nickname “The Thomas Edison of Osaka.” - 経済産業省

この両天皇の時代を扱った「鏡物」と言われる歴史物語に該当したのが『弥世継』である（世継とは『大鏡』の異名であり、また『今鏡』も『続世継』という異名を持っている）。例文帳に追加

It is "Iya Yotsugi" that is equivalent to the historical narrative called 'Kagamimono' which concerned the reigns of the both Emperors. (Yotsugi is another name of "Okagami," and "Ima Kagami" also has a different name of "Shoku Yotsugi.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は『喝の臨済』『臨済将軍』の異名で知られ、豪放な家風を特徴として中国禅興隆の頂点を極めた。例文帳に追加

He was known as "RINZAI of Katu (meaning to help wake up the sleeping mind) " and "General RINZAI", and rose to the top of Chinese Zen with his distinctive style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇・花園天皇・後醍醐天皇・光厳天皇・光明天皇の5帝に戒を授けたために「五国大師」の異名を得た。例文帳に追加

He was also given the alias 'Gokoku Daishi' after having received precepts from Emperor Gofushimi, Emperor Hanazono, Emperor Godaigo, Emperor Kogon and Emperor Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはヒンドゥー教では最高神ヴィシュヌの異名でもあり、馬頭観音の成立におけるその影響が指摘されている。例文帳に追加

This is another name of Vishnu, the highest deity in Hindooism, who is thought to have had influence on the formation of Bato Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に実頼の祖父『水心記』（『清慎公記』）を継ぐという意味で『続水心記』という呼称も用いられるなど、異名が多い。例文帳に追加

Moreover, the diary has many alternate names in use, including "Zokusuishinki" (Suishinki, Continued), so named because it followed in the tradition of "Suishinki" (or "Seishinkoki"), the diary of his grandfather Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本帖は「法の師」という異名で呼ばれることがあるが、この「法の師」という言葉は本帖中の薫の歌のなかに存在している。例文帳に追加

In the meantime, this chapter is sometimes called 'Norinoshi,' and the word 'Norinoshi' exists in Kaoru's waka poem used in the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島へ虎狩りに行ったことから「虎大尽」の異名を取り、数々の武勇談や奇行に満ちた人物であった。例文帳に追加

He had a nickname 'Toradaijin' (Tiger Millionaire) because he went to the Korean Peninsula for tiger hunting, and he was a man full of heroic exploits and amusing anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宵山、宵々山には旧家や老舗での宝物の展示も行われるため屏風祭の異名がある。例文帳に追加

During Yoiyama and Yoiyoiyama (event in two days before the main festival), old family houses and established business houses show their family heirlooms; the festival is also known as the Byobu Matsuri Festival, or Folding Screen Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旧暦1月(旧暦)のことを「正月」と呼び（旧暦では「正月」が正式名、「1月」が異名である）、旧正月を「正旦」ともいう。例文帳に追加

January (the old calendar) of the old calendar is called 'shogatsu' (in the old calendar, 'shogatsu' is the formal name and 'ichi-gatsu' [meaning January] is another name), and the kyu-shogatsu (the old new year's day) is also called 'shotan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし古典の美学を究めるより、笑いを求めて精進の結果、「爆笑王」の異名を取るに至った。例文帳に追加

However, he devoted himself to seeking comedy rather than mastering classic aesthetics, which resulted in bringing him the nickname 'King of great laughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪快な芸風で知られた七世金剛氏正は「鼻金剛」の異名を取り、中興の祖とされる。例文帳に追加

The seventh generation headman named Ujimasa KONGO, who was well known for his dynamic performance style, had a nickname 'Hana-Kongo' (literally, "nose Kongo"), and he was considered a restorer of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この牛鬼を、牛頭天王の異名と牛鬼のように荒々しい性格を持つスサノオの化身とする説もある。例文帳に追加

Some suggest that this Ushioni was an incarnation of Susanoo (a deity in Japanese mythology) since he had a nickname of Gozu-tenno (a deity said to be the Indian god Gavagriva) and a wild characteristic like Ushioni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義父の屋敷であった山井殿を継承したことから「山井大納言（やまのいのだいなごん）」の異名がある。例文帳に追加

Due to his succeeding to Yamanoi-den, which was the residence of his father-in-law, he was nicknamed 'Yamanoi no Dainagon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦の際に具足を二枚重ねて着ていたため二領具足の異名を持つ（長宗我部家の一領具足とは関係が無い）。例文帳に追加

During battle he wore two overlapping suits of armor, which led to his nickname, Niryo gusoku (Double-collared armor; note that this has no connection to the Ichiryo gusoku of the Chosokabe family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原征伐の折に陣羽織一面に鈴を縫い付けて戦場を駆けたことから、「鈴鳴り武者」の異名をとった。例文帳に追加

Rushing to the battle in the conquest and siege of Odawara with bells sawn onto the whole surface of Jinbaori earned him the nickname 'bell-ringing-samurai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦の強さに対して、「鬼吉川」・「俎板吉川」の異名を取り、その勇名は全国に響き渡った。例文帳に追加

His fighting style earned him the nicknames 'Oni (devil) Kikkawa' and 'Manaita (chopping block) Kikkawa' and he became known throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊子姫という異名がある他、洗礼名から大友ジュスタあるいは旧家の姓を取って吉弘ジュスタとも言われる。例文帳に追加

She is also called Kikuko hime, or Justa OTOMO which comes from her Christian name, or Justa YOSHIHIRO which is derived from her maiden name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代は赤母衣衆として信長に従軍、槍の名手だった故「槍の又左」の異名をもって怖れられた。例文帳に追加

In his youth, he followed Nobunaga to take part in wars as one of Akahoro-shu (elite bodyguard unit with a red hood on the back), and because he was an expert of a yari (spear), people feared him and called him by another name "Yari no Mataza" (Matazaemon the spear master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代の利家は血気盛んで槍の又左衞門、槍の又左などの異名をもって呼ばれていた。例文帳に追加

Toshiie as a young man was vigorous, and was called by another name like Yari no Matazaemon or Yari no Mataza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「槍の又左衞門」「槍の又左」などの異名で呼ばれ始めたのも、この戦いの頃からという。例文帳に追加

It is said that it was about the time of this battle that he began to be called by another name like "Yari no Matazaemon" or "Yari no Mataza".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の浮野の戦いでも槍先による功を挙げ、この戦いの際に槍の又左の異名がついたとも言われる。例文帳に追加

Also in the Battle of Ukino after that, he made an achievement with his spear point, it is said that he was given another name Yari no Mataza in this battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス