「碁」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その他、方円社との分離後は、囲碁奨励会、四象会にて対局が行われた。例文帳に追加

Other than the above, Igo matches were held in Igo Shorei Kai and Shishokai after separating from Hoensha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また白3に対してcのツギなら、白e、黒a、白f、黒g、白hとワタリ(囲碁)しまう。例文帳に追加

Moreover, for Tsugi (connecting not to be cut) of 'c' towards the third white, he performed Watari (connecting own stones) for the white 'e,' black 'a,' white 'f,' black 'g,' and white 'h.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁史上に残る妙手として有名だが、ここに至るまでの秀栄の打ち回しにも評価が高い。例文帳に追加

This spectacular move is famous in Igo history and also Shuei's playing style up to there was also highly evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『定石囲碁新法』大倉書店1894年（九子から互先までの布石の秀栄による解説書）例文帳に追加

"Setting Moves in Igo, New Technique of Igo," Okura Shoten (publisher), 1894 (Shuei's instruction manual for Fuseki [preparation] from Nine stones to Tagai-sen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟子である本因坊秀策と十番碁を打ち（先）、6勝3敗1ジゴとする。例文帳に追加

He played a jubango (10-game match of Go) against Honinbo Shusaku, his anideshi (senior disciple) on Sen (playing first as a handicap), and he won 6 games, lost 3 games and tied 1 game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、秀策と秀甫は坊門の竜虎、碁界の圭玉と称された。例文帳に追加

Around this time Shusaku and Shuho were called Dragon and Tiger of the Hoinbo Disciples or the Treasure of the Go world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)に井上松本因碩と争碁で3連勝し、七段昇段。例文帳に追加

In 1864 he played a sogo (official challenge match) with Matsumoto Inseki INOUE, finishing in his three consecutive wins and he was promoted to 7-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄との十番碁は8月6日に最終局を打って5勝5敗の打ち分けた。例文帳に追加

The jubango against Shuei ended with the last game on August 6, finishing as a five-five tie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、物外が浅草の古道具屋で碁盤を買ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about Motsugai's buying a Go board (Go is a kind of games) at a secondhand store in Asakusa around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物外が碁盤を気に入り、「いくらだ」と尋ねると、店主は「一両二分でございます」と答えた。例文帳に追加

Motsugai liked the Go board and asked the store person, 'How much is it?' then he answered, 'One ryo and two bu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄は吉祥院乗願で、囲碁を通じて大久保を島津久光に紹介したことで知られる。例文帳に追加

Jogan of Kissho-in Temple is his real brother, who is known for introducing Okubo to Hisamitsu SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、62歳で、日本棋院の呉清源七段と打込み十番碁を開始。例文帳に追加

In the same year, at the age of 62, he began uchikomu juban Go matches against Seigen GO Nanadan (seven dan) of Nihon Ki-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元美は、丈和が争碁を避けたことを理由に、寺社奉行に八段昇進の口上覚を提出した。例文帳に追加

Genbi submitted Kojo-oboe (a letter of request) for promotion to eighth-dan to jisha-bugyo, for the reason that Jowa avoided Sogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元四家相伝の文書や、同時代の碁界についても記述している。例文帳に追加

It also describes monjo (written material) that has been passed down through four families of iemoto (the head family of a school) and Go circles in the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年林佐野の三女の女流棋士(囲碁)林きくがまとめて、大野万歳館より出版例文帳に追加

In 1914, the third daughter of Sano HAYASHI, Kiku HAYASHI who was a female Kishi (Igo), published it all together from Ono Banzai Kan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件以後、棋譜の出版が緩和され、2年後に哲斎は『四家評定・名世碁鑑』を出版した。例文帳に追加

After this incidence, publication of Kifu was simplified and 2 years later, Tessai published "Shike Hyojo: Meisei Gokagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈には先相先の囲碁の手合割、五段に進み、京都に戻る。例文帳に追加

Against Genjo HONINBO, he had a teaiwari (handicap) of Sen ai sen (playing black then white then black), advancing to the fifth dan level, and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その娘は、難波の比売碁曾の社に鎮まる阿加流比売神であるという。例文帳に追加

The girl is said to be Akaru-hime who is enshrined at Himegoso-sha Shrine in Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、比売碁曾社の主祭神は明治以降は牛頭天王から下照比売命に代わっている。例文帳に追加

Note that the main enshrined deity of Himekoso no yashiro was changed from Gozu Tenno to Shitateruhime no mikoto after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁は既に『論語』の中に孔子の弁として述べられるほど古い遊びである。例文帳に追加

Igo was such an old game as to be described in Confucius words in "the the Analects of Confucius."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「博弈」のうちの「弈」が囲碁を差しているが「博」の方はスゴロクの事である。例文帳に追加

The Chinese letter '弈' in the word '博弈' refers to Igo and the letter '博' refers to sugoroku game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文人の雅俗意識から囲碁は雅致がある遊戯として認められたのだろう。例文帳に追加

It might be because Igo was recognized as a game of elegance in light of Bunjin's sense of elegance and vulgarian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

137ヘクタールあまりの敷地に碁盤目状の区画が並ぶ大規模なものであった。例文帳に追加

It was a large scale construction with grid blocks forming a line in a plot, which had more than 137 hectares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェスや将(しょう)棋(ぎ)，囲(い)碁(ご)などのゲームが小さい子どもでも楽しめるようにアレンジされている。例文帳に追加

Games such as chess, shogi and go have been arranged so that small children can enjoy them.  - 浜島書店 Catch a Wave

もともとの碁盤は19×19の格子だが，その盤は４×４の格子(四(よん)路(ろ)盤)である。例文帳に追加

Its board has a 4x4 grid, while the original go board has a 19x19 grid.  - 浜島書店 Catch a Wave

子どもたちは｢よんろのご｣で遊ぶことによって，囲碁の基本的なルールを学べる。例文帳に追加

Children can learn basic rules of go by playing Yonro no Go.  - 浜島書店 Catch a Wave

以前は，１人の囲碁棋士が同時に所持しているタイトルの最高は５つだった。例文帳に追加

Previously, the most titles held simultaneously by a Go player was five. - 浜島書店 Catch a Wave

溝の一例としては、幅５０ｍｍ画、深さ７ｍｍの碁盤目状の溝が挙げられる。例文帳に追加

As one sample of the grooves, grooves having the grid pattern of 50 mm square and 7 mm depth is given. - 特許庁

情報理論で用いるエントロピーに碁づく評価関数ＬＥＭを最適化用に用いる。例文帳に追加

An evaluation function LEM based on entropy to be used by an information theory is used for optimization. - 特許庁

固定台１の上面のワーク固定面２には、碁盤目状の溝３ｂが形成されている。例文帳に追加

A lattice pattern-like groove 3b is formed on a work fixing surface 2 on the top of the fixing table 1. - 特許庁

囲碁将棋ゲーム製品の棋力認定販売システムおよび棋力認定販売方法例文帳に追加

SALE SYSTEM AND SALE METHOD BASED ON SKILL CERTIFICATION FOR GO AND SHOGI GAME PRODUCT - 特許庁

印紙した紙を盤面として将棋や囲碁等の盤ゲームを楽しむことができる。例文帳に追加

By using printed paper as a board surface, a board game such as Japanese chess and game of go can be enjoyed. - 特許庁

苗箱Ｂは、ポット状の苗室８が平面視で縦横方向に碁盤目状に配設されている。例文帳に追加

Pot-like seedling chambers 8 are arranged in each seedling box B in a lattice form in the longitudinal and transverse directions when viewed in a plane. - 特許庁

囲碁盤の右辺と左辺、上辺と下辺を繋げ、連続させることにより、縁（角、辺）をなくす。例文帳に追加

The edges (corners, sides) are removed by joining right and left sides and joining upper and lower sides in a continued line. - 特許庁

団扇で、五目並べや囲碁将棋などの盤ゲームができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of playing board games such as connect five, game of go, and Japanese chess by using a fan. - 特許庁

碁石部21に液晶表示部22を設けて白色または黒色を表示する。例文帳に追加

The "go" stone portion 21 is provided with a liquid crystal display unit 22 to display white or black. - 特許庁

かつ、囲碁ゲームシステム２は、グループの隔たり無く、会員の対局を可能とする。例文帳に追加

The Go game system 2 allows the members to play the game uniformly despite of a group. - 特許庁

凹部５０，５３，５４は、フレーム４の延伸方向に沿って、碁盤目状に交互に配置されている。例文帳に追加

The recess 50, 53, 54 are arranged alternately in a check pattern along an elongation direction of the frame 4. - 特許庁

明治時代になると如仏の判決（全局死活論）を支持する棋士(囲碁)が多かったが、日本棋院が1949年に制定した囲碁規約では部分死活論が採用された。例文帳に追加

In Meiji period, many Igo players supported the judgment of Nyobutsu (theory of life-and-death in all stages), but Nihon Ki-in adopted the theory of partial life-and-death when it established the rule in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川春海（しぶかわはるみ、しぶかわしゅんかい）、寛永16年閏11月（1639年）-正徳(日本)5年10月6日(旧暦)（1715年11月1日）は、江戸時代前期の天文学者、囲碁棋士(囲碁)、神道家。例文帳に追加

Harumi SHIBUKAWA (his name can also be read as Shunkai SHIBUKAWA) (November 1639-November 1, 1715) was an astronomer, go player and Shintoist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は碁、将棋を愛好し、碁将棋所を設け、最初は両方とも算砂が持っていたが、その後1612年（慶長17年）将棋所は独立。例文帳に追加

As Ieyasu TOKUGAWA loved go and shogi, he created Goshogidokoro (a title given to a go or shogi master) and Sansa originally had both the go and shogi master titles; however, the Shogidokoro (a title given to a shogi master) was separated in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし算悦を継いだ3世本因坊道悦はこれを不服として争碁を申し込み、同年から道悦定先による60番碁を打つこととなる。例文帳に追加

However, the third Doetsu HONINBO, who succeeded Sanetsu, did not agree to this and asked for a sogo and it was determined that rokujubango (sixty-game go match) should be played with josen (playing with black in all games) for Doetsu from the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の庇護がなくなった明治期に囲碁結社方円社を主宰して囲碁界を支え、さらに西欧にまで広める端緒をつくった。例文帳に追加

He founded Hoensha, an Igo organization, and supported the Igo world in the Meiji period which had lost patronage from the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and made the first step to spread and popularize Igo in Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また田村が七段昇段記念の碁(1905年)で、相手の雁金五段に持碁にするように申し入れた件を棋譜から見破られたことも、田村が信用を失う一因とされる。例文帳に追加

Also, it is said to have been a factor, which Tamura lost Shuei's trust when he asked Karigane, five dan, finishing their match in a jigo (drawn match) in the commemoration of his promotion to seven dan (in 1905) was revealed from the kifu (record of a game of go, shogi, chess, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁ゲームシステム２は、囲碁ゲームクライアント３を使用する会員に応じて、その会員が属するグループ専用の表示画面やお知らせ等を提供する。例文帳に追加

The Go game system 2 provides a display screen, a notification and the like dedicated for the group to which a member belongs, according to the member using the Go game client 3. - 特許庁