「稀子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、稀に不幸な結末を迎えた猶子関係も存在する。例文帳に追加

However, there have been few rare cases that Yushi relationship ended in tragedy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの美的性質は子方の演技においても稀に感得されることがあると指摘している。例文帳に追加

Moreover, he pointed out this aesthetic character is also felt occasionally in the performing techniques of the Noh players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプレーで着色し「カラーひよこ」と称して売ったり、稀にウズラの子などを売るものもあった。例文帳に追加

They were sprayed with colored ink and sold as 'Colored Chicks;' occasionally quail chicks were also sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する道具は、原則として扇子と手ぬぐいに限られる（稀に湯呑みも使われる）。例文帳に追加

In principle, the props to be used in rakugo are limited to sensu and tenugui, but in rare cases a teacup is also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角田文衞説では成子とされる）、類稀な美貌の筝の名手であったと伝えられる。例文帳に追加

According to Bunei TSUNODA, her real name was Shigeko.) and said to have been a woman of unmatched beauty and a talented So (a long Japanese zither with thirteen strings) player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、下流側で分離誘導された微粒子を集積して稀少物質を回収する。例文帳に追加

Finally, the rare substance is recovered by accumulating the fine particles separated and induced at the downstream side. - 特許庁

稀少元素や有害元素を含有しないノンポーラ型の不揮発性メモリー素子を提供する。例文帳に追加

To provide a non-polar type nonvolatile memory element containing neither rare element nor hazardous element. - 特許庁

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収率を減らすことなく、また反応液を稀釈することなく平均粒子径の小さい球状シリコーン微粒子を得ること。例文帳に追加

To obtain fine spherical particles having a small average particle diameter without reducing a yield and also without diluting a reaction solution. - 特許庁

還元された金属イオン及び／または稀土類イオンがドーピングされた光繊維または光素子の製造方法、および還元された金属微粒子及び／または稀土類元素がドーピングされた光繊維または光素子の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL FIBER OR OPTICAL ELEMENT IN WHICH REDUCED METAL ION AND/OR RARE EARTH ION ARE DOPED, AND METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL FIBER OR OPTICAL ELEMENT IN WHICH REDUCED METAL FINE PARTICLE AND/OR RARE EARTH ELEMENT ARE DOPED - 特許庁

スプレーで着色し「カラーひよこ」と称して売ったり、稀にウズラの子(シマドリとも)などを売るものもあった。例文帳に追加

Some vendors used to spray chicks with some color and sell them as a "color chick"; once in a great while, furthermore, baby quails (also called as shimadori) were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇后が皇子を4人儲けたのは稀有というべきであり、一夫一妻制の確立に大いに貢献した。例文帳に追加

Additionally, it was very rare, in that the Empress Teimei gave birth to four Imperial princes, so this fact helped to establish the concept of monogamy in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀少性及び真正性に基づいて電子的フォーマットで情報を格納及び流布する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art storing and distributing information in an electronic format based on rareness and genuineness. - 特許庁

その結果、陽極接合時の放電による半導体センサ素子の損傷が稀になり、歩留まりが向上して製品のコストダウンになる。例文帳に追加

Consequently, damage of the semiconductor element due to discharge in the anodizing connection scarcely occurs, and the yield is improved and the product cost is lowered. - 特許庁

【解決手段】 本発明は、薬物、稀釈剤、および薬物と稀釈剤より相対的に融点の低い糖類を含有してなり、融点の低い糖類が錠剤中に均一に配合され、薬物および／または稀釈剤粒子間に、融点の低い糖類の溶融固化物による架橋を形成してなる口腔内速崩壊性錠剤ならびにその製造法に関するものである。例文帳に追加

The quick-disintegrating tablet in the oral cavity comprises a drug, a diluent, and a saccharide with a relatively lower melting point than the drug and the diluent, which is obtained by uniformly mixing the saccharide with a low melting point in the tablet so that a bridge will be formed between the drug and/or said diluent particles by the product of melting and then solidification of this saccharide with a low melting point. - 特許庁

流体流路(R)内に配置させたパイプ本体(20)を浮遊する微粒子(X)に超音波を照射して濃縮させ、濃縮した微粒子(X)から稀少物質を回収する特定物質抽出装置(100)である。例文帳に追加

The specified substance extraction apparatus (100) is characterized by enriching fine particles X floating in a pipe main body (20) arranged in a fluid flow channel (R) by irradiating the fine particles with supersonic waves and recovering the rare substance from the enriched fine particles (X). - 特許庁

その昔、道元の弟子の1人・大徹禅師がこの寺を開いた際、山の神と龍神が協力して神火を寺に献じることになったといわれるもので、極めて稀なものとされている。例文帳に追加

Once upon a time when Daitetsu Zenji, one of Dogen's disciples, opened this temple, Yamanokami (God of the Mountain) and dragon god are said to collaborate to dedicate a sacred flame to the temple, which is regarded as a very rare thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地名や職掌にかかわる名が一般的ななかで植物の名を氏名とするのは稀有なことであり、彼女の生んだ皇子たちは橘を名のって、橘氏の実質上の祖となった。例文帳に追加

As names related to place names or official duty were popular, it was rare for plants to be used as family names, and Imperial princes she bore used the name of Tachibana and became the founders of the Tachibana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀ガスＧ中で電子ビームを被照射体Ｗに向けて照射して被照射面を改質する表面改質装置において、単一電極３をアノード電極およびカソード電極として共用する。例文帳に追加

In the surface modification apparatus for modifying the irradiation target surface by irradiating the irradiation target body W with the electron beam in rare gas G, a single electrode 3 is used as an anode electrode and a cathode electrode in common. - 特許庁

しかも本発明の複合砥粒によれば、稀少なレアアースを含むセリア粒子等の使用量を抑制でき、砥粒ひいては研磨スラリー等の低コスト化や供給安定性を図れる。例文帳に追加

The composite abrasive grain uses less amount of ceria particles and the like containing rare earth metals, thereby achieving cost reduction and stable supply of an abrasive grain, polishing slurry and the like. - 特許庁

ゼオライト触媒が、稀土類元素を担持したアルミノシリケートであり、かつ希土類元素の担持量がゼオライト中のアルミニウムに対し原子比で１．５〜３０の範囲であることを特徴とするオレフィンの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the olefin is characterized by using a zeolite catalyst obtained by loading a rare earth element on an aluminosilicate, in which the loaded amount of the rare earth element is 1.5-30 range by atomic ratio based on aluminum in the zeolite. - 特許庁

しかも本発明の複合砥粒によれば、稀少なレアアースを含むセリア粒子の使用量を抑制でき、砥粒ひいては研磨スラリー等の低コスト化や供給安定性を図れる。例文帳に追加

According to the composite abrasive grain, an amount of use of the ceria particles containing a rare earth can be suppressed and cost reduction and supply stability of abrasive grains, consequently of polishing slurry and the like can be attained. - 特許庁

また、循環ガスの一部をバイパスして反応器出口に導き、反応器から取り出されるガス状の低分子量含フッ素樹脂微粉末を冷却、稀釈する。例文帳に追加

A part of the circulated gas is bypassed and introduced to the outlet of the reactor, and the objective low-molecular fluorine-containing resin fine powder taken out from the reactor and in a gas shape is cooled and diluted. - 特許庁

キリシタン大名の大村純忠（有馬晴純の次男で大村氏の養子となった）の子で、初代藩主・大村喜前は江戸幕府開府後も引き続きこの地において2万7900石を有する領主として存続し、明治維新を迎えた極めて稀な藩である。例文帳に追加

Son of Sumitada OMURA (a Christian daimyo who was the second son of Haruzumi ARIMA and was adopted by the Omura clan), Yoshiaki OMURA was the first lord of this domain and he continued to rule over this land, which yielded 27,900 koku in rice, even after the establishment of the Edo Shogunate. This domain was extremely unusual given the fact that it was still intact at the time of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の方法より安全且つ容易に、従来の光繊維または光素子製造工程を使用することのできる、還元された金属イオン及び/または稀土類イオンが添加された光繊維または光素子を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical fiber or an optical element in which reduced metal ions and/or rare earth ions are doped, the method by which a conventional process for manufacturing the optical fiber or the optical element can be more safely and easily utilized than a conventional method. - 特許庁

遠赤外線放射性化合物を５〜１５質量％含有するポリエステル繊維の繊維表面に、マイナスイオンを発生させるエネルギーを放射する天然放射性稀有元素を含有する無機物の微粒子を固着したことを特徴とするマイナスイオン放射繊維。例文帳に追加

The negative ion-radiating fiber is obtained by fixing inorganic fine particles containing a natural radiating rare element radiating energy generating a negative ion on the surface of a polyester fiber containing 5-15 wt.% far-infrared rays-radiating compound. - 特許庁

ベルデ定数が大きく、かつ、融液からの大型単結晶育成が可能であり、さらに、稀少で高価な原料成分の使用量を低減することによって、ベルデ定数が大きな磁気光学素子用の結晶体を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a crystal body for a magnetooptical element having a large Verdet constant and being grown from a melt in the form of a large size single crystal having the large Verdet constant at a low cost by reducing the use amount of a rare and inexpensive raw material component. - 特許庁

普通の水洗便器同様に使えしかも１回当たりの洗浄水が２００〜３００ミリリットルで、１回当たりの尿が倍に稀釈されて、且つ十分にボウル面の洗浄、下からの臭気の水封を可能にし、尿の硝化に適する尿水を得られるようにした超節水男子用小便器の提供。例文帳に追加

To provide a super water-saving urinal for a male, capable of being used similarly to a regular flush toilet, doubly diluting urine of one time with 200 to 300 ml of washing water per use, sufficiently washing a bowl surface, water-sealing an odor from below and obtaining urine water suitable for nitration of the urine. - 特許庁

PCRにより目的の核酸分子を増幅させる方法において、増幅したい核酸分子を含む核酸分子群を単離・精製した後、稀釈することにより、PCR反応液中におけるプライマー以外の増幅可能核酸分子が、目的の核酸分子のみからなる状態とし、1種類のプライマーを用いてPCRを行うことを特徴とする、核酸分子の増幅方法。例文帳に追加

An objective nucleic acid molecule is amplified by PCR method by separating and purifying a nucleic acid molecule group containing the nucleic acid molecule to be amplified, diluting the product to obtain a PCR reaction liquid containing the objective nucleic acid molecule constituting the sole amplifiable nucleic acid molecule other than primer and carrying out PCR method using a single kind of primer. - 特許庁

チョコレート類を代表とする油性菓子は比較的低水分であるため、カビ類、大腸菌群の発生が起こることは稀であるが、油性菓子生地の品質検査においてカビ、大腸菌群の検出がないように効果的に殺菌するとともに、殺菌処理による油性菓子の風味劣化を許容範囲とする油性菓子生地の殺菌法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing oily confectionery dough, efficiently sterilizing so as not to detect mold and coliform group bacteria in a quality test of the oily confectionery dough, in view of the fact that occurrence of growth of mold and coliform group bacteria is rare as oily confectionery represented by chocolate has relatively low moisture, and putting flavor deterioration of oily confectionery by sterilization treatment in a permissible zone. - 特許庁

だが、孝謙天皇称徳天皇亡き後に最も皇位に近い立場にいた筈の他戸親王の『続日本紀』における初出が、父・光仁天皇の即位後であること（つまり称徳朝における叙任記録が存在しない）や姉の酒人内親王も井上内親王が37歳の時の子であることを考えた場合、当時でも稀な高齢出産があった可能性も排除出来ない。例文帳に追加

Even considering that the first time he was reported in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) was after his father, Emperor Konin, ascended the throne even then that he was considered the closest crown prince to the Imperial Throne after Emperor Koken and Emperor Shotoku died (this means that there is no record he was conferred to any position) and his sister, Imperial Princess Sakahito was born when her mother, Imperial Princess Inoe was 37 years old, so we cannot exclude the possibility of late childbearing even it was very rare case at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布、織布、織編物及びフェルト等の素材に対し、静電気に帯電しにくい高分子化合物と、稀有元素類を含む鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線放射セラミックの何れか一方を含む樹脂組成物、または該樹脂組成物に光触媒機能材料を添加混合し、抗菌及び消臭作用を増加させた樹脂組成物を、塗布固着させた構成とする。例文帳に追加

The interlining substance is obtained by coating a resin composition on substances such as nonwoven fabrics, woven fabrics, knitted fabrics and felts, which resin composition contains a polymer composition hardly charged with static electricity, minerals including a rare element and one of tourmaline or a far-infrared radiation ceramic, or which resin composition is added and mixed with a photocatalytic functional material to increase antibacterial and deodorant activities. - 特許庁

織編物或いは二次製品に対し、静電気に帯電しにくい高分子化合物と、稀有元素類を鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線セラミックのいずれか一方を含む混合体を混合し、さらに光触媒機能材料を添加混合した樹脂組成物を塗布固着させ、抗菌効果及び消臭効果を増加させた多機能性織編物及び二次製品の構成とする。例文帳に追加

The multifunctional woven and knitted fabrics and the secondary product are obtained by coating and sticking a woven and knitted fabric and a secondary product with a resin composition obtained by mixing a mixture of a polymer compound to be hardly electrified with static electricity with a mineral containing a rare earth element and any one of tourmaline and far-infrared radiation ceramic with a photocatalytic function material and have increased antimicrobial effect and deodorizing effect. - 特許庁