「端市」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

株式の発行等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格例文帳に追加

Market price in the case of processing any fractional shares less than one share due to the issuance of shares, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五条坂（ごじょうざか）は、京都市内の通りの一つである五条通の東端部分の別名。例文帳に追加

Gojo-zaka is another name for the eastern section of Gojo-dori Street, a street running inside Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺は京都市東山区の東南端、伏見区と境を接するあたりにある。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple is located on the southeast edge of Higashiyama Ward, Kyoto City and borders Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和郡山市の南端近く、大和川と佐保川の合流地点付近に位置する。例文帳に追加

This temple is located around the confluence of the Yamato and Saho rivers, near the south end of Yamatokoriyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山藩士で実業家、政治家（初代岡山市長）花房端連の長男。例文帳に追加

He was the first son of Masatsura HANABUSA, who was a retainer of the Okayama clan, a businessman and a politician (the first mayor of Okayama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中激しい市政批判で坪野を辞任に追い込む役割の一端を演じた。例文帳に追加

He played the role in the Tsuboi's resignation with his severe criticism toward the administration during his term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月11日元田中～山端間で、京都市電からの乗り入れ運転を開始。例文帳に追加

December 11, 1949: The section between Mototanaka Station and Yamahata Station began to be serviced by Kyoto City Trams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端（現在の宝ヶ池）～市原間が開業。例文帳に追加

December 1, 1928: Kurama Electric Railway started running trains between Yamahata Station (present Takaragaike Station) and Ichihara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端～市原間が開業、接続駅となる。例文帳に追加

December 1, 1928: The Kurama Electric Railway opened the line between Yamabana and Ichihara, thus becoming a transfer station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡市は旧丹波国の最南端に位置し、山城国・摂津国の境目となる。例文帳に追加

Kameoka City is located on the southern edge of former Tanba Province, having bordered Yamashiro and Settsu Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の南端に位置し、市名の由来となった木津川(京都府)が流れる。例文帳に追加

It is located in the most southern part of Kyoto Prefecture, and the Kizu River (Kyoto Prefecture), after which the city is named, flows through the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多（くた）は京都府京都市左京区の最北端に位置する地名である。例文帳に追加

Kuta is the name of an area located at the most northern part of Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体端末から固定電話に電話をかける際に市外局番の入力を不要とする。例文帳に追加

To dispense with area code input in telephoning a fixed telephone from a mobile terminal. - 特許庁

多対多マッチングシステム、市場サーバ、端末装置、ならびに、コンピュータプログラム例文帳に追加

MULTI-TO-MULTI MATCHING SYSTEM, MARKET SERVER, TERMINAL DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

移動通信端末による参加が可能な電子商取引市場を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commercial transaction market in which participation by mobile communication terminals is possible. - 特許庁

東向日駅または西向日駅（市北端部では洛西口駅）から乗車し、烏丸駅で京都市営地下鉄烏丸線（四条駅(京都市営地下鉄)）に乗り換え、丸太町駅(京都市営地下鉄)で下車、北西方向へ徒歩10分である。例文帳に追加

Take the Hankyu Kyoto Line at Higashimuko Station or Nishimuko Station (or Rakusaiguchi Station from the northern edge of the city), transfer to the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line at Karasuma Station (or Shijo Station (Kyoto Municipal Subway)), get off at Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), and walk northwest for 10 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花背線終点の「広河原」バス停留所は京都市最北端のバス停（京都市左京区）であり、比良線終点の「朽木学校前」バス停（滋賀県高島市）はスルッとKANSAIエリア（鉄道・バス(交通機関)を含めて）の最北端である。例文帳に追加

The 'Hirogawara' bus stop, as the terminal of the Hanase Line, is the northernmost bus stop in Kyoto City (Sakyo Ward, Kyoto City) and the 'Kutsuki-gakko-mae' bus stop (Takashima City, Shiga Prefecture), the terminal of the Hira Line, is located at the northernmost end of the area where KANSAI THRU PASS is usable (inclusive of both railways and bus service (public transport)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿沢池南東側にある交番のあたりが旧境内の北東端、奈良市音声館（奈良市鳴川町）のあたりが旧境内の南西端にあたる。例文帳に追加

The southeast area of Sarusawa-ike Pond where the police station is located corresponds to the northeastern end of the old precincts, while the area where Nara City Onjo-Kan Hall (Narukawa-cho, Nara City) is located corresponds to the southwestern end of the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定供給できる商品の市場をインターネット上に形成し、購入者端末と商品上場者端末は、この市場を通じて商品の売買を行う。例文帳に追加

Market for commodities that can be supplied stably is formed over the Internet, and a purchaser terminal and a commodity listing person terminal carry out buying and selling of the commodity through the market. - 特許庁

電子商取引市場管理端末２０では、この商品辞書に基づき、指定された言語種別情報に対応する商品辞書が作成され、電子商取引市場メンバー端末１０へ送信されて保存される（ステップＡ５，Ａ６）。例文帳に追加

A merchandise dictionary corresponding to the specified language type information is created based on the merchandise dictionary in the electronic transaction market managing terminal 20, transmitted to the electronic transaction market member terminal 10 and stored there (steps A5, A6). - 特許庁

図１の携帯電話端末は、市販携帯電話機９と、この市販携帯電話機９の後位接続端末として位置づけられる秘話装置とでなる。例文帳に追加

A cellular phone terminal in a figure is composed of a commercially available cellular phone 9 and a secret device positioned as a post-stage connection terminal of the cellular phone 9. - 特許庁

平安京の東の端、東京極大路であった寺町通に代わり、現在の市街地東端の南北幹線と認識される。例文帳に追加

It is now recognized as the north-south arterial street that forms the eastern border of the current downtown, replacing Teramachi-dori Street (once called Higasikyogoku-oji Street) as the eastern end of Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバと、サーバに接続する売り手端末と、サーバに接続する買い手端末と備える公開市場システムを用意する。例文帳に追加

The open market system includes: a server; seller terminals to be connected to the server; and buyer terminals to be connected to the server. - 特許庁

通信懸賞システム及びこれに使用される端末装置並びに通信市場調査システム及びこれに使用される端末装置例文帳に追加

COMMUNICATION PRIZE SYSTEM AND TERMINAL DEVICE THEREOF, AND COMMUNICATION MARKET RESEARCH SYSTEM AND TERMINAL DEVICE THEREOF - 特許庁

確かに、市場に端を発し、市場を通じて拡大・伝播する、市場発の世界的な金融危機という、必ずしも十分に想定されていなかった事態が生じたことは事実であり、次のⅤ．において述べるように、これらの課題に対応して、再発防止のための措置がとられるべきことはもちろんである例文帳に追加

It is true that a global financial crisis originating in the markets occurred without being widely predicted and, as will be mentioned in V below, there is no doubt that it is essential to implement measures to prevent a recurrence of such a crisis  - 金融庁

グローバルな金融市場においては、サブプライム・ローン問題に端を発した混乱が続いており、幅広い証券化商品の市場や株式市場を含めその影響が拡大し、米国を中心として、実体経済への影響も懸念されている状況と認識しています。例文帳に追加

As I understand it, the global financial markets remain in a state of turmoil caused by the subprime mortgage problem, with the effects of the problem spreading to markets for a wide range of securitization products as well as the stock markets. As a result, concern is growing that this problem could also hurt the real economy, particularly in the United States.  - 金融庁

グローバルな金融市場においては、サブプライム・ローン問題に端を発した混乱が続いており、幅広い証券化商品の市場や株式市場を含めその影響が拡大し、米国を中心として、実体経済への影響も深刻に懸念されている状況と認識しています。例文帳に追加

As I understand it, the global financial markets remain in a state of turmoil caused by the subprime mortgage problem, with the effects of the problem spreading to markets for a wide range of securitization products as well as the stock markets. As a result, serious concern is growing that this problem could also hurt the real economy, particularly in the United States.  - 金融庁

インターネット経由の市内および市外通話を提供しているインターネット電話サービス・プロバイダ(ITSP)として,XYZはこの新しい技術の最先端の会社である．例文帳に追加

As an ITSP, providing local and long distance calling through the Internet, XYZ is a company on the cutting edge of this new technology.  - コンピューター用語辞典

炉端焼き（ろばたやき）は、宮城県仙台市で発祥し、北海道釧路市で発展した飲食店の店舗や給仕の形態、および、そこで出される料理のこと。例文帳に追加

Robatayaki refers to the style of premises and serving at restaurants, which originated in Sendai City, Miyagi Prefecture and developed in Kushiro City, Hokkaido, as well as the dishes served there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市の歓楽街「国分町(仙台市)」にある「炉ばた」との店名の店において、採れた野菜を囲炉裏端で焼いて客に出していたのが発祥とされる。例文帳に追加

It is said to have originated that the local vegetables were grilled over irori fireplace and served to customers at a restaurant named 'Robata' in the nightlife district called 'Kokubu-cho Town,' in Sendai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1536年（天文(元号)5年）、延暦寺との教義論争に端を発した天文法華の乱により堂宇はことごとく焼失し、一時堺市の顕本寺(堺市)に避難した。例文帳に追加

A doctrinal dispute with Enryaku-ji Temple escalated into the Tenbun Hokke Disturbance in 1536, during which all of the temple's halls were completely destroyed and followers temporarily fled to Kenpon-ji Temple (Sakai City) in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、京浜東北線は田端～大井町間で東京都心を縦貫するが、京阪神緩行線で強いて似ている区間を挙げるとすると、神戸市内を縦断する六甲道～鷹取間ぐらいしかないし、都市規模があまりにも違いすぎる。例文帳に追加

First, while the Keihin Tohoku Line ran through the center of Tokyo from Tabata to Oimachi, for the Keihanshin Local Line it was only the Rokkomichi-Takatori section in Kobe City, and the sizes of two cities were completely different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺市東部から徐々に北西へと流れを変え、八幡市西端、京都府・大阪府境付近で北東からの宇治川（淀川水系本流）、北からの桂川(淀川水系)と合流し、淀川となる。例文帳に追加

The river gradually changes its course to the northwest in the east of Kyotanabe City, merges with the Uji-gawa River (the main river of the Yodo-gawa River system), flowing from northeast and with the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) running from north at the western edge of Yawata City around the border between Kyoto and Osaka Prefectures, and changes its name to Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県行田市稲荷山古墳から出土した鉄剣銘や熊本県玉名市江田船山古墳から出土した大刀銘から雄略天皇の治世の一端が分かる。例文帳に追加

An observation establishing the time period was taken from a small segment of Emperor Yuryaku's rule, as indicated in artifacts and historical logs: The written letters inscribed on the iron sword, which was excavated from Inariyama-kofun Tumulus in Gyoda City, Saitama Prefecture: The written letters inscribed on the long sword, which was excavated from the Eta Funayama Tumulus in Tamana City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしましても、このグローバルな金融市場の混乱、また、それに端を発する株式市場の動向等影響が続いておりますので、引き続き警戒水準を維持して注意深く見ていきたいと思います。例文帳に追加

In any case, as the global financial market turmoil and its impact on stock prices are continuing, we will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance.  - 金融庁

グローバルな金融の混乱が極端に大きくなってきて、その結果として我が国の金融市場においても市場・民間ベースでの資本調達、本来の形での資本調達の難易度が急に難しくなったということがあると思います。例文帳に追加

As the global financial turmoil has deepened sharply, it has suddenly become difficult to raise private-sector capital in the market, which is a capital raising activity in the proper sense of the word.  - 金融庁

要するに、端的に申し上げれば、日本市場が使い勝手のよい、世界中からまた日本国内からお金が集まる、そういう市場にならなければいけないわけでございます。例文帳に追加

In short, we must make Japan's markets accessible and convenient enough to draw funds from around the world.  - 金融庁

ご案内のとおり、米国のサブプライム・ローン問題に端を発したグローバルな金融市場の混乱が我が国の実体経済や株式市場などを含め、我が国金融セクターにも影響を及ぼしてきているという状況だと思います。例文帳に追加

As you know, the turmoil in the global financial markets caused by the U.S. subprime mortgage problem has started to affect Japan's financial sector as well as the real economy and the stock market.  - 金融庁

辞書管理サーバ１は、その計数したユーザ端末数が所定の閾値以上になったときには新語情報を市場で認知されたまたは市場で認知されつつある用語として自サーバ内に保存する。例文帳に追加

A dictionary management server 1, when the counted number of user terminals is at a predetermined threshold value or more, stores by itself the new term information as terms recognized or being recognized in the market. - 特許庁

各市町村の行政コンピュータシステムをネットワークを介して経由し、どこの市町村、郵便局、銀行、コンビニエンスストアの端末装置からでも、各種証明書の発行等の行政サービスを受けることを可能とした。例文帳に追加

The administrative service such as issue of various certificates can be received even from terminal equipment in any municipality, post office, bank or convenience store through the network of administrative computer systems in respective multicipalities. - 特許庁

サービス提供事業者ＰＣ端末３０は実績データを配信サーバ６０に送信し、配信サーバ６０は上記と同様にＰＣ端末３０とＦＡＸ端末４０と市町村端末５０に配信する。例文帳に追加

The service providing agent PC terminal 30 transmits the result data to the distributing server 60, and the distributing server 60 distributes the result data to the PC terminal 30 and the FAX terminal 40 and the city/town/village terminal 50 in the same way. - 特許庁

市場サーバ４０は、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０のユーザ認証を行う手段と、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０の３者が他の２者の信用情報を登録する手段と、信用情報を市場に公開する手段とを備える。例文帳に追加

A market server 40 comprises: a means for user authentication of a terminal 10 for orderers, a terminal 20 for manufacturers, and a terminal 30 for testers; a means for allowing each of three parties of the terminal 10 for orderers, the terminal 20 for manufacturers, and the terminal 30 for testers to register the credit information of other two parties; and a means for opening the credit information to the public. - 特許庁

従って、東海道の東端は、律令時代では北茨城市、江戸時代以後は特別区（江戸）ということになる。例文帳に追加

Therefore, the east end of Tokaido was Kitaibaraki City in the Ritsuryo era and the special word (Edo) in the Edo era and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の北端の通りであったが、平安時代中期以降は一条大路を越えて北へ市街地が拡大した。例文帳に追加

Though Ichijo-oji Street formed the northern edge of Heian-kyo, the downtown area expanded across it northward after the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス