「研究技術者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このうち、科学・技術の振興では、基礎研究分野における連邦研究開発投資の積極化、研究分野ごとのバランスの確保、科学者・技術者の人材育成、研究施設の近代化に重きを置いている。例文帳に追加

To promote science and technology, particular emphasis was placed on more active federal government R&D investment in basic research, securing a balance across the various research areas,fostering scientists and engineers, and modernizing research facilities. - 経済産業省

産業技術力強化の観点から、大学・研究機関等の若手研究者（個人またはチーム）が取り組む産業応用を 意図した研究開発を助成することにより、産業界及び社会のニーズに応える産業技術シーズの発掘・育成や 産業技術研究人材の育成を図ります。例文帳に追加

From the viewpoint of enhancing industrial technology, subsidies are granted for research and development activities for industrial applications conducted by young researchers (individuals or teams) working at universities or research institutes.  - 経済産業省

二　認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る特許権例文帳に追加

(ii) Patent rights pertaining to the research results related to technologies of the Specified Research and Development Institutes for which a Certified Business Operator has received an assignment from the State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産業技術総合研究所は先日，同研究所のいやしロボット｢パロ｣がデンマークの高齢者向け施設に導入予定だと発表した。例文帳に追加

The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology recently announced that its therapeutic robot “Paro” will be introduced at institutions for the elderly in Denmark.  - 浜島書店 Catch a Wave

新型装置の開発の成功は、多くの研究者と技術者のおかげである。例文帳に追加

A successful development of the new instrument is attributed to many researchers and engineers.  - 科学技術論文動詞集

専門的・技術的分野（大学教授、芸術家、企業経営者、研究者等）14カテゴリー。例文帳に追加

14 categories in specialized and technical fields (university professor, artist, company manager, researcher, etc.) - 経済産業省

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律例文帳に追加

Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定試験研究機関に係る技術移転事業を実施する者の国有施設の無償使用例文帳に追加

No-charge use of National Facilities by Entities who Implement Operations to Transfer the Technologies of Specified Research and Development Institutes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

理工学研究科「東洋の倫理観に根ざした国際的技術者養成」（平成19年度）例文帳に追加

"Making of International-level Engineers Equipped with Eastern Ethics" by Graduate School of Science and Technology (in fiscal Heisei 19)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力事象者の枠組みを超えた技術支援機関としては、電力中央研究所がある。例文帳に追加

The Central Research Institute of Electric Power Industry is a technical support organization overriding the framework of electric power companies. - 経済産業省

このコンパクトで省エネルギーな「SACLA」を支えているのは日本人技術者・研究者の世界最先端のものづくり技術である。例文帳に追加

This compact and energy saving “SACLA “is supported by cutting-edge monodzukuri technologies of Japanese engineers/researchers.  - 経済産業省

一方、技術水準の高い技術者・研究者を求めて我が国への立地が志向されている（第2-2-43図）。例文帳に追加

Meanwhile, companies choosing Japan as the locations of their new business operations are seeking to secure engineers and researchers with professional expertise in technological fields. (Figure 2.2.43) - 経済産業省

電力中央研究所は、電力事業者から研究事業を受託して研究を行い、その成果を電力事業者に還元する形で、技術支援を提供している。例文帳に追加

The Institute gives technical support to electric power companies in such a manner that they are entrusted with research services by electric power companies and pass the research results on to them. - 経済産業省

２　大学等は、研究者及び技術者の職務及び職場環境がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、研究者及び技術者の適切な処遇の確保並びに研究施設の整備及び充実に努めるものとする。例文帳に追加

(2) Universities, etc. shall endeavor to assure proper treatment of researchers and engineers and to establish and improve research facilities so that the duties and working environments of such researchers and engineers will be attractive and suitable for their importance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、科学技術（人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。）に関する試験、研究及び開発（以下「研究等」という。）を行う者（以下「研究者等」という。）による先端大型研究施設の共用を促進するための措置を講ずることにより、研究等の基盤の強化を図るとともに、研究等に係る機関及び研究者等の相互の間の交流による研究者等の多様な知識の融合等を図り、もって科学技術の振興に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by taking measures for promoting public utilization of advanced large research facilities by persons engaged in testing, research and development (hereinafter referred to as the "Researchers, etc.") concerning science and technology (excluding those pertaining only to humanities and social sciences; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as the "Researches, etc."), to facilitate reinforcement of the basis of the Researches, etc. as well as integration etc. of various knowledge held by the Researchers, etc. through exchange among institutions pertaining to the Researches, etc. and the Researchers, etc., thereby contributing to the development of science and technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報通信技術インフラ、情報通信技術に関する法制度及び情報通信技術に関する人材を開発すること、並びに IT 研究者及び技術者の交流を促進することに関する協力例文帳に追加

Co-operation in developing ICT infrastructure, Information Technology ("IT")-related legal systems, and IT-related human resource, and promoting exchanges of IT researchers and engineers. - 経済産業省

当該技術分野における技術課題についての研究開発を妨げる技術的偏見により、当業者が断念していた技術手段によって発明がなされる場合、それは、進歩性の指標とみなされる。例文帳に追加

If an invention is made by technical means which a person skilled in the art has abandoned due to technical prejudice interfering with the research and development of a technical problem of technical problem in the relevant field of the art, thereby solving the technical problem, that is regarded as an indicator of the inventive step.  - 特許庁

第八条　国は、研究者及び技術者の創造性が十分に発揮されることにより、産業技術力の強化が図られることにかんがみ、研究者及び技術者の確保、養成及び資質の向上に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 8 In light of the fact that the enhancing of Industrial Technology Capability is furthered by enabling the creativity of researchers and engineers to be fully demonstrated, the national government shall take necessary measures to secure and train researchers and engineers and to improve their qualities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業における技術開発ニーズに即したオーダーメードの技術開発を促進すべく、大学や公的研究機関に所属する研究者の技術開発スキルを集約し、これを効率的、効果的に企業に仲介する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of intensively collecting the technical development skill of researchers belonging to universities and public research institutions and efficiently and effectively mediating it to companys to promote the custom-made technical development conformed to the technical development need of the companys. - 特許庁

このため大学の研究成果の権利化と企業への移転を行う技術移転機関（ＴＬＯ）の必要性が認識されるようになり、大学等技術移転促進法（「大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律」）が1998年５月に制定された。例文帳に追加

For example, one reason that the intellectual assets of universities have not been exploited has been the absence of specialist organizations to manage patent rights and conduct functional and strategic transfers. - 経済産業省

第二条　この法律の施行の際現に従前の独立行政法人産業技術総合研究所（以下「従前の研究所」という。）の職員である者は、別に辞令を発せられない限り、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）において、独立行政法人産業技術総合研究所（以下「研究所」という。）の職員となるものとする。例文帳に追加

Article 2 Any person who is actually an employee of the existing National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (hereinafter referred to as the "existing Institute") at the time of enforcement of this Act shall become an employee of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (hereinafter referred to as the "Institute") on the day of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "enforcement date"), unless written appointments are issued separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産学連携により大学等の研究成果の実用化を促進するため、独立行政法人科学技術振興機構では、特定企業と特定大学（研究者）による知的財産を活用した研究開発を総合的かつシームレスに推進する「研究成果最適展開支援事業（A-STEP）」等を実施するとともに、大学等の知的財産活動を専門的に支援する「技術移転支援センター事業」を実施している。例文帳に追加

To encourage the commercial viability of university research outcomes through industry university cooperation, the Japan Science and Technology Agency (JST) runs the “Adaptable and Seamless Technology Transfer Program through Target-Driven R&D (A-STEP).” This program promotes comprehensively and seamlessly intellectual property-based R&D projects by certain firms and certain universities (researchers).  - 経済産業省

世界では今、研究者、技術者、経営幹部層などグローバルな高度人材獲得競争が激化している。例文帳に追加

Competition over acquiring highly advanced and globalized human resources, such as researchers, engineers and business executives, is increasingly becoming fiercer. - 経済産業省

中小企業者が、自社の有する技術及び技術シーズを用いて国等における技術開発課題が解決可能であるかやその事業性に関して探索研究・実証実験（F／S：フィージビリティ・スタディ）を行うことを支援する。例文帳に追加

Support will be provided for exploratory research and feasibility studies of SME technologies and technological “seeds,” and potential applications for them in technology development to meet needs of central government, etc.  - 経済産業省

情報技術管理者達がSAS(サーバ結合記憶装置)構想の代わりを研究するようになって, NAS(ネットワーク結合記憶装置)は勢いを増してきている.例文帳に追加

Network-attached storage is gaining momentum as IT managers investigate alternatives to server-attached storage designs.  - コンピューター用語辞典

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律の改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Revision of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以来、東京府、千葉県、茨城県の各地で農業技術の研究を行うとともに、指導者としても活躍した。例文帳に追加

Since then, he worked on the studies of agricultural techniques and technology in Tokyo, Chiba and Ibaraki Prefectures, while he also passed on his knowledge to following farmers as an advisor of agricultural methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速走行中の車両の振動や、空力特性の研究は、旧軍出身技術者の存在によって大きく進展した。例文帳に追加

Researches about the vibration of train-cars in high-speed running conditions and about air force characteristics were advanced significantly by the existence of engineers who had belonged to the former Japanese forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SOHLAの技術者や大学生，宇宙航空研究開発機構(JAXA)がまいど１号の開発に協同で取り組みました。例文帳に追加

SOHLA’s engineers, college students and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) worked together to develop Maido-1.  - 浜島書店 Catch a Wave

許可を得ていない第三者が，科学的若しくは技術的研究又は調査に関連して，実験の目的で行う行為例文帳に追加

to acts carried out by unauthorized third parties for experimental purposes, in connection with scientific or technological studies or researches;  - 特許庁

研究者等は、調製工程や試験検査については、必要に応じて見直しを行い、最新の知見、技術等を反映させるものとする。例文帳に追加

Researchers, etc. should review and update processing, testing and inspection methods as necessary to reflect the latest scientific findings and technology. - 厚生労働省

第二十三条　国は、生物の多様性に関する科学技術の振興を図るため、野生生物の種の特性の把握、生態系の機構の解明等の研究開発の推進及びその成果の普及、試験研究の体制の整備、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 23 The government shall, for the purpose of promoting science and technology relating to biodiversity, gain an understanding of the characteristics of wildlife species, promote research and development, including clarification of a structure of ecosystem and disseminate the results thereof, develop a system for test and research, train researchers and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナノテクノロジー・ネットワークは、全国の大学や独立行政法人等が所有する最先端ナノテクノロジー研究設備の利用機会を高度な専門技術・知識と共に研究者に提供することにより、分野横断的な研究開発を戦略的かつ効率的に推進するものである。例文帳に追加

The Nanotechnology Network project promotes cross-sectoral research in a strategic and efficient manner by providing researchers with opportunities to use cutting-edge nanotechnology research facilities owned by universities and incorporated administrative agencies across Japan, as well as advanced technologies and knowledge. - 経済産業省

また、2005年に東京大学医科学研究所に寄付講座を開設し、さらに2009年には東京農工大学工学部との共同研究をスタートさせ、最先端技術を手がける研究者のニーズを把握することで、コンサルティングやプランニングの能力の向上を図っている。例文帳に追加

In 2005, it set up a new course through donations at The Institute of Medical Science, The University of Tokyo, and then in 2009 it commenced joint research with the Tokyo University of Agriculture and Technology, Faculty of Engineering. By learning the needs of researchers working on cutting edge technology, it is aiming to increase its consulting and planning capabilities further. - 経済産業省

一　認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る特許を受ける権利に基づいて取得した特許権例文帳に追加

(i) Patent rights obtained based on the right to receive a patent pertaining to research results related to technologies of Specified Research and Development Institutes for which a Certified Business Operator has received an assignment from the State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12)移転される技術を吸収して地域的な状況に適合させるための，又は新しい物，方法若しくは設備に関連して研究開発計画を開始するための実施権者の研究開発活動を制限する規定例文帳に追加

(12) Those which restrict the research and development activities of the licensee designed to absorb and adapt the transferred technology to local conditions or to initiate research and development programs in connection with new products, processes or equipment; - 特許庁

87.12移転される技術を吸収し及び国内の状況に適合させるための実施権者の研究開発活動を制限し又は，新しい物，方法若しくは設備に関連して研究開発計画を開始することを制限する条項例文帳に追加

87.12. Those which restrict the research and development activities of the licensee designed to absorb and adapt the transferred technology to local conditions or to initiate research and development programs in connection with new products, processes or equipment; - 特許庁

担当者は、各キーワードの評価点を参考にキーワード群をできるだけ用いて研究提案書を作成して技術研究開発評価サーバ１０に送信する。例文帳に追加

The person in charge creates a research proposal by using the group of keywords as much as possible while referring the evaluation point of each keyword, and transmits the proposal to the engineering research and development evaluation server 10. - 特許庁

研究開発によって得た技術・ノウハウは、「新製品」という形で市場に流通し、需要者の手に渡るのであるが、研究開発の成果を製品化できなければ、その費用と労力は無駄骨になってしまう可能性がある。例文帳に追加

Technologies and know-how arising from R&D reach the market and end up in the hands of the consumer in the form of new products. However, if the results of R&D cannot be translated into a commercial product, the cost and effort expended may be wasted. - 経済産業省

このため、様々な研究成果展開事業を実施するとともに、外国特許出願への支援や研究者から企業へ新技術の説明を行う場を提供する事業を実施。例文帳に追加

Therefore, the government is implementing various R&D programs focused on technology transfer as well as projects to support the filing of foreign patent applications and to provide opportunities for researchers to explain new technology to companies.  - 経済産業省

電力中央研究所は、電力事業者の寄付により設立された組織で、電気事業の運営に必要な電力技術及び経済に関する研究、調査、試験及びその総合調整を行っている。例文帳に追加

It is the organization established by donations from electric power companies that is engaged in research, survey and experiment on electric power engineering and economy required for the operation of electricity business, and overall coordination of them. - 経済産業省

さらに３～５期前の累積研究開発費に対する直近の３期分の売上高を見ることにより、どの程度研究開発が効率的になされているかを把握し、両者をもって、「技術力」の構成要素としている。例文帳に追加

The ratio of sales in the three latest terms to cumulative R&D expenses in the three to five terms prior is examined to see the degree of efficiency in R&D activities. These two factors are regarded as components of the "technological capacity." - 経済産業省

この分野の研究者の裾野を広げ、より競争的な実用化研究の環境を提供し、日本発の再生医療技術を増やすことを目標として、例文帳に追加

With the aim of extending the researcher base in this field, providing a more competitive environment for applied research and increasing the number of regenerative medicine technologies originating in Japan, measures such as the following shall be implemented: - 厚生労働省

すべての庁は、関連技術に関する一般的な技術知識を有し、技術手段を研究／開発に利用し、又は、一般的な技術知識を適用して問題を解決するための通常の能力を有する者を「当業者」としている。例文帳に追加

All offices consider that "a person skilled in the art" is a person who has the common technical knowledge in the relevant art, and has ordinary ability to use technical means for research/development or solve the problem by applying the common technical knowledge.  - 特許庁