「監督する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

同年9月、伊藤大輔(映画監督)監督『建設の人々』を製作する永田雅一の「第一映画」にステージをレンタルしたが、室戸台風でステージが崩壊する。例文帳に追加

During September of the same year, the stage was rented to Masaichi NAGATA's 'Daiichi Eiga,' which was to produce "Kensetsu no Hitobito" directed by Daisuke Ito (film director), but the stage collapsed in Typhoon Muroto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年6月に公開された映画『ザ・マジックアワー』（三谷幸喜監督作品）に1シーンで出演（『黒い101人の女』を撮影する映画監督役）する姿が最後の活動となった。例文帳に追加

His last activity was his appearance (in the role of a film director shooting "A hundred and one women in black") in one scene of the film "The Magic Hour" (directed by Koki MITANI) released in June 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、財務監督手法の質的向上を図るため、保険監督者国際機構（IAIS）の取組みとの連携を一層強化するとともに、日本アクチュアリー会及び損害保険料率算出機構等との対話を充実する。例文帳に追加

With the aim of improving the quality of financial supervision methods, the FSA will collaborate further with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and enhance its dialogue with the Institute of Actuaries of Japan, the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, and other organizations.  - 金融庁

こうしたことから、監督当局としてもこれらグループの報酬体系について、金融安定理事会における国際的な指針（注）等も踏まえつつ、特に以下の点に留意して監督することとする。例文帳に追加

In light of this, the supervisory authorities shall supervise the compensation structures of these groups with due consideration of the following points while also taking into account, inter alia, international guidelines published by the Financial Stability Board (Note).  - 金融庁

代理・媒介業者を監督するに当たっては、代理・媒介業の適正・確実な遂行を確保するために、代理・媒介業者及び所属業者に対し適時適切な監督を行っていく必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is important to supervise agency/brokerage service providers in a timely and appropriate manner so as to ensure that their services are steadily conducted in an appropriate manner.  - 金融庁

⒃ 監督委員会の設置に関する措置【金商業府令第 306 条第１項第 17 号】① 監督委員会に対して、金商業府令第 306 条第１項第１号から第 16 号までに掲げる措置の適切性を確保するための権限が与えられているか。例文帳に追加

(c) For data that is used as the premise of rating determinations, is appropriate data selected in accordance with the policies and processes for determining ratings?  - 金融庁

第五十四条　裁判所は、再生手続開始の申立てがあった場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員による監督を命ずる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 54 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed, the court, when it finds it necessary, upon the petition of an interested person or by its own authority, may make a disposition to order supervision by a supervisor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　裁判所は、監督命令を発したときは、その旨を公告しなければならない。監督命令を変更し、又は取り消す旨の決定があった場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 55 (1) The court, when it has issued a supervision order, shall make a public notice to that effect. The same shall apply where the court makes an order to change or revoke a supervision order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第五十七条の規定は信託監督人の辞任について、第五十八条の規定は信託監督人の解任について、それぞれ準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 57 shall apply mutatis mutandis to the resignation of a trust supervisor, and the provisions of Article 58 shall apply mutatis mutandis to the dismissal of a trust supervisor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察所の長は、前項の指導監督を適切に行うため特に必要があると認めるときは、保護観察対象者に対し、当該指導監督に適した宿泊場所を供与することができる。例文帳に追加

(2) The director of the probation office may, if deemed specially necessary in conducting the instruction and supervision set forth in the immediately preceding paragraph suitably, offer accommodation to the probationers and parolees for said instruction and supervision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百五十五条　後見人が、被後見人に対し、債権を有し、又は債務を負う場合において、後見監督人があるときは、財産の調査に着手する前に、これを後見監督人に申し出なければならない。例文帳に追加

Article 855 (1) In the case where a guardian has any claim or bears any obligation in relation to a ward, he/she shall report this to the supervisor, if one exists, before undertaking an investigation of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　最高裁判所事務総長は、最高裁判所長官の監督を受けて、最高裁判所の事務総局の事務を掌理し、事務総局の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) Secretary General of the Supreme Court shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the General Secretariat of the Supreme Court and control and supervise officials of the Secretariat.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　司法研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、司法研修所の事務を掌理し、司法研修所の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chief of the Legal Training and Research Institute shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Institute, and control and supervise officials of the Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所職員総合研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、裁判所職員総合研修所の事務を掌理し、裁判所職員総合研修所の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chief of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Training and Research Institute for Court Officials, and control and supervise officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　最高裁判所図書館長は、最高裁判所長官の監督を受けて最高裁判所図書館の事務を掌理し、最高裁判所図書館の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Director of the Supreme Court Library shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Supreme Court Library, and control and supervise the officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、所務をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chiefs of the Public Employment Security Offices shall, under the direction and supervision of the Prefectural Labour Directors, take charge of the affairs of the Public Employment Security Office and direct and supervise the officials under their jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　法第十八条第二項の規定による届出は、様式第一号により、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長（以下「所轄労働基準監督署長」という。）にしなければならない。例文帳に追加

Article 6 A notification pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 18 of the Act shall be submitted, according to Form No.1, to the director of the labor standards office which has jurisdiction over the location of the said workplace (hereinafter referred to as "the director of the labor standards office concerned")  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　漁業監督官又は漁業監督吏員がその職務を行う場合には、その身分を証明する証票を携帯し、要求があるときはこれを呈示しなければならない。例文帳に追加

(4) Each Authorized Fisheries Supervisor or Authorized Fisheries Supervising Officer shall carry an identification card for certifying his/her status with him/her when he/she performs his/her duty, and shall show it when requested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　監督役員及び清算監督人は、その職務を行うため必要があるときは、会計監査人に対し、その監査に関する報告を求めることができる。例文帳に追加

(2) When supervisory officers or liquidation supervisors find it necessary for the performance of their duties, they may request the accounting auditor to report on his/her audits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　規約で定めた者が清算執行人又は清算監督人となつた場合の清算執行人又は清算監督人の登記の申請書　規約及びその者が就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(ii) In cases where a person specified by the certificate of incorporation has become an executive liquidator or liquidation supervisor, the application for registration of the executive liquidator or liquidation supervisor: The certificate of incorporation and documents proving that such person has consented to assuming the office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　清算投資法人の監督委員（第百六十四条第四項において準用する会社法第五百二十七条第一項の規定により選任された監督委員をいう。第二百四十九条において同じ。）例文帳に追加

(v) A Supervisor (meaning a supervisor appointed pursuant to the provisions of Article 527, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 164, paragraph (4); the same shall apply in Article 249) of an Investment Corporation in Liquidation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　労働基準監督署長及び労働基準監督官は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務をつかさどる。例文帳に追加

Article 90 The Chief of the Labor Standards Office and the Labor Standards Inspector shall be in charge of the business concerning the enforcement of this Act as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　労働基準監督署長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて、法に基づく省令に定めるもののほか、法の施行に関する事務をつかさどる。例文帳に追加

Article 95 (1) The Chief of the Labour Standards Inspection Office shall, in addition to what is prescribed by the Ordinances pursuant to the Act, take charge of affairs related to enforcement of the Act under the instruction and supervision of the Director of the Prefectural Labour Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立花良介が総指揮を執り、阪東が総監督となり、貴司山治が「朝日新聞」に連載した写真物語を江川宇礼雄が脚色、枝正義郎が監督するという異色の大作であった。例文帳に追加

It should have been a great piece of work produced by an unusual mix of diverse talents: Ryosuke Tachibana as executive producer; Bando as executive director; Yoshiro EDAMASA as director; and Ureo EGAWA as screenwriter, adapting the story from the novel, "Shashin Monogatari"(Photograph Story), by Yamaji KISHI, which was published in serial form in the newspaper 'Asahi Shimbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、1952年には独立プロ「現代ぷろだくしょん」を設立し、翌年第1回監督作品『蟹工船』を発表するなど映画監督としても活躍した。例文帳に追加

At the same time, he also established an independent production company 'Gendai Production' in 1952, and also had been active as a director including the release of "Kanikosen"(The Crab Cannery Ship), the first movie he directed in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、木下惠介監督の『楢山節考』、小津監督の『彼岸花』への出演、京マチ子主演の『流転の王妃』の演出など、常に映画界をリードする活躍を続けた。例文帳に追加

Subsequently, she constantly continued to actively lead the film industry; producing films including "Narayama Bushiko" (The Ballad of Narayama) directed by Keisuke KINOSHITA, "Higanbana" (Equinox Flower) directed by Ozu, and "Ruten no Ohi" (The Wandering Empress) starring Machiko KYO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、個別金融機関の健全性に着目する金融監督に加え、金融機関や金融市場の相互連関等に着目した規制・監督の充実を図ることも重要である例文帳に追加

Moreover, it is important to enhance the regulation and supervision that focus on the interconnectedness among financial institutions and markets, in addition to the financial supervision that focuses on the soundness of individual financial institutions  - 金融庁

また、検査等における指摘が、金融機関の適時・適切な経営改善につながるように、検査部局は、監督上の措置をとる監督部局との緊密な連携を図ることとする。例文帳に追加

Further, the inspection department/bureau shall work closely with the supervisory department/bureau which takes supervisory measures, so that the problems pointed out in the inspections, etc. will help improve the business of financial institutions in a timely and appropriate manner.  - 金融庁

このため、検査部局は、監督部局に対して各金融機関に関する十分かつタイムリーな監督上の情報の提供を求め、その有効な活用に努める。例文帳に追加

For this purpose, the inspection department/bureau shall demand the supervisory department/bureau to provide sufficient information on financial institutions relating to supervision in a timely fashion, and strive to utilize them effectively.  - 金融庁

保険会社グループについては、金融コングロマリット監督指針も踏まえ、監督部局内の連携を図り、保険会社グループ全体の業務の適切性について検証する。例文帳に追加

The FSA will seek collaboration within supervisory bureaus, and examine the appropriateness of operations of insurance groups as a whole, in accordance with the Guidelines for Financial Conglomerates Supervision.  - 金融庁

金融商品取引業者等の監督に当たっては、金融商品取引業者等の経営に関する情報を的確に把握・分析し、必要に応じて、適時適切に監督上の対応につなげていくことが重要である。例文帳に追加

In the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is important to precisely grasp and analyze information concerning their business management and use the analysis results for supervisory activities as necessary in an appropriate and timely manner.  - 金融庁

監督当局及び金融商品取引業者等の限られた資源を有効に利用する観点から、監督事務は効率的・効果的に行われる必要がある。例文帳に追加

In order to make effective use of the limited resources of the supervisory authorities as well as those of Financial Instruments Business Operators, etc., it is necessary to implement supervisory processes in an efficient and effective manner.  - 金融庁

監督部局においては、金融サービス利用者相談室に寄せられた相談・苦情等の監督事務への適切な反映を図るため、以下の対応をとるものとする。例文帳に追加

In order to ensure that inquiries, complaints, etc. brought to the Counseling Office for Financial Services Users are appropriately reflected in the administrative processes regarding supervision, supervisory departments shall take the following measures:  - 金融庁

（２）上記（１）以外の公表の取扱いについては、「金融監督の原則と監督部局職員の心得（行動規範）」Ⅰ－５（透明性）に規定された考え方によることに留意する。例文帳に追加

(2) It should be kept in mind that regarding the publication of matters other than those specified in (1) above, the concept specified in 1-5 (Transparency) of “Principles of Financial Supervision and Guidelines of Actions for Supervisory Department Employees (Code of Conduct)” shall be used as a reference for making judgment.  - 金融庁

最後、第四に、バーゼル銀行監督委員会による流動性リスクに関する改定ガイドラインの発出、および証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）による格付会社の行動規範の改定といったことが盛り込まれております。例文帳に追加

The fourth, last measure is to have the Basel Committee on Banking Supervision issue a revised guideline concerning liquidity risk management and the International Organization of Securities Commissions revise the code of conduct for credit rating agencies.  - 金融庁

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。例文帳に追加

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines.  - 金融庁

金融監督行政のことですけれども、アメリカ政府が大手の金融機関をＦＲＢの下で監督するという新しい改革の方針を発表しましたけれども、これについてのご評価を聞かせてください例文帳に追加

Regarding financial supervision, the U.S. administration announced a reform plan that puts major financial institutions under the supervision of the Federal Reserve. What is your view on this  - 金融庁

銀行代理業者の監督のための部署を設置し又は担当者を配置し、銀行代理業者の監督、業務監査、研修、モニタリングを実施するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Is there a system to supervise bank agents, auditing their operations, providing training to them and monitoring their operations by establishing a division or department in charge of the relevant supervision or by appointing a person in charge thereof?  - 金融庁

古(ふる)厩(まや)智(とも)之(ゆき)監督が脚本を書き，ロボコンで優勝しようと奮闘する４人の落ちこぼれについての，このおかしくも切ない映画を監督した。例文帳に追加

Satomi (Nagasawa Masami) is lazily spending her days as a student at a technical college.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本代表監督に就任する契約を交わした後の記者会見で，オシム監督は「日本選手の長所を最大限に活(い)かしていく。具体的に言うと，正確な動き，攻撃性，個人の技術の高さだ。」と話した。例文帳に追加

At a press conference after Osim signed a contract to be the national team coach, he said, "I'll make the most of the good points of the Japanese players. To be specific, they have precise movements, aggressiveness and high individual skills."  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、アジア及びラ米の新興市場国が、効果的な銀行監督のためのバーゼル銀行監督委員会のコア・プリンシプルの実施に向けて必要な措置をとるというコミットメントを様々な会合の場で行ったことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome commitments given by the emerging economies of Asia and Latin America in various fora to take the necessary steps towards implementation of the Basle Core Principles for effective banking supervision.  - 財務省

ＩＯＳＣＯ（証券監督者国際機構）、ＩＡＩＳ（保険監督者国際機構）、及びバーゼル委員会が、これらの基準について時宜を得たレビューを完了すること。例文帳に追加

IOSCO, IAIS and Basle Committee tocomplete a timely review of these standards;.  - 財務省

評価差分値算出部４３６は、監督評価値が選手評価値よりも小さい場合、監督評価値と選手評価値との差を示す評価差分値を算出する。例文帳に追加

An evaluation difference value calculation part 436 calculates an evaluation difference value indicating a difference between the supervisor evaluation value and the player evaluation value when the supervisor evaluation value is smaller than the player evaluation value. - 特許庁

第九十九条　労働基準主管局長は、厚生労働大臣の指揮監督を受けて、都道府県労働局長を指揮監督し、労働基準に関する法令の制定改廃、労働基準監督官の任免教養、監督方法についての規程の制定及び調整、監督年報の作成並びに労働政策審議会及び労働基準監督官分限審議会に関する事項（労働政策審議会に関する事項については、労働条件及び労働者の保護に関するものに限る。）その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。例文帳に追加

Article 99 (1) The Director-General of the Labor Standards Management Bureau, under the direction and supervision of the Minister of Health, Labour and Welfare, shall direct and supervise the directors of the Prefectural Labor Offices; shall administer matters concerning the establishment, revision or abrogation of laws and regulations concerning labor standards, matters concerning the appointment, dismissal and training of labor standards inspectors, matters concerning the establishment and adjustment of regulations concerning inspection methods, matters concerning the preparation of an annual report on inspection, matters concerning the Labor Policy Council and Labor Standards Inspector Dismissal Investigative Council (With respect to matters relating to the Labor Policy Council, limited to those relating to working conditions and the protection of workers.), and other matters relating to the enforcement of this Act; and shall direct and supervise staff members who belong to the Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品先物市場に関する証券監督者国際機構（IOSCO）の勧告を実施し、また、関連監督機関に対し、我々の国内の商品先物市場においてトレーダーの持ち高が石油に大きく集中していることに関するデータを収集するよう求めることにより、エネルギー市場に対する規制監督を改善する。例文帳に追加

Improve regulatory oversight of energy markets by implementing the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) recommendations on commodity futures markets and calling on relevant regulators to collect data on large concentrations of trader positions on oil in our national commodities futures markets.  - 財務省