「皇渡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

佐渡島の順徳天皇陵までの歴代天皇陵を旅する。例文帳に追加

He visited the successive Emperors' mausoleums to that of the Emperor Juntoku in Sadoga-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳天皇、近衛天皇、後白河天皇の三代28年に渡り実権を掌握。例文帳に追加

He held control of the politics for 28 years, during the three generations from Emperor Sutoku, Emperor Konoe and Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇・順徳天皇・後堀河天皇の三代に渡る護持僧を務めた。例文帳に追加

He served as a gojiso (a priest who prays to guard the emperor) of the emperors; Emperor Tsuchimikado, Emperor Juntoku, Emperor Gohorikawa, for three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は彼にお手ずからその贈り物を渡された.例文帳に追加

The Crown Prince handed him the present in person.  - 研究社 新和英中辞典

仏教は欽明天皇の御世に我が邦に渡来した例文帳に追加

Buddhism was introduced into Japan in the reign of the Emperor Kinmei.  - 斎藤和英大辞典

仏教は欽明天皇の御宇に我が邦に渡った例文帳に追加

Buddhism was introduced into Japan in the reign of the Emperor Kinmei.  - 斎藤和英大辞典

神功皇后は母方に「渡来系氏族」の血を引く。例文帳に追加

Empress Jingu was 'a descendant of clans that had migrated from Baekje.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に天皇に近侍し、天皇が別殿に渡御する際には剣璽を捧持した。例文帳に追加

Naishi no suke always attended on the emperor, and held out Kenji when the emperor went to the annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、首謀者である後鳥羽上皇は隠岐島、順徳上皇は佐渡島にそれぞれ配流された。例文帳に追加

In the seventh month, the ringleaders of the rebellion, the retired Emperors Gotoba and Juntoku, were exiled to the islands of Oki and Sado, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳2年（1330年）、後醍醐天皇の岩清水行幸の際には橋渡を務めている。例文帳に追加

In 1330, on the occasion of the Emperor Godaigo's imperial visit to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, he played a role of hashiwatashi (橋渡).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この剣は後に神武東征の場面において神武天皇の手に渡る。例文帳に追加

This sword was later handed to Emperor Jinmu in the scene of Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また陰謀に深く関与した順徳天皇は佐渡に流された。例文帳に追加

In addition, Emperor Juntoku, who was deeply involved in the plot, was exiled to Sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊璋の渡来時期は『日本書紀』によれば舒明天皇3年（631年）3月である。例文帳に追加

Pung came from overseas, according to "Nihonshoki", in March, AD 631.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）に渡来し、聖徳太子の仏教の師となった。例文帳に追加

He came to Japan in 595 and became a tutor of Buddhism to the Emperor Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（ユリウス暦595年）に渡来して仏教を広めた。例文帳に追加

In 595, he came to Japan to spread Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇9年（695年）7月、遣新羅使に任ぜられ、新羅へ渡航。例文帳に追加

In August 695, he was appointed a Japanese envoy to Shilla and sailed for Shilla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂仁天皇3年春3月に新羅王の子・アメノヒボコが渡来した。例文帳に追加

In spring (March) of the third year of Emperor Suinin's reign, Amenohiboko, a prince from Silla came to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「即ち法皇を五条東洞院の摂政亭に渡し奉り了んぬ。」例文帳に追加

They immediately took the cloistered emperor to Sesshotei in Gojo Higashinotoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年土御門天皇の侍読となり、以降順徳天皇・後堀河天皇・四条天皇・後嵯峨天皇の5代の天皇に渡り侍読を務めることとなる。例文帳に追加

In the same year, he became a Jidoku (imperial tutor) for Emperor Tsuchimikado and from then on, he served as Jidoku for five generations of emperors: Emperor Juntoku; Emperor Gohorikawa; Emperor Shijo and Emperor Gosaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正天皇が病に陥った後は、天皇に代わり皇室を取り仕切り、元老や重臣たちと渡り合った。例文帳に追加

Additionally, after the Emperor Taisho was confined due to his illness, the Empress Teimei took care of the imperial household business on behalf of the Emperor Taisho and aggressively engaged with the Genro (elder statesmen) and the Jushin (chief vassals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も崇徳天皇・近衛天皇・後白河天皇の3代に渡って摂政・関白を務めることとなった。例文帳に追加

He served as Sesho (regent) and Kanpaku under three more emperors: Emperor Sutoku, Emperor Konoe, and Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣璽渡御の儀は、天皇が譲位・崩御し皇位継承者（皇嗣）が践祚（即位の礼）する時に行われる。例文帳に追加

Kenji Togyo no Gi is performed when the Emperor abdicates the throne or passes away and the imperial heir accedes the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後鳥羽上皇に同調して子孫の皇位継承権を失うこととなった順徳上皇にも厳しく「佐渡廃帝」と記述して、乱に積極的に関与しなかった阿波院天皇（土御門上皇）と格差を付けている。例文帳に追加

The book was also harsh on the retired Emperor Juntoku who lost his decedents' right of succession to the Imperial Throne by siding with the retired Emperor Gotoba, referring to him as "Dethroned Emperor of Sado" and discriminated in favor of Emperor Awanoin (the retired Emperor Tsuchimikado) who didn't willingly come into the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条　皇室に財産を譲り渡し、又は皇室が、財産を譲り受け、若しくは賜与することは、国会の議決に基かなければならない。例文帳に追加

Article 8. No property can be given to, or received by, the Imperial House, nor can any gifts be made therefrom, without the authorization of the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

護持僧として仕えた後三条天皇、次代の白河天皇からの信任篤く、聖俗多岐に渡る相談事に与った。例文帳に追加

He was relied on heavily by the Emperor Gosanjo and the next Emperor Shirakawa, and was consulted about various matters in both religious and civil areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学識豊富で有職に通じており、後花園天皇・後土御門天皇2代に渡って深い信頼を受け、長く賀茂伝奏も務めた。例文帳に追加

He was a man of great learning and well-versed in court lore, deeply trusted by Emperor Gohanazono and his successor Emperor Gotsuchimikado, and served as Kamo Messenger (a messenger from Kamo-jinja Shrine to the Emperor) for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の倒幕計画に協力した順徳上皇は佐渡島に流され、関与しなかった土御門上皇も自ら望んで土佐国に遷った。例文帳に追加

Emperor Juntoku helped his father defeat the Kamakura government, but he was then sent to Sado ga-shima Island; the Emperor Tsuchimikado also went to Tosa Province by his own will, although he was not involved in the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼帝や女帝が続いた時代、4代の天皇の治世に渡って皇太后、女院の座にあったことは特筆に価する。例文帳に追加

It is worthy to note that she was an empress dowager and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) during four successive reigns of emperors, the era of a young emperor and empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位（じょうい）は、皇帝、国王、天皇といった君主の地位にある者が、その地位を後継者へ譲り渡すことである。例文帳に追加

Abdication of the throne means that a person with the position of a monarch, such as emperor and king, transfers the position to a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき正三位石上朝臣麻呂は忍壁皇子とともに島の家に赴き、天皇からの贈り物を渡した。例文帳に追加

Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro went to Shima's house with Prince Osakabe to deliver gifts from the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

614年（推古天皇22年）第5回､最後の遣隋使として矢田部造らとともに隋に渡り、翌615年（推古天皇23年）に百済使を伴い帰国した。例文帳に追加

In 614, Mitasuki became one of the last Kenzuishi (Japanese envoys to Sui Dynasty China) as well as YATABE no Miyatsuko and went to Sui; in 615, they came home bringing the envoy of Baekje (or Paekche).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦の皇帝（始皇帝とされる）五世の孫であり、渡来後、日本に養蚕・機織を伝えたとされる。例文帳に追加

It is said that he was a grandson of the fifth generation of the Qin Dynasty (and descendant of Shi Huangdi) and that he introduced sericulture and weaving to Japan after his arrival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、12人の童子が手を打ち鳴らしながら橋を渡り、生まれた皇子（後の安徳天皇）の将来を予言する歌を歌ったという。例文帳に追加

It says that at this event, twelve children sang a song that foretold the future of the newly born prince (later Emperor Antoku) as they walked over the bridge clapping their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨源氏の渡辺氏は、嵯峨天皇の皇子である左大臣源融（みなもと・の・とおる）を遠祖とする。例文帳に追加

The patriarch of the Watanabe clan of Saga-Genji was MINAMOTO no Toru who was the Minister of the Left and the Emperor Saga's prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久9年（1198年）1月11日、土御門天皇に譲位し、以後、土御門、順徳天皇、仲恭天皇と承久三年（1221年）まで、3代23年間に渡り太上天皇として院政を敷く。例文帳に追加

On January 11, 1198, Emperor Tsuchimikado took over the Imperial Throne, but Emperor Go-Toba continued to run his cloister government as a retired emperor for 23 years until 1221, spanning three generations starting from Emperor Tsuchimikado and continuing to Emperor Juntoku and Emperor Chukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇のとき大臣に就き、以降、用明天皇、崇峻天皇、推古天皇の4代に仕え、54年に渡り権勢を振るい、蘇我氏の全盛時代を築く。例文帳に追加

He was appointed as a minister during the reign of Emperor Bidatsu and subsequently served four generations of emperors (Emperors Bidatsu, Yomei and Sushun and Empress Suiko), wielding political power for as long as 54 years and creating the golden age of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇が、橋の上空を移動していく月を眺めて「くまなき月の渡るに似る」と感想を述べたことから渡月橋と名付けられた。例文帳に追加

When Emperor Kameyama saw a moon move above the bridge, he said, 'It looks as if the clear moon were walking over the bridge,' so it was named 'Togetsu-kyo' (the bridge of the passing moon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が死去すると後鳥羽天皇に疎まれて佐渡国へ流罪となり客死した。例文帳に追加

After Yoritomo's death, however, Mongaku got on the wrong side of Emperor Gotoba, and was then exiled to Sado Province and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の玄宗(唐)皇帝が鑑真の才能を惜しんで渡日を許さなかった。例文帳に追加

However, Emperor Hsuan Tsung (Tang Dynasty) of those days prohibited Ganjin from going to Japan because he thought it pity for China to lose Ganjin's brilliant brain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇の時、渡来人を率いて韓人池を造る。例文帳に追加

During the reign of Emperor Ojin, he led a group of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) in constructing Karahito no ike-Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の側近日野資朝を佐渡島に配流し、計画に加担した者も処罰された。例文帳に追加

Suketomo HINO, who was a close associate of Emperor Godaigo, was exiled to Sadoga-shima Island and others who involved in the plot were also punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』（巻第二十二）によれば、推古天皇15年(607年)、鞍作福利らと大唐に渡る。例文帳に追加

According to Volume 22 of "Nihonshoki," Imoko was sent to Great Tang of China with KURATSUKURI no Fukuri in 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち渡来系の三宅氏の出であるという説と、皇胤であるという説である。例文帳に追加

One theory says that he was from the Miyake clan who had been originally from China or Korea, and the other says that he was an Imperial descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

588年（崇峻天皇元年）に戒律を学ぶため百済へ渡り、590年3月に帰国した。例文帳に追加

In 588 (in the first year of the Emperor Sushun), Zenshin-ni went abroad to Baekje to study precepts of Buddhism, and returned on March, 590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇10年（602年）に渡来、天文学、暦本、陰陽道を伝える。例文帳に追加

In 602, Kanroku arrived in Japan, bringing astronomy, rekihon (books related to the calendar or the almanac) and onmyodo (which is also called onyodo, referring to the way of Yin and Yang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス