「第三者」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

検出手段４００が液晶パネル７の周囲に使用者以外の第三者が存在することを検出した場合には、視野角制御手段５，６が、第三者による液晶パネル７の視認を妨げるよう視野角を制御する。例文帳に追加

When the detecting means 400 detects a third person other than the user in the circumference of the liquid crystal panel 7, the viewing angle control means 5 and 6 controls the viewing angle to disturb visual inspection of the liquid crystal panel 7 by the third person. - 特許庁

コンテンツサーバ２００が配信するデータＡは、単独で視聴不可能であるため、たとえこのデータを第三者に盗取されても、当該第三者はコンテンツデータを視聴することができない。例文帳に追加

Because the data A distributed by the content server 200 cannot be viewed by themselves, a third party cannot view the content data even if the data are tapped by the third party. - 特許庁

保守作業を行うために使用する保守用ＩＣカードが盗難や紛失によって第三者に取得された場合、第三者による保守作業の操作を制限する。例文帳に追加

To restrict the operation of maintenance work by a third person, when an IC card for maintenance used for performing the maintenance work is acquired by the third person due to theft or loss. - 特許庁

特定話者および第三者が在席する音響空間に応じて、第三者へ不快感を与えにくいマスカ音を放音するサウンドマスキング装置を実現する。例文帳に追加

To provide a sound masking apparatus capable of outputting masker sound which prevents a third party from having a feeling of discomfort, according to an acoustic space where a specified speaker and the third party are present. - 特許庁

したがって、昇塔経路１０の途中には、第三者が手足を掛けるための安定した足場がなくなり、第三者の昇塔を確実に防止することができる。例文帳に追加

There is therefore no stable foothold for the third person to put the hands and feet on to positively prevent the third person from climbing the tower. - 特許庁

このとき、利用者Ｍ２に続いてかご１内に乗り込んだ第三者Ｍ３の存在が検出されると、表示器１７及び音声出力部１８により、第三者Ｍ３に対してかご１外に下車すべきことが報知される。例文帳に追加

At this time, when presence of a third party M3 who has entered inside of a car 1 following the user M2 is detected, an indicator 17 and a voice output part 18 inform the third party M3 that he/she should move outside the car 1. - 特許庁

第三者から安否を確認されていることを居住者が意識せず、不特定の第三者が居住者のプライバシーを知ることが困難で、かつ居住者の安否を迅速に確認できる。例文帳に追加

To provide a remote controller which prevents a resident from being aware of the fact that his/her safety is watched by a third party, prevents an unspecified third person from obtaining the privacy of the resident, and quickly obtains the safety of the resident. - 特許庁

第三者が会議室などに入室しても、会議を中断することなく、入室した第三者への音声による情報の漏えいを防止することができる音響出力装置および音出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound output device and sound output method, which even if a third party has entered a conference room or the like, can prevent leakage of information caused by sound to the third party having entered the room, without interruption of a conference. - 特許庁

キー配列を第三者に覗かれる可能性が少なく、これによりキー入力した情報が従来よりも第三者に漏洩されにくい通信システムの提供。例文帳に追加

To provide a communication system which makes it more difficult than conventional systems to leak information input by keys, to third persons by little possibility that a key arrangement is peeped by the third persons. - 特許庁

これにより、携帯電話機１０１を不正に取得した第三者が、携帯電話機１０１を用いて開錠要求する前に電子鍵が無効となることを期待でき、第三者の不正利用を制限できる。例文帳に追加

Thus, the electronic key is expected to be invalidated before a third person who fraudulently acquires the mobile phone 101 sends the unlocking request using the same and thereby restricting a misuse by the third person. - 特許庁

これにより、第三者が登録解除情報を知り得たとしても、当該第三者が知った登録解除情報は既に適当でないものとすることができる。例文帳に追加

Consequently, even when the third person can know the registration-release information, the registration-release information known by the third person can be a previously improper information. - 特許庁

ユーザがメイン表示部１１０を見ている間であっても第三者が見ることができるサブ表示部１１２（メイン表示部１１０の背面側に設けられている）に広告を表示させることで第三者に広告を行なえる。例文帳に追加

Even while a user views a display section 110, by displaying advertisement on a sub display section 112 (placed at the back of the main display section 110) viewable by a third party, advertisement can be provided to the third party. - 特許庁

これにより、被写界にたまたま通りがかりの第三者が入ったとしても、動きのある第三者の像は除去され、利用者と所望の風景のみが撮影された画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, even if a third person of passer-by occasionally enters a field, the moving image of the third person is eliminated and the image photographed with only the user and the desired scenery can be obtained. - 特許庁

第三者は、規定された規格でシナリオを作成してエージェント装置に送信し、又はダウンロードしてもらうことにより、自己（第三者）の希望通りの行為（コミュニケーションや処理）をエージェントに行わせることが可能になる。例文帳に追加

A third person can make the agent perform operations (communication or processing) desired by itself (the third person) by creating a scenario based on the defined standards to transmit to the agent apparatus or asking the agent to download the scenario. - 特許庁

車両制御装置は、第三者の個人情報を取得する個人情報取得手段を備え、第三者の個人情報を取得すると、車両の管理者が所持する携帯端末と通信する。例文帳に追加

This vehicle control device is provided with a personal information acquiring means for acquiring personal information on the third person, and communicates with a portable terminal possessed by a manager of the vehicle when the device acquires the personal information on the third person. - 特許庁

利用者とは異なる第三者のために行われる所定動作のオンを、第三者が設定可能な端末装置、指示装置、動作設定システムおよび動作設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device, an instruction device, an operation setting system, and an operation setting method enabling the third person to set a turning on of a predetermined operation conducted for the third person different from a user. - 特許庁

第三者の位置および騒音の少なくともいずれかについて測定を行い、その測定結果に基づいて、第三者に対して入力手段に入力される利用者の音声をマスクするためのマスキング信号を決定する。例文帳に追加

Measurement is carried out at least about either a position of the third party or noise in there, and according to a result of the measurement, a masking signal for masking the speech of the user inputted to an input means is determined to the third party. - 特許庁

また、顧客は、生保の資金を銀行の口座へ一旦送金し、銀行から第三者へ送金することにより、実質的に生保の資金を顧客名義で第三者へ送金することができる。例文帳に追加

The customer may remit also a capital substantially in the life insurance to the third party by a cusomer name, by remitting once the catital in the life insurance to an account in the bank, and by sending the capital from the bank to the third party. - 特許庁

操作者による暗証コードの入力操作時に、操作者の手元を第三者に見られても、第三者に暗証コードを知られることを防止する。例文帳に追加

To prevent a third person to know a password code even if the third person looks at an operator's hand at the time of inputting the password code by the operator. - 特許庁

簡単な手順による認証方法を用いて、たとえ認証情報などが第三者に盗まれても、盗まれた認証情報などの第三者による再利用を困難にする。例文帳に追加

To make it difficult for a third person to reutilize stolen authentication information or the like even when the authentication information or the like is stolen by the third person by using an authentication method base on a simple procedure. - 特許庁

従って、第三者によってクレジット情報が盗用されることを防ぐことができるとともに、決済サーバ４０に悪意のある第三者が侵入することも防ぐことができセキュリティの向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, the credit information cannot be stolen by a 3rd party and the settlement server 40 is prevented from being invaded by a malcious 3rd party so that security is improved. - 特許庁

電話機を第三者が使用した場合であっても、その通話料金が自動的に第三者の負担になるようにしたインターネット電話方式を提供する放送波視聴管理システム及びその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcast wave viewing management system for providing an Internet telephone system in which a call charge is automatically burdened on a third person even when the third person uses a telephone set and its method. - 特許庁

第三者が測位ユニット識別子と位置との対応関係を構築すること、および第三者が測位サーバを介することなく測位システムの基盤インフラを利用することを抑制する。例文帳に追加

To control for a third party to construct a correspondence relationship between the identifier of a positioning unit and a position, and to use the basic infrastructure of a positioning system without going through a positioning server. - 特許庁

複数の個人情報保有機関や第三者機関のうち、その個人情報の本人の意思に基づいて決定される特定の個人情報保有機関から特定の第三者機関へ個人情報を送信する。例文帳に追加

To transmit personal information from a specific personal information holding organization to a specific third-party organization determined based on the intention of the person having the personal information, among a plurality of personal information holding organizations and the third-party organizations. - 特許庁

来訪者からの呼び出しに対して最初は第三者が応答し、その後第三者の操作で居住者と通話が可能となる集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system for collective dwelling, enabling a third person to first respond to a call from a visitor and later, enabling the visitor to have speech communication with a resident by the third person's operation. - 特許庁

正規なユーザか第三者かに応じて秘匿情報の出力を制限したとしても、秘匿情報が存在していることすら第三者に分からないような状態で情報を出力できるようにする。例文帳に追加

To output information so as to prevent a third party from knowing even the presence of concealed information even if restricting the output of the concealed information according to whether a user is an authorized user or the third party. - 特許庁

認証の鍵データが不正に第三者によって取得された場合でも、認証に続いて伝送された暗号化データがその第三者によって解読されないようにすることを可能にするデータ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processing method capable of preventing a third party from decrypting encrypted data transmitted successively to authentication, even if the third party acquires key data of authentication in an unauthorized way. - 特許庁

制御部５ｂは、第三者がバディリストの更新権限を有している判断すると、第三者端末４によるバディリストの更新を許可する。例文帳に追加

When the control part 5b determines that the third party has the update authority of the buddy list, the control part 5b permits update of the buddy list by the third party terminal 4. - 特許庁

この第三者証明情報発信源３０は、利用者の端末と同一の接続ルートで通信ネットワーク１００に繋がり、相手先又は利用者からの要求に応じて第三者証明情報を送信する。例文帳に追加

The source 30 is linked to a communication network 100 by the same connection route as the user's terminal and sends third-party verification information upon a request from a partner or user. - 特許庁

これにより、第三者が登録解除情報を知り得たとしても、当該第三者が知った登録解除情報は既に適当でないものとすることができる。例文帳に追加

Thus, even when the third person recognizes the registration cancellation information, the registration cancellation information recognized by the third person has become the one no longer appropriate. - 特許庁

休暇中，休業中，又は退職した利用者が紛失したＩＤ内蔵身分証を社員以外の第三者が拾得した場合にＩＤ内蔵身分証を利用することにより第三者が不正に入室することを防止する。例文帳に追加

To prevent a third party from entering a room illegally by utilizing an identification card with ID when the third party other than employees picks up the identification card which is lost by the user of the identification card during holidays, during absence or after retirement. - 特許庁

これにより、画像形成装置１を使用しようとする者が、装置に登録された者であるか、部外の第三者であるかどうかを識別することができ、未登録の第三者には使用できないようにすることが可能である。例文帳に追加

Thus, whether the person attempting to use the image forming apparatus 1 is a person registered to the apparatus or a third outside party can be identified and it is possible to make the unregistered third party unable to use the image forming apparatus 1. - 特許庁

パスワード入力装置において、第三者の目に触れる状態においてパスワードを入力する場合であっても、第三者によるパスワードの視認を困難にし、パスワードの漏洩を防止する。例文帳に追加

To make visual recognition of a password by a third party difficult to prevent leakage of the password even when inputting the password in a password input device in such a state seen by a third party. - 特許庁

更に、最終確認画面では、操作者が第三者に誘導されて実際に行なっている取引内容と操作者が第三者に思い込まされている取引内容を併記して表示する。例文帳に追加

Moreover, on a final confirmation screen, a transaction content which is actually performed by the operator who is guided by a third party is displayed along with a transaction content which the operator is made to believe by the third party. - 特許庁

通信装置間で構築されるネットワークにおいて、第三者からの不正なアクセスを防ぐと共に、第三者からの影響による通信速度の低下を防ぐ。例文帳に追加

To provide a technology for preventing illegitimate access from a third party in a network built up among communication apparatuses and for preventing a communication speed from being decreased due to an effect from the third party. - 特許庁

第三者の不正な侵入を防止でき且つ帰宅した家主等が室内に入る前に錠が第三者により操作された可能性を察知できる電気施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric lock that prevents any outsider from intruding a house unlawfully, and enables the house owner, etc. after returning home to detect before entering the house the possibility whether the lock has been operated by an outsider. - 特許庁

ⅰ)原則（事前合意がない場合）本人以外の第三者がした意思表示については、当該第三者に代理権がある場合を除き、原則として本人に効果は帰属しない。例文帳に追加

(i) Principles (Cases where there is no prior agreement) Except when a third party has the power to represent the principal, the effects of an expression of intention made by a third party do not belong to the principal.  - 経済産業省

２ 補助事業者は、補助事業の一部を第三者に委託し、又は第三者と共同して実施しようとする場合は、実施に関する契約を締結し、大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

2. In the event that a Subsidized Company desires to commission to or jointly implement with a third party a part of the Subsidized Project, it shall conclude a contract pertaining to the implementation thereof and notify the Minister.  - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、第三者提供におけるオプトアウト※１を行っている場合には、前項の規定にかかわらず、本人の同意なく、個人データを第三者に提供することができる。例文帳に追加

When a business operator has an opt-out in the provision to a third party*1, the entity handling personal information can, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, provide personal data to a third party without the consent of the person.  - 経済産業省

以下の(ⅰ)から(ⅲ)までの場合は、第三者には該当しないため、本人の同意又は第三者提供におけるオプトアウトを行うことなく、情報の提供を行うことができる。例文帳に追加

As a party receiving personal data is not corresponding to a third party in the cases of the following items (i) to (iii), an entity handling personal information can provide information, without the consent of the person or having an opt-out in the provision to a third party, to such a party.  - 経済産業省

２　行政機関の長は、次の各号のいずれかに該当するときは、開示決定に先立ち、当該第三者に対し、政令で定めるところにより、開示請求に係る当該第三者に関する情報の内容その他政令で定める事項を書面により通知して、意見書を提出する機会を与えなければならない。ただし、当該第三者の所在が判明しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) In the cases that fall under any of the following items, before making a Disclosure Decision, the head of an Administrative Organ shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, notify the Third Party in writing of the content of the information concerning the Third Party pertaining to the Disclosure Request and other matters designated by a Cabinet Order, and shall grant him or her an opportunity to submit a written opinion; provided, however, that this shall not apply to the case that the Third Party's location is unknown.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁は，第三者がファイルを閲覧するのを認めることができる。ただし，第三者が当該閲覧についての法的な利益を証明することを条件とする。登録簿への工業意匠登録がなされる前は，意匠創作者，出願人，優先権に関する詳細事項，工業意匠出願の名称及びその参照記号のみを第三者に知らせることができる。例文帳に追加

The Office shall enable the inspection of files to third persons only when they prove the legal interest. Before the registration of an industrial design to the Register, only following data may be communicated: who is designer, applicant of the industrial design, data concerning the right of priority, title of industrial design application and its reference mark.  - 特許庁

そして、会員管理端末機２１は、転送されてきた第三者カード情報を受け取り、該受け取った第三者カード情報を含む会員情報が既に登録されているか否かの登録の有無を判定し、未登録である場合に当該読取った第三者カード情報を含む会員情報を作成して登録管理すると共に、登録完了後に、会員登録機３１に会員カードＩＤを送信する。例文帳に追加

When it is not, the membership control terminal 21 prepares, registers and controls the membership information including the read third-party card information and transmits a membership card ID to the membership register 31 after completing registration. - 特許庁

当該遊技機で遊技を行う当事者及び第三者が存在すると仮定し、右上部スピーカ及び左上部スピーカは、当事者には聴取させるが、第三者には聴取させないように音声を指向する狭指向性モードと、当事者及び第三者のどちらにも聴取させるように音声を指向する広指向性モードとを備えた指向性切替スピーカである。例文帳に追加

Assuming that a first player is playing games on the game machine and the other players are present, an upper right loudspeaker and an upper left loudspeaker are directivity switchable loudspeakers which have a narrow directivity mode for directing sound so as to be audible to the first player but not audible to the other players and a wide directivity mode for directing sound so as to be audible to the first player and the other players. - 特許庁

選択された応札第三者が複数であった場合、取引交渉仲介装置１は、仲介手数料算出表ファイルにより、選択された応札第三者の数から仲介手数料の請求費用額を決定し、利用者２の連絡先情報と仲介手数料決定処理部１８で決定された仲介手数料の請求費用額を、選択された応札第三者へ提示する。例文帳に追加

When plural bid third persons are selected, the transaction negotiation mediating device 1 determines the demand fee amount of mediation charges from the number of selected bid third persons while using a mediation charge calculation table file and presents information on the contact destination of the user 2 and the demand fee amount of mediation charges determined by a mediation charge determining processing part 18 to the selected bid third person. - 特許庁