「相律」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、乳母は通盛の弟で僧侶になっていた中納言律師仲快のもとで剃髪出家して、通盛と小宰相の菩提を弔った。例文帳に追加

After this incident, the nanny tonsured and became a nun under a younger brother of Michimori, Chunagon (vice-councilor of state) Chukai RITSUSHI (Buddhist priest) who became a priest, and she prayed to Buddha for the happiness of Michimori and Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その左遷もあくまで「政治家から一般の僧侶に戻った」というに過ぎず、仮に女性と通じていたというなら、相手が天皇でなくても戒律を破ったとして僧職を剥奪されるはずである。例文帳に追加

Also, the demotion transfer merely caused him to quit as a politician and return to the normal priesthood, and should it be true that he had fornicated with a woman, who was not necessarily the Empress, he would have been deprived of his priesthood on the grounds of violating the precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その形式主義的な機構は、行政の慣行と経験に基づいて形づくられた武家法の官制といちじるしく相違しており、律令法の基本的特徴の一つをなしている。例文帳に追加

Such a formalistic structure was markedly different from the rules on administrative organizations under samurai law, which were based on administrative practices and experiences, and is one of the basic features of ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差出相手の下と本文冒頭において「牒」という1文字をそれぞれに加え、更に書止には「故牒」の文字が加えられ、日付の次に太政官牒を作成した弁官と史(律令制)が署名が記された。例文帳に追加

A letter 'cho' was placed under a sender and at the beginning of a text, the text was closed by letters 'kocho' and the date was followed by the signatures of the benkan and recorder (ritsuryo system) who made the dajokancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六宗とはすなわち、法相宗（法性宗）、三論宗、倶舎宗（薩婆多宗）、成実宗、華厳宗（花厳宗）、律宗のことであり、すべて中国から起こり、伝来したものであった。例文帳に追加

The Hosso sect (Hossho sect), Sanron sect, Kusha sect (Sabbata sect), Jojitsu sect, Kegon sect (Kagon sect) and Ritsu sect, called as the six sects, were introduced to Japan from China, where they originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２） 金融商品取引法等の一部を改正する法律（平成 20年６月成立）において、ファイアーウォール規制を見直すとともに、金融機関に対して利益相反管理体制の整備義務を導入。例文帳に追加

(2) Under the Act for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act (enacted in June 2008), the FSA is set to reform the firewall regulations and introduce the requirements for financial institutions to establish systems for managing conflicts of interest.  - 金融庁

それは、私は、相当いろいろ（環境は）変わってきていると思いますけれども、やはり、全党一致で決めた法律そのものをどうこうするというような状況ではないです例文帳に追加

Although I think that the environment has changed substantially in various aspects, the situation is not such that we should review the law that was enacted based on the unanimous agreement of all political parties  - 金融庁

G20及びG20以外の政府間における腐敗の捜査及び訴追に係る国際協力の促進に資するよう，我々はG20諸国からの法律上の相互援助に関する指針及びG20各国における財産追跡に関する情報を公表する。例文帳に追加

To help facilitate international cooperation among G20 and non-G20 governments in their investigation and prosecution of corruption, we will publish a guide on Mutual Legal Assistance from G20 countries, as well as information on tracing assets in G20 jurisdictions.  - 財務省

「法律上の代表者」には，法定相続人，遺言執行者，遺産管理人，後見人，補佐人，譲受人並びに発明の特許出願人及び特許権者を通じ，若しくはこれらの者の権利に基づいて権利を主張するその他すべての者を含む。例文帳に追加

“Legal representatives” includes heirs, executors, administrators, guardians, curators, tutors, assigns and all other persons claiming through or under applicants for patents and patentees of inventions;  - 特許庁

特許出願は，「国防関係の発明」に関する1963年法律第4325号第2条及び第3条の規定の相対的適用により，登録簿のA巻，「国内出願」に記録されるものとする。例文帳に追加

The patent application shall be recorded in the Register Book, Volume A, “National applications,” by proportional application of the dispositions of articles 2 and 3 of the Law N. 4325/1963 on “the inventions concerning the national defence of the country.”  - 特許庁

施行日前に行われた行為が現存登録特許を侵害するか否かの疑義は，施行日直前に有効である侵害に関する法律に従って決定され，廃止条例第6条及び第7条が相応に適用される。例文帳に追加

Any question whether an act done before the commencement date infringes an existing registered patent shall be determined in accordance with the law relating to infringement in force immediately before the commencement date, and sections 6 and 7 of the repealed Ordinance shall apply accordingly.  - 特許庁

(6) 特許共有者が法律上の権原承継人なしに死亡するか又は失権した場合は，その持分は，他の特許共有者にそれらの持分に相応する割合で移転される。例文帳に追加

(6) In case of the patent co-owner’s death or forfeiture without any legal successor, a share of such patent co-owner shall be assigned to the rest of the co-owners in an adequate ratio to their shares. - 特許庁

法律又は本規則に基づいて局長に証拠を提出する当事者は，できる限り速やかにその証拠の写しを相手方当事者及び手続参加当事者に送付しなければならない。例文帳に追加

A party who files evidence with the Commissioner under the Act or these regulations must, as soon as practicable, send a copy of the evidence to the opposite party and any party intervening. - 特許庁

前記の権利は両方とも，法律行為，裁判所命令又は遺産相続により，その全体又は観念上の持分において他者に移転させることができる。例文帳に追加

Both rights may be transferred to others, either wholly or in imaginary shares, by a legal act, by a court order or by a transfer pro mortis causa.  - 特許庁

(1)(a)に規定された者は，同号に該当する場合は，特許所有者を相手方として訴訟を提起することができ，また，その他すべての場合において，法律上の利害関係者は誰でも裁判所に訴訟を提起することができる。例文帳に追加

The persons mentioned in passage (a) paragraph 1 are entitled to bring action against the owner in the case of said passage, whereas in all other cases action may be brought before the court by whoever has legal interest.  - 特許庁

現在位置から目標駐車位置までの距離が大きい場合であっても、一律に駐車支援の開始を禁止することなく、相応の支援を行うことで使い勝手を向上させる駐車支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a parking support system for improving convenience through appropriate support without prohibiting the start of parking support even when a distance between a current location and a target parking location is large. - 特許庁

この調節フィルタの低透過率部は、露光光の照度の高い部分に、その高さの度合いに合せて、露光光の透過率を低くするように設けられ、照度の高さを相殺して露光光の照度を概ね一律にする。例文帳に追加

The low-transmittance part of the adjusting filter is set lower in transmittance than the exposure light, corresponding to the degree of illuminance of a part of the exposure light of high illuminance, whereby the illuminance difference can be canceled and the exposure light is set almost uniform in illuminance. - 特許庁

自律的にインタラクションをする中で、知覚と行為との関連付けを学習することが可能な学習型相互作用装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a learning type interaction device capable of learning the association between perception and movement while autonomously performing interaction. - 特許庁

これにより、物理位置と固有論理アドレス、物理アドレスを、計算機モジュール自身が自律的に変換することができ、特定のモジュールに依存することなく、モジュール相互の通信が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the computer module itself to autonomously convert the physical position and the unique logical address and the physical address, and to attain communication between modules without depending on any specific module. - 特許庁

周期律表ＩＶＡ族、ＶＡ族又はＶＩＡ族金属酸化物粉末を、窒素ガス及びアンモニアガスを含む気相中に浮遊させ、８００〜１８００℃に加熱することを特徴とする金属窒化物含有粉末の製造方法。例文帳に追加

This producing method of powder including a metal nitride is featured in that the metal oxide powder belonging to the group IVA, VA or VIA in Periodic Table is suspended in a gas phase including nitrogen gas and ammonia gas and is heated at 800-1800°C. - 特許庁

Ｍは、周期律表ＩＩＩｂ族に属する元素であり、非臨界位相整合する波長の変換のための波長変換素子を形成する元素であり、特にＹｂが優れいることが本発明者らにより明らかにされている。例文帳に追加

It has been found by inventors that Yb is especially excellent as the element for constituting the wavelength conversion element. - 特許庁

基地局装置相互間を移動する端末装置の移動情報から統計的に得られた情報を用いて自律的に、新たな基地局装置に効率的に接続を切替える。例文帳に追加

To provide a radio LAN base station selecting device that can efficiently and autonomously switch it connection to a new base station device by using information obtained statistically from mobile information of a terminal moving between base station devices. - 特許庁

向上した上りリンク専用送信チャンネルを使用する移動通信システムにおいて、自律送信を介して相対的に低い実効データ送信率でデータを送信する。例文帳に追加

Data is transmitted in the relatively lower effective data transmission rate via the self-controlled transmission in the mobile communication system using the improved uplink only transmitting channel. - 特許庁

暫定的な目標軌道としての第２目標軌道にしたがってロボットが通行可能領域の境界に自律的に近づき、第２目標軌道の終点に相当する位置において停止する。例文帳に追加

A robot autonomously approaches the boundary of a passable region in accordance with the second target trajectory determined as a provisional target trajectory, and stops at a position corresponding to the end point of the second target trajectory. - 特許庁

ここに固相抗体となる抗体２を添加すると、Ｆｃ領域５が抗体特異的結合タンパク質８に結合し、Ｆａｂ領域３が一律に外側を向いて配向される。例文帳に追加

When an antibody 2 to become a solid-phase antibody is added to the antibody-specific binding protein side, an Fc region 5 is bonded to the antibody-specific binding protein 8 and an Fab region 3 is oriented uniformly outward. - 特許庁

本発明は、自律航法及び補正データを利用して算出した２地点間の移動距離を、その２地点の絶対位置に基づくその２地点間の移動距離と比較し、これらの移動距離の相違に応じて、補正データを修正する。例文帳に追加

The mobile locator compares the moving distance between two points calculated using autonomous navigation and correction data, with the moving distance of the two points based on absolute positions of the two positions, and corrects the correction data according to the difference between the moving distances. - 特許庁

硬質相として周期律表4a，5a，6a族金属の炭化物（WCは除く）、窒化物、酸化物およびそれらの固溶体よりなる群から選択される少なくとも一種を1〜25質量％含む。例文帳に追加

(1) 1-25%mass at least one kind selected from a group consisting of carbide (except WC) of periodic tables 4a, 5a, and 6a group metals, nitride, oxide, and a solid solution is contained as a hard phase. - 特許庁

光リンク毎の属性と光スイッチ装置のインタフェース間の相互接続関係とを自律的に発見し、光リンク単位で状態を管理可能な通信ネットワークを提供する。例文帳に追加

To provide a communication network that can manage a state in the unit of optical links by autonomously finding out the attribute of each optical link and an interconnection relation between the interfaces of the optical switch devices. - 特許庁

第2硬質相粉末は、周期律表第4a、5aおよび6a族に属する1種以上の元素（Tiを除く）の炭化物粉末、窒化物粉末、炭窒化物粉末からなる。例文帳に追加

The second hard phase powder is made of carbide powder, nitride powder and carbon nitride powder of one or more kinds of elements belonging to 4a, 5a and 6a groups in a periodic table. - 特許庁

サーバによって移動装置の行動が管理されていない環境下で、相互の接触を回避しながら自律的に移動または行動しうる移動装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile apparatus and the like capable of autonomously moving or acting while avoiding contact each other in an environment where movements of the mobile apparatus are not managed by a server. - 特許庁

階層構造がなく無線通信装置が相互に平等な関係にあるフラット形の自律分散無線ネットワークにおいて効率的な経路制御を実現できること。例文帳に追加

To realize efficient route control in a flat autonomic distributed radio network in which there is not any hierarchical structure, and radio communication equipment is mutually put in an equal relation. - 特許庁

プローブヘッドにスペーサを備えることと相俟って、プローブヘッドに倣って自律的に平行度を調整する機能を有するアダプタブルチャックトップおよびその周辺構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adaptable chuck top, along with its peripheral structure, which is equipped with a spacer at a probe head and has a function for autonomously adjusting parallelism following the probe head. - 特許庁

ネットワーク管理システムは、自律システムが複数相互接続された広域網上に複数のエージェントを配置し、障害の検知と解析を自動的に行う。例文帳に追加

In a network management system, a plurality of agents are arranged on a wide area network wherein a plurality of autonomous systems are interconnected to automatically detect and analyze faults. - 特許庁

音片編集部８は、特定した音片データと韻律予測結果との相関の弱さを表すスコアを音片毎に累計し、所定値を超えると外部に新たな音片データの供給を要求する。例文帳に追加

The sound piece edition section 8 totals the scores indicating the weakness of the correlations between the specified sound piece data and the results of the rhythm prediction by each sound piece and requests the outside for the supply of the fresh sound piece data when the results exceed the prescribed value. - 特許庁

仮想物体の行動を、ゲームの目的と、この仮想物体と現実物体との相対的な位置関係とに基づいて律するルールを前もって記憶しておく。例文帳に追加

A rule for controlling the action of the virtual object based on the purpose of a game and the relative position relation of the virtual object and a real object is stored beforehand. - 特許庁

搬送される部品に対して搬送される部品の前後の相互干渉を防止することができ、かつ部品の姿勢を一律に調整することができる部品供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a part feeding device capable of preventing mutual interference of front and rear sides of a carried part relative to the carried part and equally adjusting attitude of the part. - 特許庁

複数の自律移動型ロボットが同一の移動領域内に複数存在している場合、各ロボットに装着された距離測定装置同士の相互干渉を防止する。例文帳に追加

To prevent the mutual interference of distance measuring devices each installed to a robot in the case that a plurality of autonomous mobile robots are present in one and the same movement area. - 特許庁

他の移動体との相互関係において複雑な自律移動が可能となり、変化に富んだ動きによって飽きのこない移動ロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving robot device in which interest is not lost because of its changeful movement, and capable of moving complicatedly and autonomously in the interrelationship among other moving bodies. - 特許庁

プラズマアッシング室と第１ないし第３の液相処理室との間で所定の順序で基板Ｗの搬送を行なうことから、律速する処理にスループットが左右されることもない。例文帳に追加

Since the substrate W is transferred between the plasma ashing chamber and first to third liquid-phase treatment chambers in the prescribed order, the throughput of the substrate treating apparatus is not controlled by the rate-determining treatment. - 特許庁

また、系統色を選択することなく一律に色相・彩度を調整するティント／カラーゲイン機能においても、同様に高輝度範囲Ｈと低輝度範囲Ｌに対する調整を可能とする。例文帳に追加

In a tint/color gain function for evenly adjusting the hue and brightness without selecting any series colors, the high- and low-luminance ranges H, L can be adjusted in the same manner. - 特許庁

電子掲示板でめいわくな発言を防止するためのセキュリティーシステムにおいて、禁止語句に相当する文字列を含む発言を一律に非表示にすることの弊害などをなくす。例文帳に追加

To eliminate harmful results, etc., caused by making comments including a character string corresponding to an inhibition phrase non-display in all cases in a security system for preventing troublesome comments on an electronic bulletin board. - 特許庁

監視領域１０には１個の親モジュール１４と多数の子モジュール１２が空中散布によって分散配置されており、これらの複数のモジュールが通信部を介して相互間でアドホックネットワークを自律形成している。例文帳に追加

One master module 14 and a number of slave modules 12 are dispersed and arranged by aerial dispersion in a monitoring region 10, and a plurality of modules autonomously form an ad hoc network among them via a communication section. - 特許庁

画像の取り扱い方針を決定するにあたり、一律的な決定方法による不適切な取り扱い方針の決定となることを抑制して、類似度に相応した決定方法にするようにした画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which determines an image handling policy using a determination method according to similarity, by suppressing unsuitable handling policy determination due to a uniform determination method. - 特許庁

プラズマアッシング室と第１ないし第３の液相処理室との間で所定の順序で基板Ｗの搬送を行なうことから、律速する処理にスループットが左右されることもない。例文帳に追加

Since the substrate W is transferred between the plasma-ashing chamber and first to third liquid-phase treatment chambers in the prescribed order, the throughput of the substrate treating device is not controlled by the rate-determining treatment. - 特許庁

着色成分元素として、周期律表６族並びに８〜１０族に属する元素から選ばれた少なくとも一種の元素を、第二相中に含有させる。例文帳に追加

At least one kind of an element selected from the group VI and group VIII-X elements in the periodic table is incorporated as a color component element in the 2nd phase. - 特許庁