「相律」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法律相談　読者からの法律相談に回答。例文帳に追加

"Legal aid services"answers legal questions from the readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律と慣習との相互関係.例文帳に追加

the interrelation(s) between law and custom  - 研究社 新英和中辞典

国の法律への意見の相違例文帳に追加

dissent to the laws of the country  - 日本語WordNet

委託者と相手方の法律関係例文帳に追加

Related laws for consignors and concerned parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律は刑罰法令、令は律以外の法令（主に行政法）に相当する。例文帳に追加

Lu ("律")corresponds to the penalty codes, while Li ("令"or "例") indicates the codes of law (mainly the administrative law) other than the penalty codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間をつくって彼に法律相談をすることにした.例文帳に追加

I made myself available to him for legal consultations.  - 研究社 新英和中辞典

規律の無秩序な調和は、相場に委ねられる例文帳に追加

an inordinate proportion of the book is given over to quotations  - 日本語WordNet

法律で定められた金銀相互の価値の比率例文帳に追加

the legal trading rate of gold and silver  - EDR日英対訳辞書

高野山事相講伝所-真別処円通律寺例文帳に追加

Koyasan Jiso Kodensho - Shinbetsusyo Entsuritsu-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問屋と相手方の法律関係（b商法第552条1項）例文帳に追加

Related laws for Toiya and concerned parties (Article 552, paragraph 1 of the commercial code)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自律型ロボットとの相互作用の装置と方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR INTERACTING WITH AUTONOMOUS ROBOT - 特許庁

法律によって規定された相続人が財産などを相続すること例文帳に追加

an act of a fortune succeeding to an heir who has a legal right to the estate  - EDR日英対訳辞書

（詩について）相対的な音節に持続時間に基づいて韻律システムを持つ例文帳に追加

(of verse) having a metric system based on relative duration of syllables  - 日本語WordNet

相場がある一定水準に下がった時,自律的に上昇に転じること例文帳に追加

the condition of a stock market price of rebounding after falling to a natural level  - EDR日英対訳辞書

日米相互防衛援助規定等に伴う秘密保護法という法律例文帳に追加

a law concerned with espionage, called 'himitsuhogohou'  - EDR日英対訳辞書

相律という,物質系の平衡に関する熱力学的法則例文帳に追加

a thermodynamic law concerning equilibrium in physical chemistry, called phase rule  - EDR日英対訳辞書

興福寺に入り叔父覚憲に師事して法相・律を学んだ。例文帳に追加

He entered the priesthood at Kofuku-ji Temple and studied Hosso Sect Buddhism and Ritsu Sect Buddhism under his uncle Kakuken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山は東大寺出身の法相宗の僧である承俊律師。例文帳に追加

The first head priest was a Hosso Sect monk named Shoshun Ritsushi from Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令では本来内親王の婚姻相手は皇族に限られた。例文帳に追加

According to the Ritsuryo codes, a spouse of an imperial princess was essentially limited to a member of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自律型超短光パルス圧縮・位相補償・波形整形装置例文帳に追加

AUTONOMOUS COMPRESSING, PHASE COMPENSATING, AND WAVEFORM SHAPING APPARATUS FOR ULTRASHORT LIGHT PULSE - 特許庁

相対論的因果律に反しない過去への通信を実現する。例文帳に追加

To achieve communication to the past which is not contrary to relativistic casuality. - 特許庁

自律型ロボットとの相互作用の装置と方法の提供。例文帳に追加

To provide a device and a method for interacting with an autonomous robot. - 特許庁

法律相談サービス提供システム、法律相談サービス提供方法および法律相談サービス提供プログラムを格納したコンピュータ読取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING LAW CONSULTATION SERVICE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH LAW CONSULTATION SERVICE PROVIDING PROGRAM - 特許庁

律令制における官位相当においては左大臣、右大臣に相当する。例文帳に追加

This rank is the equivalent of Sadaijin (minister of the left) and Udaijin (minister of the right) in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令において、全ての官職は相当する位階が定められており、これを官位相当制という。例文帳に追加

According to the Ritsuryo system, all government officials were given ranks, which was known as the Kani-Soutousei system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令は、大宝律令と大きな相違点はないため、養老律令施行後もそれ以前と変わらない政治運営が行われたと見られ、律令制史上の大きな意義は特にないとされている。例文帳に追加

The actual operation and the management of Yoro Ritsuryo Code after its establishment were conducted in the similar manner to the operation of Taiho Ritsuryo Code, because both Codes did not differ largely from each other, and thus it is considered that Yoro Ritsuryo Code did not give a significant impact on the history of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットによる法律書式提供素人による法律文書の作成を容易にし、インターネットによる法律書式提供サービスや法律相談提供サービスをより促進する。例文帳に追加

To further promote legal form providing service and legal consultation providing service using the Internet by allowing a person who is inexperienced in providing a legal form to easily generate a legal document by the Internet. - 特許庁

インターネットによる法律書式提供素人による法律文書の作成を容易にし、インターネットによる法律書式提供サービスや法律相談提供サービスをより促進する。例文帳に追加

To facilitate the preparation of legal documents by an amateur in providing a legal format by the Internet and to promote a legal format provision service and a legal consultation provision service by the Internet. - 特許庁

ホ　弁護士法その他の法律により法律相談を取り扱うことを業とすることができる者による法律相談（刑事に関するものを除く。）を実施すること。例文帳に追加

(e) Providing legal consultations (excluding criminal cases) through persons who are authorized to engage in the practice of providing such legal consultations based on the Practicing Attorneys at Law Act and other acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際礼譲 《各国が他国の法律・制度を相互に尊重する親交関係にあること》.例文帳に追加

the comity of nations  - 研究社 新英和中辞典

法律または市場操作により（必需品または為替相場の価格を）安定させる例文帳に追加

stabilize (the price of a commodity or an exchange rate) by legislation or market operations  - 日本語WordNet

家系の確立した原則（通常法律規則）によって、引き継がれた、あるいは相続可能な例文帳に追加

inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent  - 日本語WordNet

法律や遺言書によって他者の財産を相続する権利を与えられた人例文帳に追加

a person who is entitled by law or by the terms of a will to inherit the estate of another  - 日本語WordNet

法律上の相続者が居ない場合に（資産の最終的所有権者として）州に復帰する権利例文帳に追加

a reversion to the state (as the ultimate owner of property) in the absence of legal heirs  - 日本語WordNet

習慣あるいは法律の要請で、同じ一族あるいは集団以外の相手と結婚すること例文帳に追加

marriage to a person belonging to a tribe or group other than your own as required by custom or law  - 日本語WordNet

第六条　相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 6 Part of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) shall be revised as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

813年（弘仁4年）大極殿最勝講で法相宗義を論破し律師に任じられた。例文帳に追加

In 813, Gonso argued the Hosso teachings down at Daigoku-den Saisho-ko and was designated as Risshi (the third rank of priest following Sojo and Sozu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下において五位は国司や鎮守府将軍、諸大夫に相当する位であった。例文帳に追加

Goi (Fifth Rank) was a rank corresponding to Kokushi (provincial governor), Chinjufu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and Shodaibu (aristocracy lower than Kugyo) in the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令によると、従五位下相当官で、中務省に属するとされた。例文帳に追加

According to the Taiho Code, chamberlains were equivalent to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and they belonged to the Ministry of Central Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目賀田種太郎や相馬永胤と同じくアメリカに留学し、ハーバードで法律を学んた。例文帳に追加

He went to the US to study law at Harvard., like Tanetaro MEGATA and Nagatane SOMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律学博士（正七位下相当）2名　明法道（法学）を教える　728年設置　明法博士とも例文帳に追加

2 Ritsugaku Hakase (equivalent to Shoshichiinoge): Taught Myobodo introduced in 728 and also referred to as 'Myobo Hakase'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国の律令制は、およそ8世紀中期～9世紀ごろに相次いで崩壊または弛緩していった。例文帳に追加

The Luli system in each countries collapsed or weakened one after another by the mid eighth to the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従（従五位下相当）…大宝律令制定時は八人・後二十人に増員例文帳に追加

Jiju (corresponding to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) … eight people when Taiho Code was enacted, later increased to 20 people  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段落にいう役務には，法律相談及び私的証書の作成を含むものとする。例文帳に追加

The services referred to in the foregoing paragraph shall include legal consultation and the drafting of private deeds.  - 特許庁

センサネットワーク中の近隣センサ間における自律的相互作用の為のシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR AUTONOMOUS INTERACTION BETWEEN NEIGHBORING SENSORS IN SENSOR NETWORK - 特許庁