「立ちかわる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

個別金融機関の資本政策というのもまさに経営判断にかかわる事柄でありますので金融庁として個別事案に立ち入ったコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

A financial institution’s capital policy is a matter concerning its management decision, I would like to refrain from making comments from the FSA’s standpoint.  - 金融庁

遊技に先立ち、回動リールの停止順にかかわるパターンを登録することで、続いて入力される回胴リール停止のための音声指令の認識を迅速に行う。例文帳に追加

To achieve the quick recognition of the voice command for stopping the spin drum reels subsequently inputted by registering the pattern related to the order of stopping the spin drum reels prior to the start of the game. - 特許庁

テレビジョン受像機の電源スイッチがオンからオフに切り替わると、主電源回路１が出力する第１の直流電源電圧Ｖ１が立ち下がり、レギュレータ回路３の出力も立ち下がるので、スポットキラー回路３０のトランジスタＴｒ３１はオンされる。例文帳に追加

When a power switch of a television receiver is switched from on to off, a 1st DC power voltage Vl outputted from a main power supply 1 descends and the output of the regulator circuit 3 also decreases, and a transistor(TR) 31 of the spot killer circuit 30 is conductive. - 特許庁

２　前項の規定による場合を除いて、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内で差押状又は捜索状の執行をするときは、住居主若しくは看守者又はこれらの者に代るべき者をこれに立ち会わせなければならない。これらの者を立ち会わせることができないときは、隣人又は地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

(2) Except for the cases provided in the preceding paragraph, in executing the search warrant or seizure warrant in the residence of a person, or on the premises, in a building or a vessel guarded by a person, the executing officer shall have the head of the household, the guard or his/her deputy attend its execution. When such person is unable to do so, the executing officer shall have a neighbor or an official of the local government attend the execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　入国警備官は、住居その他の建造物内で捜索又は押収をするときは、所有者、借主、管理者又はこれらの者に代るべき者を立ち会わせなければならない。これらの者を立ち会わせることができないときは、隣人又は地方公共団体の職員を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 34 An immigration control officer shall, in the event that he/she conducts a search or seizure at a residence or building, ensure that the owner, lessee, custodian or a person who acts in the capacity of such person is present. If this cannot be done, he/she shall ensure that a neighbor or an official of the local government is present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十四条　公務所内で差押状又は捜索状の執行をするときは、その長又はこれに代るべき者に通知してその処分に立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 114 (1) In executing a search warrant or seizure warrant in a public office, the executing officer shall notify the head of the office or his/her deputy of the execution, and have him/her attend it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発振安定待ちモードから作動モードに切り換わるのには、発振子１４の発振立ち上がり時間に対応した時間（ここでは２０ミリ秒）を要する。例文帳に追加

For the mode to switch from oscillation stabilization wait mode to operating mode, a time (20 milliseconds in this case) corresponding to the oscillation rise time of an oscillator 14 is required. - 特許庁

連続撮影の後、付加機能に関わる残りのプログラム読み込みメモリカード８の情報取得、ＬＣＤモニタ１０の立ち上げを行い、フル機能での起動を完了する。例文帳に追加

After the consecutive photographing, information of the remaining program read memory card 8 about optional functions is acquired, an LCD monitor 10 is started, and a start with full functions is completed. - 特許庁

ＭＲＦ（磁気粘性流体）を用いた可変減衰力ダンパにおいて、ダンパの伸びと縮みが切り替わる際に、ＭＬＶ（磁気流体バルブ）を構成するコイルに流れる電流を速やかに立ち下げることができるようにする。例文帳に追加

To provide a controller for a variable attenuation force damper using MRF (magnetic viscous fluid) and capable of generating trailing edge of the current flowing in a coil constituting an MLV (magnetic fluid valve) speedily when switching to extension or contraction of the damper. - 特許庁

無線タグを利用したシステムでは、店舗内の主動線を把握することができても、実際に立ち寄った売り場での購買行動や、顧客毎の買い物行動パターンなどの購買に関わる詳細な情報の取得はできない。例文帳に追加

To solve a problem that a system using a wireless tag cannot acquire detailed information related to purchase, such as a purchase behavior at an actual drop-in space and a purchase behavior pattern for every customer, even though it can obtain a main traffic line in a store. - 特許庁

洗顔パウダーに配合することが容易で、環境面からの許容され得るエデト酸に代わる金属封鎖剤を配合することにより硬水でも泡立ちの良好な洗顔パウダー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a facial cleansing powder composition exhibiting good latherability even when used with hard water, the composition containing, as a substitute for edetic acid, an environmentally acceptable metal-sequestering agent which is readily incorporated into facial cleansing powder. - 特許庁

ＮＭＩによる強制割り込み処理の中で、ＣＰＵ６３は、賞球払い出しスイッチ２９ａからの検出信号がローからハイに立ち上がったときに遊技球の検出と認識するモードに切り替わる。例文帳に追加

In forced interruption processing by the NMI, the CPU63 is switched to a mode recognizing detection of a game ball when a detection signal from a winning ball dispensing switch 29a is raised from a low level to a high level. - 特許庁

第１の画像データを受け取り、所定の媒体上に各色のドットを形成して画像を表現するための第２の画像データに変換するに際して、該ドットの目立ち易さを許容する程度に関わる設定を検出し、検出した許容度に基づいて、前記許容されたドットの目立ち易さの範囲内で前記第１の画像データを前記第２の画像データに変換する。例文帳に追加

When first image data is received and converted into second image data for representing an image by forming dots of respective colors on a specified medium, a setting concerning to the extent for allowing conspicuity of the dot is detected, and the first image data is converted into the second image data within the allowable range of conspicuity of the dot based on a detected allowance. - 特許庁

本法に基づく訴訟の審理において，登録特許弁護士が審理の実施に際して当事者を援助するために裁判所において立ち会い，かつ，当該当事者の費用に係わる支払命令が出されるときは，その費用には前記の立会に対する手当を含めることができる。例文帳に追加

Where, at the hearing of proceedings under this Act, a registered patent attorney attends in court for the purpose of assisting a party in the conduct of the hearing and an order is made for payment of the costs of that party, those costs may include an allowance for that attendance.  - 特許庁

保温プレート15は保温プレート15は、料理を載置する平板部17が立ち上り壁16の中央部からずれた位置に一体形成され、表面側を使用した場合と、裏面側を使用した場合とで、平板部17と調理プレート10との間に形成される空隙部18の間隔が変る。例文帳に追加

The heat insulating plate 15 is integrally formed in a position where a flat plate part 17 deviates from the central part of a rising wall 16 such that the spacing of a gap part 18 formed between the flat plate part 17 and the cooking plate 10 changes in the case the front surface side is used and the case the rear surface side is used. - 特許庁

データクロックＤＣＬＫの最初の立ち上がりに応答して出力制御信号ＣＴ１がＬレベルからＨレベルに切り替わり、それ以降クロックリクエスト信号ＣＲＥＱがＨレベルからＬレベルに切り替わるまで出力制御信号ＣＴ１−ＣＴ５がＨレベルに保たれる。例文帳に追加

Then, an output control signal CT1 is switched from an L level to an H level in response to the first rising of a data clock DCLK, and output control signals CT1-CT5 are held in the H level until a clock request signal CREQ is switched from the H level to the L level afterwards. - 特許庁

第百九条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 109 (1) FTC staff members shall, when conducting visit, search, or seizure of a person's residence or a residence, building, or other site guarded by a person, have the owner or superintendent (including their representative or agent or other person who can act on behalf of them), or their employee or relative who is of legal age and also living together witness it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 217 (1) A Commission Official shall, in executing official inspection, search, or seizure at a dwelling house of a person, a residence, building or other place a person guards, have the owner or manager thereof (including such person's representative, agent, or other person in lieu of them) or their employee or adult relative living together attend the execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この証明書発行機器１０では、立ち上げ、運用、保守の各動作モードに移行する際に、認証レベルに応じたユーザ認証が行われるため、許可されていない操作者が証明書発行機器１０のオペレーションに関わることを防止でき、独自の証明書発行機器１０を利用する場合の安全性を高めることができる。例文帳に追加

This certificate issuing device 10 performs user authentication corresponding to the authentication levels when the device 10 enters respective operation modes of start-up, operation, and maintenance, so that an unauthorized operator is prevented from concerning operation of the certificate issuing device 10, thereby improving safety when an individual certificate issuing device 10 is used. - 特許庁

画素間の境界が目立ちにくく、光学シートの配列ピッチを画素ピッチが変わる度に調整する必要がなく、様々な画素ピッチの液晶パネルに対応可能であり、画素ピッチと光学シートのプリズム配列ピッチとのピッチ間の干渉によるモアレ縞の発生を抑制することができる液晶表示装置及び電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device and electronic equipment that have inconspicuous boundaries between pixels, eliminate the need to adjust the array pitch of an optical sheet each time a pixel pitch changes, are adaptive to liquid crystal panels having various pixel pitches, and can suppress the generation of moire fringes due to interference between the pixel pitch and the prism array pitch of the optical sheet. - 特許庁

本発明は、リップシンク映像信号による映像を基準のタイミングで切り換えるようにして、この基準タイミングより一定時間だけ早いタイミングと、この基準タイミングと同一のタイミングと、この基準タイミングより一定時間だけ遅いタイミングとで、順次タイミングを切り換えて、リップシンク用映像信号による映像が切り換わる毎に、リップシンク用音声信号の信号レベルを立ち上げる。例文帳に追加

The video image by a lip-sync video signal is switched by reference timing, timing is sequentially switched between timing earlier than the reference timing by fixed time, timing which is the same as the reference timing and timing later than the reference timing by the fixed time and raise a signal level of a sound signal for the lip sync whenever video images by a video signal for lip sync are changed. - 特許庁

本発明に係わる電源装置は、ホールスラスタの電界を制御するアノード電源と、磁場を制御する磁場制御電源と、を備える電源装置において、前記磁場制御電源の電流を定電流値になるまで単位時間当たり正の電流変化率で増加させ、立ち上げる時間を遅らせて前記アノード電源の電圧を定電圧値になるまで単位時間当たり正の電圧変化率で増加させるものである。例文帳に追加

The current of the magnetic field control power source is increased at a positive current change rate per unit time until it becomes a constant current value, and the voltage of the anode power source is increased at a positive voltage change rate per unit time until it becomes a constant voltage value by delaying a rise-time. - 特許庁

制御回路内で擬似移動目標のパルス間位相推移量を積算するアキュムレータについて、ドップラ周波数成分のみで積算するのではなく、ドップラ周波数成分と送信局部発振波の中心周波数成分を合わせて積算することで、パルス立ち上がり時間が切替わる際でも位相誤差が発生しないようにした。例文帳に追加

An accumulator that accumulates in a control circuit inter-pulse phase shift quantities of a shifting pseudo target prevents phase errors from arising, even if the pulse rising time is switched, by accumulating not only Doppler frequency components but also center frequency components of transmitted local oscillation waves in addition to the Doppler frequency components. - 特許庁