「監督する」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

イーストウッド監督は，この２本の映画は戦いの勝ち負けに関するものではないと語った。例文帳に追加

Eastwood said the two movies are not about winning or losing a battle.  - 浜島書店 Catch a Wave

巧は自分の思いどおりにしたいと考え，彼と監督は絶えず衝突する。例文帳に追加

Takumi wants to have his way, and he and the manager are constantly at odds.  - 浜島書店 Catch a Wave

チームの躍進の秘密は野村監督が時々口にする皮肉なぼやきにあるかもしれない。例文帳に追加

The secret of the Eagles’ great progress may lie in the sarcastic complaints that Nomura sometimes makes.  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手，松井選手，原監督が羽子板に登場するのは４回目だ。例文帳に追加

It is the fourth time Ichiro, Matsui and Hara have appeared on hagoita rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドラゴンズの落(おち)合(あい)博(ひろ)満(みつ)監督(57)は今季終了時に退任する。例文帳に追加

Dragons Manager Ochiai Hiromitsu, 57, will resign at the end of this season.  - 浜島書店 Catch a Wave

国のスポーツ行政を監督するため，スポーツ庁が10月１日に発足した。例文帳に追加

The Japan Sports Agency was established on Oct. 1 to oversee national sports administration. - 浜島書店 Catch a Wave

この競技をより深く理解するため，たくさんの選手や監督と話したいです。例文帳に追加

I want to talk to many players and managers and come to a deeper understanding of the game. - 浜島書店 Catch a Wave

99年1月バーゼル銀行監督委「HLIsと銀行取引に関する報告書」発出済み。例文帳に追加

This was finalized in a report entitled "Bank's Interactions with Highly-Leveraged Institutions" of the Basle Committee on Banking Supervision in January 1999. - 財務省

高レバレッジ機関が監督当局及び規制当局に対してもつインプリケーションを評価すること。例文帳に追加

Assessing the implications for supervisors and regulators of Highly Leveraged Institutions (HLIs).  - 財務省

複合的で国際的に活動する金融機関の監督については、特別の要請が求められている。例文帳に追加

Special requirements are demanded by the supervision of complex, internationally active financial organisations.  - 財務省

米国政府は、規制・監督当局が引き続き注意深く監視することの重要性を強調した。例文帳に追加

The US government stressed the importance of continued careful monitoring by the regulatory and supervisory authorities.  - 財務省

我々は，関連機関に対し，価格報告機関の機能及び監督について提言するよう求める。例文帳に追加

We ask relevant organizations to make recommendations on the functioning and oversight of price reporting agencies.  - 財務省

監督の密度及び実効性を向上させるためのFSBの勧告を承認すること。例文帳に追加

Endorsement of the FSB’s recommendations to increase supervisory intensity and effectiveness.  - 財務省

規制及び監督を、システム上重要なすべての金融機関、商品及び市場に拡大する。例文帳に追加

to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.  - 財務省

適切なリスク管理が行われることを確保するため、これらは監督の対象となる。例文帳に追加

They will be subject to oversight to ensure that they have adequate risk management.  - 財務省

ＨＬＩｓの債権者となっている金融機関に対する各国当局による規制及び監督の強化。例文帳に追加

Enhanced regulatory and supervisory oversight by national authorities of financial institutions which provide credit to HLIs.  - 財務省

監督当局は、価格評価プロセスを認証する上で重要な役割を持っている。例文帳に追加

Supervisory authorities should have an important role in validating valuation processes.  - 財務省

庁は，長官の管理下にあり，長官は所轄大臣の一般的監督及び指揮下で行動する。例文帳に追加

The Office shall be under the control of the Controller who shall act under the general superintendence and direction of the Minister.  - 特許庁

(3)及び(4)は，(1)及び(2)にいう「監督の下で」の意味を制限するものではない。例文帳に追加

Subsections (3) and (4) do not limit the meaning of the expression under the control of in subsections (1) and (2).  - 特許庁

(b) 本法により局長の指揮又は監督の下におかれる一切の事項について規制すること例文帳に追加

(b) For regulating all matters by this Act placed under the direction or control of the Commissioner: - 特許庁

商標登録の主監督を行う1名の商標登録官を置くものとする。例文帳に追加

There shall be a Registrar of Trade Marks who shall have the chief control of the Registry of Trade Marks.  - 特許庁

特許及び技術移転関連の事項に関する国際会議の実施の準備及び監督例文帳に追加

Preparation and monitoring of the implementation of international conventions on matters related to patents and technology transfer;  - 特許庁

監督ロボットはその特徴を集めて顕著性を検出し各探索ロボットに通知する。例文帳に追加

A supervising robot collects the features to detect saliency and notifies each searching robot. - 特許庁

電子学習監督方法とシステム、及び、コンピュータ読み取り可能記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic learning supervision method and a system, and a computer readable storing medium. - 特許庁

なお、管理者が定めた規程等を守るように監督することについては、法第２１条を参照。例文帳に追加

Meanwhile, as for the manager’s supervision about the observance of the established regulations, etc., refer to Article 21 of the Act.  - 経済産業省

独立取締役を中心とする取締役会の存在とその経営監督機能例文帳に追加

Presence of board of directors centered on independent directors, and the function of management supervision - 経済産業省

４　受益者が受託者の監督を適切に行うことができない特別の事情がある場合において、信託行為に信託監督人に関する定めがないとき、又は信託行為の定めにより信託監督人となるべき者として指定された者が就任の承諾をせず、若しくはこれをすることができないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、信託監督人を選任することができる。例文帳に追加

(4) When there are special circumstances wherein a beneficiary is unable to supervise a trustee appropriately, if the terms of trust contains no provisions concerning a trust supervisor or if the person designated by provisions of the terms of trust as the one who is to be the trust supervisor does not accept or is unable to accept the office, the court may appoint a trust supervisor at the petition of an interested party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　一般事務受託者が投資法人に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、執行役員、監督役員、清算執行人、清算監督人又は会計監査人も当該損害を賠償する責任を負うときは、その一般事務受託者、執行役員、監督役員、清算執行人、清算監督人及び会計監査人は、連帯債務者とする。例文帳に追加

(2) In cases where a Administrative Agent is liable for damages which have arisen in an Investment Corporation, if a corporate officer(s), supervisory officers, executive liquidator(s), liquidation supervisors or accounting auditor(s) is also liable for such damages, such Administrative Agent, corporate officer(s), supervisory officers, executive liquidator(s), liquidation supervisors, and accounting auditor(s) shall be joint and several obligors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際には、引き続き検査部局及び証券取引等監視委員会と一層緊密な連携を図るほか、地域金融機関の監督を直接担当する各財務局等とこれまで以上に各地域金融機関が抱える課題等に関する認識を共有し合うことにより、一体となった監督行政に努めることとする。（ルール・ベースの監督とプリンシプル・ベースの監督の最適な組合せ）例文帳に追加

In doing so, the FSA will continue to work more closely with inspection departments and bureaus as well as the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), and will also endeavor to more extensively execute supervisory administration in an integrated manner by sharing our understanding of regional financial institutions’ issues, etc., with local financial bureaus, which are directly in charge of supervising regional financial institutions.  - 金融庁

２　裁判所は、監督委員が清算株式会社の業務及び財産の管理の監督を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員を解任することができる。例文帳に追加

(2) The court may dismiss supervisors in response to the petition by interested parties or ex officio if the supervisors fail to supervise the management of the business and assets of the Liquidating Stock Company properly or there otherwise are significant grounds to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③本監督指針に掲げられる監督上の留意点に関して、海外にある経営管理会社に対して何らかの是正措置を講じる必要があると認められる場合には、海外監督当局に事前に通知し、協力を図ることに努めることとする。例文帳に追加

③ When it is deemed necessary to take certain remedial measures concerning supervisory focal points contained in this Supervision Guideline against management companies located overseas, efforts shall be made to contact foreign supervisory authorities in advance and work in cooperation with them.  - 金融庁

このベターレギュレーションの取組みの中で、「ルールベースの監督とプリンシプルベースの監督の最適な組合せ」1という考え方を示し、プリンシプルベースの監督の機軸となる主要なプリンシプル（注１）について、関係する金融サービス提供者の代表の方と議論を重ねてきた。例文帳に追加

In this context, the FSA presented the concept of "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches," and held extensive discussions with representatives of relevant financial firms on key principles(Note1), which would become the cornerstones of principles-based supervision.  - 金融庁

なお、こうした非規制分野への規制・監督の範囲拡大に当たっては、特定の国・地域において規制・監督の空白が生じることのないよう、規制・監督に関する国際基準の遵守に向けた国際的な取組みに積極的に参画していくことが重要である例文帳に追加

It should be noted that, regarding the expansion of the scope of regulation and supervision to cover unregulated areas, it is important for Japan to actively participate in international efforts to ensure compliance with international standards of regulation and supervision so as to prevent any particular countries and regions from escaping the coverage of regulation and supervision  - 金融庁

分かりました。金融庁においては、毎年、事務年度の最初に検査及び監督に当たっての重要事項を明確化するために、検査（基本）方針及び監督方針を策定・公表しております。新しい事業年度の検査方針及び監督方針について、8月28日にご存じ公表いたしました。例文帳に追加

All right. At the beginning of each program year, the FSA develops and announces its basic inspection policy and supervisory policies in order to articulate matters of importance in the work of our inspections and supervision. As you know, we announced the inspection policy and supervisory policies for the new program year on August 28.  - 金融庁

我々は，規制当局・監督当局者間の情報交換を促す証券監督者国際機構（IOSCO）の重要な作業，並びにヘッジファンドの監督について，関連する規制及びシステミック・リスクへの対処を目的としたIOSCOの原則を認識した。例文帳に追加

We acknowledged the significant work of the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to facilitate the exchange of information amongst regulators and supervisors, as well as IOSCO’s principles regarding the oversight of hedge funds aimed at addressing related regulatory and systemic risks.  - 財務省

日本代表チームはラモス瑠(る)偉(い)監督に指揮され，大会で４位になった。例文帳に追加

Japan's national team was led by Ramos Ruy and took fourth place in the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

第七十四条の二　農林水産大臣は、捜査上特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、特定の事件につき、当該都道府県の漁業監督吏員を漁業監督官に協力させるべきことを求めることができる。この場合においては、当該漁業監督吏員は、捜査に必要な範囲において、農林水産大臣の指揮監督を受けるものとする。例文帳に追加

Article 74-2 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may request that a Governor should let the Authorized Fisheries Supervising Officers of the prefectural government concerned cooperate with an Authorized Fisheries Supervisor with respect to a particular case, when he/she finds it especially necessary for investigation. In this case, said Authorized Fisheries Supervising Officers shall be directed and supervised by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to the extent necessary for the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① ルール・ベースの監督（注１）とプリンシプル・ベースの監督（注２）の最適な組合せ（注１）詳細なルールを設定し、それを個別事例に適用していくという監督手法。金融機関にとっての予測可能性を確保し、行政の恣意性を排除するというメリットがある。（注２）いくつかの主要な原則を示し、それに沿った金融機関の自主的な取組みを促す監督の枠組み。金融機関の経営の自由度が確保されるというメリットがある。例文帳に追加

First Pillar: Optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches3  - 金融庁

２　更生保護法人の解散及び清算を監督する裁判所は、更生保護法人の業務を監督する官庁に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) The court supervising the dissolution and liquidation of the juridical person for offender rehabilitation services may seek opinions or commission an investigation to the government agency supervising the business of the juridical person for offender rehabilitation services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組合の解散及び清算を監督する裁判所は、組合の業務を監督する行政庁に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) A court supervising the dissolution and liquidation of a cooperative may seek the opinion of or commission an investigation by an administrative agency supervising the operations of the cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　中央会の解散及び清算を監督する裁判所は、中央会の業務を監督する行政庁に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) A court supervising the dissolution and liquidation of an FSBA may seek the opinion of or commission an investigation by an administrative agency supervising the operations of the FSBA.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職業訓練法人の清算を監督する裁判所は、職業訓練法人の業務を監督する都道府県知事に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(3) The court supervising the liquidation of a vocational training corporation may seek the opinion of or commission an investigation to the prefectural governor supervising the business of the vocational training corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融コングロマリットに対して実効性の高い監督を実現するために、監督局・検査局・証券取引等監視委員会事務局の連携会議を開催することとする。例文帳に追加

In order to achieve highly effective supervision of financial conglomerate, joint meetings of the Supervisory Bureau, Inspection Bureau and Secretariat of the Securities and Exchange Surveillance Commission shall be held.  - 金融庁

海外監督当局に対して、海外当局による金融コングロマリット監督に資する情報を提供するとともに、積極的な意見交換の働きかけを行うこととする。例文帳に追加

Information which will be helpful for the supervision of financial conglomerates by foreign authorities will be supplied to foreign supervisory authorities and they will be actively approached for exchange of opinions.  - 金融庁

また、財務局間においても、他の財務局が監督する金融商品取引業者等について、公表されていないリスクの存在や問題等を把握したときは、適宜監督する財務局や金融庁への情報提供を行い、連携の強化に努めることとする。例文帳に追加

In addition, Local Finance Bureaus shall strive to strengthen cooperation among themselves.  - 金融庁