「當」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「弁えて（そなえて）用に当てる」ことから、「辨當」の字が当てられ、「辨當箱」の意味として使われたと考えられる。例文帳に追加

Because it has the meaning of 'prepared and applied for use' '弁えて(そなえて)用に当てる,' the Kanji characters '辨當' were applied and then were considered to have been used as the meaning of '辨當箱.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但當日服者参朝可憚事例文帳に追加

However, those in mourning should refrain from coming to the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

？→二代目片岡當十郎例文帳に追加

From an actor (undefined) to the second Tojuro KATAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新字体：片岡我当。例文帳に追加

Gato KATAOKA (片岡我當) is written as 片岡我当 in new letter shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能当（旧字では能當）と銘を切る。例文帳に追加

His inscription was Yoshitomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺曼荼羅堂とも。例文帳に追加

It was also called Taima-dera Temple Mandala-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「便當」が日本に入り、「便道」、「辨道」などの漢字も当てられた。例文帳に追加

便當' came into Japan, and Kanji such as '便道', '辨道' were applied to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弁当」は、「好都合」「便利なこと」を意味する中国南宋時代の俗語「便當」が語源である。例文帳に追加

Bento' is derived from informal language '便當' in the Chinese Southern Sung dynasty which means 'convenience' or 'usefulness.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年、歌舞伎座で四代目片岡我當を襲名。例文帳に追加

In 1924, he succeeded to the stage name Gafu KATAOKA and became the fourth to do so in Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『當世流小栗判官』（とうりゅうおぐりはんがん）例文帳に追加

"Toseiryu Oguri Hangan"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神の女別當命は宇志丸宿禰の妻である。例文帳に追加

The enshrined deity Wakesuki Hime no Mikoto is his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡彦太郎→片岡秀六→三代目片岡當十郎。例文帳に追加

From Hikotaro KATAOKA through Hideroku KATAOKA to the third Tojuro KATAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡我當（かたおかがとう）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Gato KATAOKA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の国友鍛冶職人は重当（旧字：重當。例文帳に追加

Other smiths in Kunitomo took the name Shigetomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺本堂（奈良県葛城市、国宝）例文帳に追加

Taima-dera Temple Hondo (Main hall) (Katsuragi City, Nara Prefecture, a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すごく人當たりのいい いい人だって話例文帳に追加

Like I heard she's a nice person who's very sociable. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これが本當のデビュー戦だ シルバー・クロウ例文帳に追加

This is your real debut battle, silver crow. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため、現在も台湾では市街地や国道沿いなどに多くの弁当店が店舗を構え、盛況を見せている（弁当ではなく「便當」と表記されるが）。例文帳に追加

Therefore, there are now many bento stores in urban area and on National Routes which are prosperous (though it is written as '便當' not 弁当).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺がある奈良県葛城市当麻地区（旧・北葛城郡當麻町）は、奈良盆地の西端、大阪府に接する位置にある。例文帳に追加

The Taima district, Katsuragi City, Nara Prefecture (former Taima Town, Kita-katsuragi County) where the Taima-dera Temple is located, is the west end of the Nara Basin and has a border with the Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

［例］大和国葛下郡神戸郷・山直郷・高額郷・加美郷・蓼田郷・品治（保無智）郷・當麻（多以末）郷例文帳に追加

Examples: Kanbe-go (village), Yamadai-go, Takagaku-go, Kami-go, Tadeda-go, Homuchi (品治r or 保無智 in Chinese characters)-go, and Taima (當麻 or 多以末 in Chinese characters)-go, in Katsuge-gun (county) of the Yamato Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良當麻寺でも同様に右手で宝塔を捧げ持っている。）例文帳に追加

(The statue in Nara Taima-dera Temple has a pagoda in the right hand as well.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶5年（942年）大和国（現在の奈良県）北葛城郡當摩に生まる。例文帳に追加

He was born in Toma, Kita katsuragi District, Yamato Province (present day Nara Prefecture) in 942.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺の近くの石光寺に残る「染の井」がその井戸である。例文帳に追加

It is the well named 'Somenoi' which remains in the Shakko-ji Temple near the Taima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡當十郎（かたおかとうじゅうろう）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Tojuro KATAOKA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「是をこそ一人當千（とうぜん）の兵（つわもの）ともいふべけれ」例文帳に追加

"He is what one calls Ikkitosen (one who can fight against a thousand men) soldier".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日本ニ於テ韓國士官養成ノ爲相當ノ設備ヲ爲スコト例文帳に追加

Appropriate facilities shall be made in Japan for training Korean soldiers to become officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者には『當麻曼荼羅註記』10巻、『観経秘決集』20巻、『選択密要決』5巻、『四十八願要釈鈔』2巻、『修業要決』1巻、『當麻曼荼羅供式』1巻、『當麻曼荼羅八講論義鈔』1巻などがある。例文帳に追加

The latter includes "Taima Mandara Chuki" (annotation about Taima Mandala) of 10 volumes, "Kangyo Hiketsu-Shu" (The key points of the Kanmuryoju-kyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life) of 20 volumes, "Senchaku Mitsu Yoketsu" Senchaku Mitsu Yoketsu (literally, Buddhist scriptures about selecting Buddhism) of 5 volumes, "Shujuhachi-gan Yoshakusho" (literally, commentary about Forty-eight Vows) of 2 volumes, "Shugo Yoketsu" (Buddhist scriptures about ascetic practices) of 1 volume, "Taima Mandara Kushiki" (the method to serve Taima Mandala) of 1 volume and "Taima Mandara Hakko Rongisho" (eight lectures of Taima Mandala) of 1 volume, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室生寺や當麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

Further, some temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, have both 'Kondo' and 'Hodo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当（辨當、べんとう）とは、携帯できるようにした食品のうち、食事に相当するもの。例文帳に追加

Bento is a kind of portable food and is the equivalent of one meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺（当麻寺、たいまでら）は、奈良県葛城市にある飛鳥時代創建の寺院。例文帳に追加

The Taima-dera Temple is a temple founded during the Asuka period and located in Katsuragi City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

當麻寺はこの地に勢力をもっていた豪族「当麻氏」の氏寺として建てられたものである。例文帳に追加

The Taima-dera Temple was built as a family temple of the 'Taima clan,' Gozoku (local ruling family) who had power in this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当麻曼荼羅の原本は遅くともこの時代には當麻寺に安置されていたとみられる。例文帳に追加

For this reason, it is guessed that the original of Taima Mandala was enshrined during this period at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本（根本曼荼羅）は、損傷甚大ながら現在も當麻寺に秘蔵されている。例文帳に追加

The original of Taima Mandala (Konpon [fundamental] Mandala) has been secretly stored at Taima-dera Temple although it was greatly damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、當麻寺本堂（曼荼羅堂）の厨子に掛けられているのは文亀曼荼羅（重文）である。例文帳に追加

The one hung on Zushi at Hondo of the Taima-dera Temple (Mandala Hall) at present is Bunki Mandala (an important cultural property).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代目以降は「我童家」と「我當家」が交互に名跡を継ぐのが慣わしとなっている。例文帳に追加

Since the tenth, this professional name has been customarily succeeded by 'the Gado family' and 'the Gato family' alternately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾が「重ねて当たる」の意）の銘を用いるのが通例だが、藤兵衛家のみ能当（旧字：能當。例文帳に追加

Shigetomi is the commonly-used inscription which means the bullets "consecutively hit", but only the family of Tobei uses Yoshitomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年10月1日、北葛城郡新庄町・當麻町の2町が合併して葛城市となった。例文帳に追加

On October 1, 2004, Shinjo-cho and Taima-cho of Kitakatsuragi-gun merged to become Katsuragi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右証據トシテ下名ハ本國政府ヲリ相當ノ委任ヲ受ケ本協約ニ記名調印スルモノナリ例文帳に追加

In faith whereof, the Undersigned duly authorized by their Governments have signed this Agreement and affixed their seals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一陸軍一大隊ヲ存シテ皇宮守衛ノ任ニ當ラシメ其ノ他ハ之ヲ解隊スルコト例文帳に追加

A battalion of the army shall be assigned to guarding the Imperial Palace, and the other battalions shall be disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦景勝被打出候共、サヨウノ時者、又當手ノ備、日之内ニモ其構可仕候條、不苦候」）。例文帳に追加

If Kagekatsu sends the troops, there is no problem because we can prepare for it within the day.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で「朕聞當麻蹶速者天下之力士也」「各擧足相蹶則蹶折當麻蹶速之脇骨亦蹈折其腰而殺之」とあり、宿禰が蹴速を蹴り技で脇骨と腰を折って殺したとされる。例文帳に追加

This book says that the emperor heard that TAIMA no Kehaya was the greatest wrestler in the world and he also said that Sukume broke Kehaya's rib and hipbones with his kick technique and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状は、小判を意識した楕円形で、中心部に正方形の穴が開けられ、表面には「天保通寳」、裏面には「當百」と表記され、金座後藤家の花押が鋳込まれている。例文帳に追加

The coin had an elliptical shape that resembled koban (former Japanese oval coin), having a square hole in the center, of which Chinese characters '天保通寳' (Tenpo-tsuho) was written on the front, '當百' (Tohyaku; referring that 1 Tenpo-tsuho was equivalent to 100 mon [a unit of currency]) and Kao (written seal mark) of the Goto family, kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜元年（1229年）奈良當麻寺に参詣して『観経曼荼羅』を拝見し、以後その流通に努めた。例文帳に追加

When he made a pilgrimage to Nara Taima-dera Temple in 1229, he had the honor of seeing "Kangyo mandala" (the picture describing Buddhist Heaven and Pure Land of the Kanmuryoju-kyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life)) and since that time, he strived for its circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田実はさらに『真清探當證』（ますみたんとうしょう）・『伊未自由来記』（いみじ・ゆらいき）・『肯搆泉達録』（かんかんせんだつろく）の三書をあげている。例文帳に追加

Additionally, Minoru HARADA mentioned three books: "Masumi Tantosho," "Imiji Yuraiki" and "Kankansen Datsuroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、寿海・蓑助・富十郎は東京の生まれ、我當は芸風が地味であり純然たる大阪の俳優ではない。例文帳に追加

Among them, Jukai, Minosuke and Tomijuro were born in Tokyo and Gato, whose style of performance was modest and reserved, was not a pure actor from Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス