「第三者」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一　当該内国法人に係る国外支配株主等が第三者を通じて当該内国法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者例文帳に追加

(i) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation has provided the said domestic corporation with funds via a third party: The said third party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該連結法人に係る国外支配株主等が第三者を通じて当該連結法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者例文帳に追加

(i) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation has provided the said consolidated corporation with funds via a third party: The said third party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。例文帳に追加

Article 43 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the respondent, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。例文帳に追加

Article 54 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。例文帳に追加

Article 58 (1) Where the demandant of a trial in conspiracy with the demandee has caused a trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十七条　差押物を第三者が占有することとなつたときは、執行裁判所は、差押債権者の申立てにより、その第三者に対し、差押物を執行官に引き渡すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 127 (1) When a third party has taken possession of seized property, the execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure, order such third party to deliver the seized property to a court execution officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．投資信託財産の計算事務を第三者に委託して行う場合にあっては、当該第三者の当該事務に関する知識及び経験が記載されていること。例文帳に追加

B. In cases where accounting work related to investment trust assets are entrusted to a third-party entity, the knowledge and experience of the said third-party entity, with regard to the relevant work, must be specified.  - 金融庁

そんなことも含めて、第三者委員会で検討、そこら辺皆さん方が何度もご質問頂いておりますし、公正・公平な第三者委員会でも多分視野に入れて頂けるのではないかなというふうに期待をいたしております。例文帳に追加

This one and other matters that some of you have raised are to be examined by a fair and impartial third-party committee and I also expect the committee to put them into perspective as they proceed with their inspection.  - 金融庁

媒介者が第三者にサービスを提供し，第三者が当該サービスを使用すれば本法により確立された権利を侵害することになる場合において，媒介者にこれを禁じること例文帳に追加

to forbid an intermediary to provide services to a third party who uses such services by infringing the rights established by this Law - 特許庁

欧州特許出願のクレームの翻訳文が第三者によって提出される場合は，かかる第三者は，その者の行動する資格を委任状によって立証しなければならず，そうしない場合は，不受理とする。例文帳に追加

Where the translation of the claims of the European patent application is filed by a third party such third party shall be required to prove his capacity to act by means of a power of attorney on pain of inadmissibility. - 特許庁

標章権の放棄は当該標章について登録された第三者の権利が存在する場合は行うことができない。ただし，当該第三者の同意書が提出された場合はこの限りでない。例文帳に追加

Renunciation shall not be allowed if there are registered third-party rights in the mark, except where the written consent of the owners of the said rights is filed. - 特許庁

第三者による製品の輸入、使用、販売あるいは流通を防ぐための特許権者の権利は、自己がその製品をいずれかの国において商品化した場合又は第三者にそれをする権利を与えた時点で消滅する。例文帳に追加

The right of a patent owner to prevent a third party from importing, using, selling or distributing a product shall lapse when he commercializes the product in any country or authorizes a third party to do so.  - 特許庁

著作権者がいずれかの国においてその製品を市場で売買する場合又は第三者にそれをする権利を与える場合、自己の保護された著作物の第三者による輸入、使用、販売又は頒布を防ぐための権利は消滅する。例文帳に追加

The right to prevent third parties from importing, using, selling or distributing his protected work, shall lapse where the copyright owner undertakes to exploit or market his work in any state or authorize a third party to do so.  - 特許庁

媒介者が第三者にサービスを提供し，第三者が当該サービスを使用すれば本法により確立された権利を侵害することとなる場合において，媒介者にこれを禁じること例文帳に追加

To forbid an intermediary to provide services to a third party who uses such services by infringing the rights established by this Law; - 特許庁

(a) 前記の者の何れかから発明を盗んでいる第三者，又は(b) 発明者がその発明を，公衆の利用に供さないという条件に基づいて知らせた第三者例文帳に追加

a) that has purloined the invention from any of these persons; or b) who the inventor communicated the invention to, on condition of not being rendered available to the public. - 特許庁

(1) 第三者に関し特許出願又は既に付与された特許から生じる権利を主張する者は，第三者に関連する出願番号若しくは特許番号を通知しなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who, in respect of a third party, invokes rights derived from a patent application or a patent already granted shall inform the latter of the relevant number. - 特許庁

異議申立の対象とされている出願の本質的部分が，第三者の説明，図面，ひな形，器具若しくは装置，又は第三者が使用した方法から窃取されていること例文帳に追加

that the essence of the application which is opposed has been usurped from the descriptions, drawings, models, implements or installations of a third person or from a process used by him.  - 特許庁

第三者から請求があったこと。ただし，当該第三者が，意匠所有者が当該の者に対して意匠権を行使していることを証明することを条件とする。例文帳に追加

at the request of a third party if he proves that the owner of the design has invoked the design with respect to him;  - 特許庁

商標権の第三者への譲渡契約及びライセンス契約は，特許庁に登録しなければならず，その登録日から第三者に対して有効となる。例文帳に追加

The contract about a session of the right on a trade mark to other legal or natural person and the license agreement shall be registered in the patent body and shall be valid for the third parties from the date of their registration.  - 特許庁

出願人の又は第三者の請求に従って，キルギス特許庁は，請求日以後12月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者が行った請求について通知を受ける。例文帳に追加

According to applicant’s or third parties’ petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties. - 特許庁

(6) 第三者によって提出された請求が，出願人への通告((3)第 2文)後に無効と認定された場合は，特許庁は，この旨を当該第三者に加え，出願人にも通知する。例文帳に追加

(6) Where a request filed by a third party is found to be without effect after notification of the applicant (subsection (3), second sentence), the Patent Office shall also advise the applicant thereof in addition to said third party.  - 特許庁

なおかつ、第三者が個人情報ＤＢ５０、アドレス帳ＤＢ６０を使用する事により第三者の情報が変更になっても、最新の情報を得る事ができる。例文帳に追加

Even when the information of the third person is changed by using the personal information DB50 and the address book DB60, the latest information can be obtained. - 特許庁

カードを用いたパチンコ遊技中に遊技を一時中断しその場から離れる場合、第三者の該カードの不正利用、第三者による該カードの盗難を防止し、かつ利用者のカード管理を回避する。例文帳に追加

To prevent a third person from using illegally and stealing a card when the user temporarily stops playing pachinko by using the card and leaves the place and also to avoid the user performing card management. - 特許庁

車両制御装置が、第三者の個人情報を取得することから、車両が盗難等の被害にあった場合には、その情報を第三者を特定するために使用する。例文帳に追加

Since the vehicle control device acquires the personal information on the third person, the information is used to specify the third person when the vehicle is suffered from a theft, etc. - 特許庁

ポイントを付与する店舗のポイントおよび負担をその店舗以外の第三者が引き受け、第三者が複数になることでポイントを増加させる。例文帳に追加

Points and burdens of the store which grants the points are accepted by a third party other than the store and the third party becomes a plurality, of parties and consequently the points are increased. - 特許庁

ユーザーが、自分が写った写真の撮影を第三者に頼む場合には、自分で仮撮影を行ってから第三者に本撮影を依頼する。例文帳に追加

When it is requested to take a picture wherein the user himself/herself is to be photographed to a third person by the user, after temporary photographing is performed by the user himself/herself, main photographing is requested to the third person. - 特許庁

ソフトウェア・プログラムは、ユーザによるそれ以上の認可なしに、ユーザ・コンピュータにおける少なくとも1つのデジタル画像ファイルへの第三者による制御された自動アクセスを許容し、かつ第三者によるアクセスを監視する。例文帳に追加

A software program permits automatic controlled access to the at least one digital image file on the user computer by a third party and monitors access by the third party without any further authorization by the user. - 特許庁

所有者が第三者のために設定したユーザ特定情報の削除を忘れても、所有者の意図した範囲外での第三者の使用を制限することができるとうにする。例文帳に追加

To restrict the use by a third person beyond the extent intended by an owner even when the owner forgets to delete user specification information set for the third person. - 特許庁

制御部５ｂは、第三者端末４から更新要求および識別情報を受け付けると、その受け付けられた識別情報を利用して、第三者がバディリストの更新権限を有しているか否かを判定する。例文帳に追加

When the control part 5b receives the update request and the identification information from the third party terminal 4, the control part 5b utilizes the received identification information and determines whether a third party has update authority of the buddy list. - 特許庁

特定階に行こうとするエレベータ利用者に続いて第三者がかご内に乗り込んできた場合に、この第三者を排除して必要なセキュリティ機能を確保する。例文帳に追加

To move a third party outside and ensure necessary security functions when the third party enters into inside of a car following an elevator user going to a specific floor. - 特許庁

無権限の第三者が携帯物を不正使用しようとしても、指紋認証が成功しない限り、その第三者によるエンジンのロックの不正な解除を防ぐことができる。例文帳に追加

Therefore, even if the unauthorized third person is going to fraudulently use the portable article, fraudulent releasing of engine lock by the third person is prevented unless fingerprint identification is successful. - 特許庁

ＩＰ電話による通話中に第三者からの一般加入電話の着信があったときにこの第三者に対する応答を適切に行うことができるルータなどを提供する。例文帳に追加

To provide a router or the like which can respond to a third party appropriately when a call of general subscriber telephone from the third party terminates during IP telephone conversation. - 特許庁

ユーザの携帯電話機を第三者に取得された場合でも、第三者がユーザの携帯電話機に記憶されているデータを閲覧することを未然に防ぐことができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of preventing a third party from browsing data stored in a user's mobile phone even when the user's mobile phone is acquired by the third party. - 特許庁

正当なユーザ以外の第三者により不正に利用される可能性を有する情報を取り扱うサービスにおいて、当該第三者による不正使用を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent information from being used in unauthorized manner by a third person, in a service that handles the information, having the possibility of the third person other than a rightful user using the information in unauthorized manner. - 特許庁

暗号アルゴリズムを第三者に解読されにくくして、個人のパーソナルコンピュータ上のデータを第三者によって容易に閲覧されるのを防止できる暗号キーを提供する。例文帳に追加

To provide a cipher key capable of preventing data in a personal computer from being easily read by a third person by setting up cipher algorithm constituted so as not to be easily deciphered. - 特許庁

同時にまたはその後、消費者（１２）は彼のＰＩＮをネットワークを通じて第三者の契約者（２０）に送信し、第三者の契約者はＡＴＭカードおよびＰＩＮが有効であることを検証する。例文帳に追加

Simultaneously or thereafter, the consumer (12) transmits his PIN over the network to the third party contractor (20), who verifies that the ATM card number and PIN are valid. - 特許庁

通常のキー入力手段を使用して、第三者の面前でパスワードを入力しても、当該第三者には真のパスワードが判別できないユーザ認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user authentication device which prevents a third person from discriminating a true password even when a user uses a normal key input means to input a password before the third person. - 特許庁

次いで、オンライン商人（１６）はＡＴＭカード番号を、銀行のような第三者の契約者（２０）に転送し、第三者の契約者が取引を監視し許可を与える。例文帳に追加

The on-line merchant (16) then forwards the ATM card number to a third party contractor (20) such as a bank, that will oversee and authorize the transaction. - 特許庁

キャッシュカード７０が第三者と提携したカード機能を有する場合は、ホストコンピュータ２０は、第三者に対して提携するカード機能の停止を依頼する。例文帳に追加

If the cash card 70 has a card function affiliated with a third party, the host computer 20 requests the third party to stop the card function. - 特許庁

次いで、オンライン商人１６はＡＴＭカード番号を、銀行のような第三者の契約者２０に電子的に転送し、第三者の契約者が取引を監視し許可を与える。例文帳に追加

The on-line merchant 16 then electronically forwards the ATM card number to a third party contractor 20, such as a bank, the third party contractor oversees and authorizes the transaction. - 特許庁

行政機関が発行するような各種証明書等を電子データとして発行する場合に、第三者へ手続きの委託を可能とし、かつ二重使用や第三者による不正利用を防止する。例文帳に追加

To entrust a third person with a procedure and to prevent double use and unauthorized utilization by the third person in the case of issuing various kinds of certificates or the like such as the ones issued by an administrative organ as electronic data. - 特許庁

利用者が他人や第三者にメールアドレス等の個人情報を事前に知らせることなく、位置情報に基づいた他人とのメッセージ交換または第三者からの情報提供を受ける。例文帳に追加

To enable a user to exchange a message with the others, or to receive the provision of information from a third person based on location information without notifying the others or a third person of his or her personal information such as a mail address in advance. - 特許庁

また、評価額を付した金銭債権についてのデータを第三者への閲覧に供し、検索手段システムを提供することで、第三者への売買も容易可能とする。例文帳に追加

In addition, the selling and buying to a third party is also easily enabled by supplying pieces of data about the money bond with the attached assessed value for browse to the third party and providing a retrieval means system. - 特許庁

ＩＰ端末装置からＥＮＵＭサーバにアクセスして宛先ＩＰ端末装置のＮＡＰＴＲレコードを取得する際に、そのＮＡＰＴＲレコードの第三者への漏洩と、第三者による不正アクセスを防止すること。例文帳に追加

To provide an IP communication method or the like capable of preventing leakage of NAPTR records to a third party and an illegitimate access by the third party in the case that IP terminal equipment accesses an ENUM server to acquire the NAPTR records of destination IP terminal equipment. - 特許庁

無線通信により無線パラメータを設定する場合、本来、設定情報を知る必要のない第三者や悪意を持った第三者によるなりすましに対する対応を強化する。例文帳に追加

To strengthen protection against impersonation by a third party who does not need to know setting information intrinsically or a malicious third party when a wireless parameter is set by a wireless communication. - 特許庁