「第三者」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第三者呼制御による二者間通話制御装置、その方法及び二者間通話制御プログラム例文帳に追加

TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL UNIT AND METHOD BY THIRD-PERSON CALL CONTROL, AND TWO-PERSON SPEECH COMMUNICATION CONTROL PROGRAM - 特許庁

遊技機利益管理システム及びそのシステムに使用する第三者管理装置例文帳に追加

GAME MACHINE PROFIT MANAGEMENT SYSTEM AND THIRD PARTY MANAGEMENT DEVICE FOR USE IN SYSTEM - 特許庁

したがって、悪意の第三者によるデータの改ざんや暗号化解読は１００％不可能となる。例文帳に追加

Accordingly, falsification of data or decryption of the encryption by a malicious third party becomes impossible 100%. - 特許庁

ロボットによるアクセスを排除すると同時に、人間の第三者によるなりすましを防止する。例文帳に追加

To exclude access made by a robot and prevent spoofing made by a third person. - 特許庁

リモート画像処理ジョブを第三者が制御するための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR THIRD-PARTY TO CONTROL REMOTE IMAGE PROCESSING JOB - 特許庁

任意の第三者は一般端末器１３により地図データ及び被害情報にアクセスできる。例文帳に追加

The arbitrary third person is capable of accessing to the map data and the disaster information through a general terminal device 13. - 特許庁

第三者に特定情報が漏洩することを確実に防ぐ情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information management device that prevents the leakage of specific information to third parties. - 特許庁

インターネット上の金銭授受に関わる第三者の一時供託システム例文帳に追加

TEMPORARY DEPOSIT SYSTEM OF THIRD PERSON RELATED WITH MONEY TRANSFER ON INTERNET - 特許庁

なお、原産地証明書の発給は、第三者証明により商工会議所が行っている。例文帳に追加

The productspecific rules of origin therein, in principle, permit for options between the CTC rule and the RVC rule, as permitted in the Japan-Malaysia EPA. - 経済産業省

原産地証明書の発給は、第三者証明により商工会議所が行っている。例文帳に追加

The certificate of origin is issued through third party certification by the relevant party’s chamber of commerce. - 経済産業省

この場合は、行政や業界団体など第三者の関与が必要となろう。例文帳に追加

In these situations, the participation of third parties such as the government and industry associations will likely be necessary. - 経済産業省

製品GHGインベントリは、自社または第三者によるアシュアランスを受けければならない。例文帳に追加

The product GHG inventory shall be assured by a first or third party.  - 経済産業省

第三者が所有または支配する施設における廃棄物処理のみがスコープ3 に含まれる。例文帳に追加

Only waste treatment in facilities owned or operated by third parties is included in scope 3.  - 経済産業省

第三者の輸送・流通サプライヤーからの活動固有のエネルギー使用または排出に関するデータ例文帳に追加

Activity-specific energy use or emissions data from third-party transportation and distribution suppliers  - 経済産業省

第三者が乗物を所有・運営し、事業者A による支払いが生じないため例文帳に追加

because the vehicles are owned and operated by a third party and not paid for by Company A  - 経済産業省

報告事業者以外の当事者がアシュランスを実施する場合、これを第三者アシュランスという。例文帳に追加

When a party other than the reporting company performs the assurance, this is known as third party assurance.  - 経済産業省

第一者および第三者のアシュランス実施者はともに、同じ手続きとプロセスに従う。例文帳に追加

Both first and third party assurers should follow similar procedures and processes.  - 経済産業省

本来、第三者が提供するアシュランスは、高度な客観性と独立性を与える。例文帳に追加

Inherently, assurance provided by a third party offers a higher degree of objectivity and independence.  - 経済産業省

写真等に第三者の著作物が写り込んでいた場合、法律上問題はないか。例文帳に追加

Where a copyrighted work appears in a photograph or movie, will it pose any legal problems?  - 経済産業省

製品GHGインベントリは、自社又は第三者によるアシュアランスを受けなければならない。例文帳に追加

The product GHG inventory shall be assured by a first or third party  - 経済産業省

5. 有限責任組合員は自己又は第三者のために本組合と取引をすることができる。例文帳に追加

(5) The Limited Partners may engage in transactions with the Partnership for itself or any third party.  - 経済産業省

・紛失等した個人データを、第三者に見られることなく、速やかに回収した場合例文帳に追加

• When the personal data that was lost, etc. was immediately recovered without being seen by a third party  - 経済産業省

※１「あらかじめ」とは、「個人データの第三者への提供に当たりあらかじめ」をいう。例文帳に追加

*1 The phrase “in advance” means “in advance of the provision of personal data to a third party”.  - 経済産業省

【第三者提供とされる事例】（ただし、法第２３条第４項各号の場合を除く。）例文帳に追加

[Cases deemed a provision to a third party] (However, excluding the cases of each Item of Paragraph 4 of Article 23 of the Act)  - 経済産業省

ただし、以下の場合は本人の同意なく第三者への提供を行うことができる。例文帳に追加

Meanwhile, in the following cases, the personal data can be provided to a third party without the consent of the person.  - 経済産業省

１ 本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合例文帳に追加

(1) Cases in which disclosure might harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party  - 経済産業省

(ⅰ)本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合例文帳に追加

(i) When disclosure is likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party  - 経済産業省

このため、HIME(R)の第三者による実装性や相互接続性が担保されないと判断された。例文帳に追加

Additionally, implementation by a third-party and interoperability of HIME(R) were not guaranteed.  - 経済産業省

(3)発行人が第三者によって製造された製品の補修、保守または修理を行う。例文帳に追加

(3) the issuer services, maintains, or repairs a product manufactured by a third party. - 経済産業省

または(b)第三者の製造した一般的な製品に自らのブランド、マーク、ロゴ、またはラベルを添える。例文帳に追加

or (b) affixing its brand, marks, logo, or label to a generic product manufactured by a third party; - 経済産業省

⑨ あらかじめ被験者等の同意を得ないで、保有個人情報を第三者に提供してはならない。例文帳に追加

⑨Held personal information must not be provided to third parties without obtaining the prior consent of research subjects and donors. - 厚生労働省

被験者等又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合例文帳に追加

Cases that involve the risk of damage to the life, health, property or other interests of the research subject or a third party. - 厚生労働省

我々は、彼女が第三者を傷つけるのを阻止するだけなのだ、と自分に言い聞かせた。例文帳に追加

We are but preventing her from injuring another.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

フックが一番落ち込んでいる時には、自分自身を第三者の目で見るのです。例文帳に追加

It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第五十条　訴訟の係属中第三者がその訴訟の目的である義務の全部又は一部を承継したときは、裁判所は、当事者の申立てにより、決定で、その第三者に訴訟を引き受けさせることができる。例文帳に追加

Article 50 (1) If a third party, while the suit is pending, has succeeded to the whole or part of the obligation that is the subject matter of the suit, the court, upon the petition of an original party, by an order, may have such third party assume the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　訴訟の目的が当事者の一方及び第三者について合一にのみ確定すべき場合には、その第三者は、共同訴訟人としてその訴訟に参加することができる。例文帳に追加

Article 52 (1) Where the subject matter of a suit should be determined in a single form both for one of the original parties and a third party, such third party may intervene in the suit as a co-party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相手方又は第三者の私生活についての秘密に関する事項についての照会であって、これに回答することにより、その相手方又は第三者が社会生活を営むのに支障を生ずるおそれがあるもの例文帳に追加

(ii) Inquiry with regard to the matters concerning a secret on the private life of the opponent or a third party, any response to which would be substantially detrimental to the opponent or the third party in his/her social life  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該不服申立てに係る開示決定等について反対意見書を提出した第三者（当該第三者が不服申立人又は参加人である場合を除く。）例文帳に追加

(iii) A Third Party who has submitted a Written Opposition Opinion regarding the Disclosure Decision, etc. that is pertaining to the objection (excluding the cases in which the Third Party is the objector or an intervenor.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　信託行為において信託会社が委託者の指名に従い信託業務を第三者に委託する旨の定めがある場合において、当該定めに従い指名された第三者例文帳に追加

(ii) in cases where the terms of trust specifies to the effect that the Trust Company will delegate the trust business to a third party designated by the settlor, the third party designated in accordance therewith; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信託行為において信託会社が受益者の指名に従い信託業務を第三者に委託する旨の定めがある場合において、当該定めに従い指名された第三者例文帳に追加

(iii) in cases where the terms of trust specifies to the effect that the Trust Company will delegate the trust business to a third party designated by the beneficiary, the third party designated in accordance therewith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　委託者若しくは受益者又は第三者に対し、特別の利益の提供を約し、又はこれを提供する行為（第三者をして特別の利益の提供を約させ、又はこれを提供させる行為を含む。）例文帳に追加

(iii) the act of promising to provide a settlor, beneficiary, or third party with special profits, or providing special profits (including the act of having a third party promise to provide special profits or having a third party provide special profits thereto);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　資産のうち第三者のために担保に供されているもの（前各号に掲げるものを除く。）の帳簿価額又はこれを担保とする第三者の債務の金額のうちいずれか少ない額例文帳に追加

(xvii) among assets, the smaller amount between the book value of those used as collateral for a third party (excluding those listed in the respective preceding items) and the amount of the third party's debts secured thereby;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　当事者は、法律行為の成立及び効力について適用すべき法を変更することができる。ただし、第三者の権利を害することとなるときは、その変更をその第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 9 The parties may change the law otherwise applicable to the formation and effect of a juridical act; provided, however, that if such change prejudices the rights of a third party, it may not be asserted against the third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　信託行為に信託事務の処理の第三者への委託に関する定めがない場合において、信託事務の処理を第三者に委託することが信託の目的に照らして相当であると認められるとき。例文帳に追加

(ii) where the terms of trust does not contain any provisions concerning the delegation of the trust administration to a third party, but delegating the trust administration to a third party is considered to be appropriate in light of the purpose of the trust; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信託行為に信託事務の処理を第三者に委託してはならない旨の定めがある場合において、信託事務の処理を第三者に委託することにつき信託の目的に照らしてやむを得ない事由があると認められるとき。例文帳に追加

(iii) where it is provided by the terms of trust that the trust administration shall not be delegated to a third party, but delegating the trust administration to a third party is considered to be unavoidable in light of the purpose of the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム