「監督する」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの者若しくは当局又は監督機関は、当該情報をそれぞれの職務の遂行のためにのみ使用する。例文帳に追加

Such persons, authorities or supervisory bodies shall use the information only for the purposes of discharging such responsibilities.  - 財務省

これらの者若しくは当局又は監督機関は、当該情報を公開の法廷における審理又は司法上の決定において開示することができる。例文帳に追加

They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.  - 財務省

規制、監督、国境を越えた破たん処理、マクロプルデンシャルサーベイランスを改善するための更なる措置が必要である。例文帳に追加

Further action is needed to enhance regulation, supervision, cross-border resolution, and macro-prudential surveillance. - 財務省

我々は、国際的な情報交換の取極めを引続き進展させ活用することを監督当局及び FIU（金融情報部門）に奨励。例文帳に追加

We urge supervisory authorities and financial intelligence units to continue to develop and use international information sharing arrangements.  - 財務省

国際的な監督・規制団体は、国際金融システムをより堅固なものとするにあたり非常に重要な役割を果たす。例文帳に追加

The international supervisory and regulatory bodies have a crucial role to play in making the international financial system more robust.  - 財務省

透明性及び監督の分野において、オフショア・センターに国際的に合意された基準やコードを遵守させるための方策を検討すること。例文帳に追加

Measures to induce off-shore centres to comply with internationally agreed standards and codes in the area of transparency and supervision.  - 財務省

これらの措置は、企業のリスク管理の慣行に対する強化された監督、及び強化された自己資本比率という形をとることが考えられる。例文帳に追加

These measures can take the form of increased supervisory oversight of firms' risk management practices, and strengthened capital adequacy.  - 財務省

また、新興市場国の金融セクター及び監督制度を強化することに高い優先順位が与えられるべきである。例文帳に追加

A high priority should also be given to strengthening emerging economies' financial sectors and supervisory regimes.  - 財務省

金融セクター及び監督制度が脆弱な場合は、銀行システムの外貨建エクスポージャーを制限するためのセーフガードが適切であろう。例文帳に追加

Where financial sectors and supervisory regimes are weak, safeguards may be appropriate to limit foreign currency exposure of the banking system.  - 財務省

他の議題としては、両国及び国際機関における規制や金融市場の監督に関する最近の動向などがとりあげられた。例文帳に追加

Other issues included current developments in regulation and financial market supervision in both countries and in the international organizations.  - 財務省

また、銀行、保険、証券取引の各監督当局を統合するとのドイツ連邦大蔵省の計画に関心が示された。例文帳に追加

The plans of the Federal Ministry of Finance to combine the German supervisory offices for banking, insurance and securities trading in a single supervisory authority were met with great interest.  - 財務省

我々は、バーゼル委員会の上位機関が最近合意した、銀行セクターの監督・規制強化のための重要な措置を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the key measures recently agreed by the oversight body of the Basel Committee to strengthen the supervision and regulation of the banking sector.  - 財務省

監督当局は、ヘッジファンドをその取引相手方とする機関が、効果的なリスク管理を行うことを求めるべきである。例文帳に追加

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management.  - 財務省

我々はまた、国際的な健全性規制、税及び監督基準の厳守を強化することにもコミットしている。例文帳に追加

We are also committed to strengthened adherence to international prudential regulatory and supervisory standards.  - 財務省

監督当局とともに価格評価基準の適用における明瞭性及び整合性を国際的に実現する。例文帳に追加

achieve clarity and consistency in the application of valuation standards internationally, working with supervisors;  - 財務省

我々は、不可欠な市場参加者である信用格付会社の活動に対するより効果的な監督について合意した。例文帳に追加

We have agreed on more effective oversight of the activities of Credit Rating Agencies, as they are essential market participants.  - 財務省

既に自国の監督を強化する措置をとったオフショアセンターもあるが、全ての国がそうした措置をとったわけではない。例文帳に追加

Some offshore centres have already taken measures to enhance home country supervision. However, not all countries have yet taken such measures.  - 財務省

透明性の向上を通じることなどにより、監督当局及び規制当局にとっての高レバレッジ金融機関のインプリケーションに対応すること。例文帳に追加

address the implications of Highly Leveraged Financial Institutions for supervisors and regulators, including through improved transparency;  - 財務省

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。例文帳に追加

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.  - 財務省

このためには、適切な水準の透性を促進し、規制・監督システムを強化し、投資家をよりよく保護し、企倫理を強化することが必要とされる。例文帳に追加

This will require promoting appropriate levels of transparency, strengthening regulatory and supervisory systems, better protecting investors, and strengthening business ethics.  - 財務省

また、これらの当局は、金融機関のクロスボーダーの活動に対する実効力のある日常的な監督を行うことが認められるべきである。例文帳に追加

These authorities should permit effective routine supervision of the cross-border activities of financial institutions.  - 財務省

資本、流動性、リスク管理についての健全性監督強化バーゼル II の自己資本規制を適時に実施する必要。例文帳に追加

Strengthening prudential oversight of capital, liquidity, and risk management: The Basel II capital framework needs timely implementation.  - 財務省

監督当局及び中央銀行は、金融の安定に対するリスクの評価を含めて、協力と情報交換を更に強化すべき。例文帳に追加

Supervisors and central banks should further strengthen cooperation and exchange of information, including the assessment of financial stability risks.  - 財務省

我々は、グローバルな規制と監督のための強固で包括的な枠組み確立する、野心的な計画の実行において著しい進捗を示した。例文帳に追加

We have made substantial progress in delivering our ambitious plan, which will ensure a robust and comprehensive framework for global regulation and oversight.  - 財務省

国立産業財産機関内に監察局を設け，当該機関の構成部局の行為を管理監督する。例文帳に追加

A Control Office shall operate within the National Institute of Industrial Property which shall be responsible for the supervision and control of the acts of the constituent bodies of the said Institute.  - 特許庁

16.1.4. 発明、意匠又は実用新案の技術書類作成、試験及び製品化における作業に参加しこれを監督し、自己の知的産物を評価する。例文帳に追加

16.1.4. take part and control in the working of technical documentation, testing and putting into production the invention, industrial design or utility model and evaluate his intellectual product; - 特許庁

26.1.13. 知的財産法令の実施における国の監督を遂行、及び知的財産庁の国家検査官を指名する。例文帳に追加

26.1.13. carry out the state supervision on implementation of the intellectual property legislation and appoint state inspectors of intellectual property; - 特許庁

長官付報告官から委任された任務を遂行するに当たっては，これらの官吏は長官付報告官の監督下に置かれる。例文帳に追加

In fulfilling the tasks entrusted to them by the Commissioner-Rapporteur, those officials shall be under his supervision.  - 特許庁

(c) その者が登録特許弁護士の指示又は監督の下で行動する場合，又は (d) その補正が第105条に基づく命令によって指示されている場合例文帳に追加

(c) the person is acting under the instructions or supervision of a registered patent attorney; or (d) the amendment has been directed by an order under section 105.  - 特許庁

(4) 連邦特許裁判所長官は，裁判官，公務員，職員及び労働者に対して職務上の監督権を行使する。例文帳に追加

(4) The President of the Patent Court shall exercise official supervision over the judges, officials, employees and workers.  - 特許庁

使用者の行動を客観的に判断、証明することによって、監督者不在時の使用者サービス提供の信頼、付加価値を高める。例文帳に追加

To improve the reliability and added value of user service providing during the absence of a supervisor by objectively judging and certifying the behavior of a user. - 特許庁

安全性が非常に向上し、現場監督者により的確な指示を与えることが可能な撮影用広角レンズを備えたヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet equipped with a wide-angle lens for photographing that has very increased safety and can give more accurate instruction to the field supervisor. - 特許庁

地滑りの予測情報および観測情報を地域住民や監督官庁を含む関係機関に対して略同時に報知する。例文帳に追加

To nearly simultaneously give predictive information and observation information of landslide to local residents and institutions concerned including competent authorities. - 特許庁

報告情報提供サーバ４は、緊急対応が必要と判断した場合、監督員所有サーバ７に画面閲覧を促すメールを送信する。例文帳に追加

When judging that emergency countermeasures are necessary, the report information providing server 4 transmits a mail to urge picture browsing to a supervisor owned server 7. - 特許庁

複数の自律ロボットからなる群の動作を制御するシステムと監督ロボット、探索ロボットおよび表示装置例文帳に追加

SYSTEM FOR CONTROLLING OPERATION OF GROUP COMPRISING MULTIPLE AUTONOMOUS ROBOTS, SUPERVISING ROBOT, SEARCHING ROBOT, AND DISPLAY DEVICE - 特許庁

プラント外の監督者が、プラント機器状態を確認でき、適切な指示を提示できるプラント機器遠隔監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plant equipment remote monitoring system in which a supervisor outside the plant checks a state of a plant equipment and presents an appropriate instruction. - 特許庁

個人作業スケジュールは、プロジェクト作業生成物を検査する二人以上の監督者からの検査結果に基づいて更新される。例文帳に追加

An individual operation schedule is updated according to inspection results from two or more supervisors who inspect a project operation product. - 特許庁

また複数の作家により文章が執筆される場合に、その内容を評価する管理者、編集者、監督などが必要であった。例文帳に追加

By producing a tree type story like Fig.1, dividing writers in each subsection of a story to write the subsection and evaluating the story in each subsection by a plurality of readers, the production of the story by many persons can be achieved. - 特許庁

インターネット２２はサーバ２１と警備員２９、監督者２８、利用者３０側のセキュリティ・システム・コンピュータ間の伝達を提供する。例文帳に追加

The Internet 22 provides communication between a server 21, a security guard 29, a supervisor 28 and a security system computer at a client 30 site. - 特許庁

格付けを監督者が行うとタイマーでカウントされた後に格付けがクリアされた状態に移る映像音声表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video audio display apparatus wherein when a guardian applies rating to programs, the rating transits to a cleared state after the count of a timer. - 特許庁

米国では、サブプライム・ローン問題が表面化する前から、米国の金融監督システムの抱える脆弱性について指摘されていた。例文帳に追加

Before the subprime loan problem surfaced in the United States, the weaknesses in the financial oversight system had been pointed out. - 経済産業省

今回の改革法案は、金融機関の規制・監督の促進を目指しており、②の流れに属する、と言える。例文帳に追加

The purpose of this reform bill is to promote regulation and oversight of financial institutions and is said to belong to 2. above. - 経済産業省

これを受けて、証券監督者国際機構（IOSCO）等において、要請へ対応するための取組が進められている。例文帳に追加

Responding the requirement, efforts to deal with the requirement have been undertaken by International Organization of Securities Commissions (IOSCO). - 経済産業省

第五に、特に現地の事業展開を指揮監督する中堅幹部クラスの人材不足が問題となる場合がある。例文帳に追加

The fifth possible problem is the unavailability of human resources, particularly middle managers who would lead and supervise the local business development. - 経済産業省

社内経営陣および監督機関、株主、一般の人々、特定の利害関係者グループに対するデータの提示。例文帳に追加

Presenting data to internal management and external users such as regulators, shareholders, the general public or specific stakeholder groups.  - 経済産業省